Page History

Si vous ne disposez pas d'une licence Raffinage PDF, il est recommandé d'imprimer dans un fichier PostScript à l'aide d'une imprimante AdobePS et de distiller ensuite le fichier en PDF à l'aide d'un logiciel approuvé pour la création de fichiers PDF, tel qu'Adobe Distiller.

1. Si vous ne disposez pas du pilote d'imprimante AdobePS, téléchargez le logiciel d'installation à partir de la page de téléchargement sur le site http://www.adobe.com.
2. Double-cliquez sur le fichier d'installation du logiciel AdobePS.
   Remarque : vous devez exécuter l'installation AdobePS chaque fois que vous voulez créer un pilote d'imprimante AdobePS.
3. Terminez l'Assistant d'installation AdobePS.
   
   1. Dans la boîte de dialogue Type de connexion d'imprimante, sélectionnez Elle est directement connectée à votre ordinateur (Imprimante locale).
   2. Dans la boîte de dialogue Port local, sélectionnez FICHIER.
   3. Dans la boîte de dialogue Sélectionner le modèle d'imprimante, cliquez sur Parcourir.
   4. Dans la boîte de dialogue Rechercher une imprimante, parcourez l’arborescence pour accéder à Prinergy Refiner PPD et sélectionnez le fichier. Emplacement par défaut : <windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. Complétez les autres boîtes de dialogue de l'Assistant.
4. Cliquez sur Installer pour installer le pilote d'imprimante Prinergy Refiner PPD Adobe PS.
5. Voir Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software.
6. Voir Invio dei file Submitting files.

如果您没有“精炼为 PDF”许可证，则最好使用 AdobePS 打印机打印到 PostScript，然后使用合格的 PDF 创建软件（例如 Acrobat Distiller）将其精炼为 PDF。

1. 如果没有 AdobePS 打印驱动程序，请从下载页面 http://www.adobe.com 下载安装软件。
2. 双击 AdobePS 安装软件文件。
   注意：每次创建 AdobePS 打印驱动程序时，都需要运行 AdobePS 安装程序。
3. 完成 AdobePS 安装向导。
   
   1. 在“打印机连接类型”对话框中，选择直接连接到您的计算机（本地打印机）选项。
   2. 在“本地端口”对话框中选择文件。
   3. 在“选择打印机型号”对话框中单击浏览。
   4. 在“浏览打印机”对话框中，浏览并选择 Prinergy Refiner PPD。默认位置是：<windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3。
   5. 根据需要完成剩余的向导对话框。
4. 单击安装，以安装 Prinergy Refiner PPD Adobe PS 打印驱动程序。
5. 请参阅 Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software。
6. 请参阅 Invio dei file Submitting files。

Wenn Sie nicht über eine Lizenz zum Refinen zu PDF verfügen, wird empfohlen, in PostScript mit einem AdobePS-Drucker zu drucken und dann in das PDF-Format mit einer qualifizierten PDF-Erstellungssoftware wie z. B. Acrobat Distiller zu konvertieren.

1. Wenn Sie nicht über den AdobePS-Druckertreiber verfügen, laden Sie die Installationssoftware von der Seite „Downloads“ unter http://www.adobe.com herunter.
2. Doppelklicken Sie auf die Datei der AdobePS-Installationssoftware.
   Hinweis: Das AdobePS-Installationsprogramm muss bei jedem Erstellen eines AdobePS-Druckertreibers ausgeführt werden.
3. Verwenden Sie den AdobePS Installations-Assistenten.
   
   1. Wählen Sie im Dialogfeld für den Druckerverbindungstyp die Option Er ist direkt mit dem Computer verbunden (Lokaler Drucker).
   2. Wählen Sie im Dialogfeld für den lokalen Anschluss die Option FILE.
   3. Klicken Sie im Dialogfeld zum Auswählen des Druckermodells auf Durchsuchen.
   4. Navigieren Sie im Dialogfeld zum Suchen nach einem Drucker zur Prinergy Refiner PPD, und wählen Sie sie aus. Das Standardverzeichnis lautet: <windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. Füllen Sie die restlichen Dialogfelder des Assistenten nach Bedarf aus.
4. Klicken Sie auf Installieren, um den Prinergy Refiner PPD Adobe PS-Druckertreiber zu installieren.
5. Siehe Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software.
6. Siehe Invio dei file Submitting files.

Se non si dispone di una licenza per la rifinitura in PDF, si consiglia di utilizzare una stampante AdobePS per la stampa in formato PostScript e quindi di elaborare il file in formato PDF utilizzando un software appropriato, ad esempio Acrobat Distiller.

1. Se non si dispone del driver di stampa AdobePS, scaricare il software di installazione dalla pagina Downloads all'indirizzo http://www.adobe.com.
2. Fare doppio clic sul file del software di installazione AdobePS.
   Nota: è necessario eseguire il programma di installazione di AdobePS ogni volta che si desidera creare un driver di stampa AdobePS.
3. Completare la procedura guidata di installazione di AdobePS.
   
   1. Nella finestra di dialogo Tipo connessione stampante, selezionare l'opzione Connessione diretta al computer (stampante locale).
   2. Nella finestra di dialogo Porta locale selezionare FILE.
   3. Nella finestra di dialogo Seleziona modello stampante fare clic su Sfoglia.
   4. Nella finestra di dialogo Cerca una stampante, cercare e selezionare Prinergy Refiner PPD. La posizione predefinita è: <windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. Impostare i rimanenti parametri delle finestre di dialogo come richiesto.
4. Fare clic su Installa per installare il driver di stampa Adobe PS Prinergy Refiner PPD.
5. Vedere Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software.
6. Vedere Invio dei file Submitting files.

Si no dispone de una licencia para afinar a PDF, se recomienda que imprima en PostScript usando una impresora PostScript de Adobe y que destile luego a PDF con un software cualificado para la creación de PDF, por ejemplo, Acrobat Distiller.

1. Si no dispone de un controlador de impresión AdobePS, descargue el software de instalación desde la página de descargas en http://www.adobe.com.
2. Haga doble clic en el archivo del software de instalación de AdobePS.
   Nota: Es necesario ejecutar el instalador de PostScript de Adobe cada vez que quiera crear un controlador de impresión PostScript de Adobe.
3. Complete el asistente de instalación de PostScript de Adobe.
   
   1. En el cuadro de diálogo Tipo de conexión de la impresora, seleccione la opción Directamente conectada al ordenador [impresora local].
   2. En el cuadro de diálogo Puerto local, seleccione ARCHIVO.
   3. En el cuadro de diálogo Seleccionar modelo de impresora, haga clic en Examinar.
   4. En el cuadro de diálogo Examinar impresoras, busque y seleccione Prinergy Refiner PPD. La ubicación predeterminada es: <windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. Complete el resto de los cuadros de diálogo del asistente según corresponda.
4. Haga clic en Instalar para instalar el controlador de impresión PostScript de Adobe para Prinergy Refiner PPD.
5. Consulte Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software.
6. Consulte Invio dei file Submitting files.

PDF 用リファイン ライセンスを取得していない場合、AdobePS プリンタを使用して PostScript に出力し、Acrobat Distiller などの認定された PDF 作成ソフトウェアを使用して PDF に変換するのが最適な方法です。

1. AdobePS プリンタ ドライバがない場合は、インストール ソフトウェアをダウンロード ページ（http://www.adobe.com/jp/support/downloads/pspwin.html）からダウンロードします。
2. AdobePS インストール ソフトウェア ファイルをダブルクリックします。
   注意：AdobePS プリンタ ドライバを作成するには、その都度 AdobePS インストーラを実行する必要があります。
3. AdobePS インストール ウィザードを完了します。
   
   1. ［Printer Connection Type（プリンタの接続方法）］ダイアログ ボックスで、［It is directly connected to your computer (Local Printer)（コンピュータに直接接続（ローカルプリンタ））］オプションをクリックします。
   2. ［ローカル ポート］ダイアログ ボックスで［FILE］をクリックします。
   3. ［Select Printer Model（プリンタ モデルの選択）］ダイアログ ボックスで［参照］をクリックします。
   4. ［Browse for Printer（プリンタの検索）］ダイアログ ボックスで Prinergy Refiner PPD を検索し、選択します。デフォルトでは以下の場所にあります。<windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. 必要に応じて、ウィザードの残りのダイアログ ボックスを完了します。
4. インストールをクリックして、Prinergy Refiner PPD Adobe PS プリンタ ドライバをインストールします。
5. 「 Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software」を参照してください。
6. 「 Invio dei file Submitting files」を参照してください。

При отсутствии лицензии оптимизации в PDF рекомендуется выполнять печать в PostScript с помощью принтера AdobePS, а последующую обработку в PDF — с помощью специализированного программного обеспечения по созданию PDF, например Acrobat Distiller.

1. При отсутствии драйвера печати AdobePS загрузите установочную программу со страницы "Загрузки" на веб-узле http://www.adobe.com.
2. Дважды щелкните файл установочной программы AdobePS.
   Примечание: Для создания драйвера принтера AdobePS необходимо каждый раз запускать установочную программу AdobePS.
3. Пройдите процедуру мастера установки AdobePS.
   
   1. В диалоговом окне "Тип подключения к принтеру" выберите параметр Принтер подключен непосредственно к компьютеру (локальный принтер).
   2. В диалоговом окне "Локальный порт" выберите ФАЙЛ.
   3. В диалоговом окне "Выбор модели принтера" нажмите Обзор.
   4. В диалоговом окне Обзор принтеров найдите и выберите "Prinergy Refiner PPD". Путь по умолчанию: <windows_directory>:\system32\spool\drivers\w32x86\3.
   5. Пройдите оставшуюся необходимую часть процедуры мастера.
4. Нажмите кнопку Установить, чтобы установить драйвер принтера Adobe PS для Prinergy Refiner PPD.
5. См. раздел Stampa di un file PostScript dal software desktop Printing to a PostScript file from desktop software.
6. См. раздел Invio dei file Submitting files.