| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
If your system is set up to use MIS data, layouts are created automatically when data is sent from an MIS. Otherwise, create a layout ticket by entering the layout data into a form in the PLA Client. You can also create a new layout ticket from an existing ticket, which allows you to preserve manual changes that were made to the layout using the Pandora software. This can save time and effort when doing repeat work for existing folding carton layouts with complicated bleed resolution or unique lap data marks placed on artworks. If the layout has the Auto Split Bleed Overlaps option enabled, you can also automatically perform bleed resolution in non-rectangular artwork without having to use the Pandora software. You cannot use this option on the layout if it is set up to use Auto Resolve Rectangular Bleeds. These two options are mutually exclusive. The PLA software can create populated and unpopulated layouts. Validation and errorsYour system may have validation rules to check the validity of the layout data. These custom rules are created by your administrator. For example, a validation rule can check that the substrate is smaller than the plate. If a layout ticket does not pass the validation rules, the layout creation process fails. Layout creation errors can occur when required data is missing or when the data does not pass the validation rules. If the data does not pass the validation rules, the software pauses so that you can correct the data. Note: The PLA user interface provides visual indicators of job ticket validation. The status window at the bottom of the job ticket is colored entirely green if job ticket validation succeeded, yellow if there are warnings, and red if it failed. This instantly indicates whether or not the job ticket requires further attention or you can safely continue as all checks have been successfully confirmed. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Wenn in Ihrer Systemeinstellung die Verwendung von MIS-Daten festgelegt ist, werden Layouts automatisch erstellt, wenn Daten von einem MIS gesendet werden. Andernfalls erstellen Sie ein Layout-Ticket durch Eingabe der Layout-Daten in einem Formular im PLA-Client. Sie können auch ein neues Layout-Ticket aus einem vorhandenen Ticket erstellen, wodurch Sie manuelle Änderungen beibehalten können, die mit Hilfe der Pandora-Software am Layout vorgenommen wurden. Dadurch können Sie Zeit und Arbeit einsparen, wenn Sie Nutzen für vorhandene Faltschachtellayouts mit komplizierten Auflösungen des Randanschnitts oder individuellen Überlappungsdatenmarken erstellen, die auf der Druckvorlage platziert sind. Wenn im Layout die Option Automatische Aufteilung von überlappenden Randanschnitten aktiviert ist, können Sie außerdem automatisch die Anschnittauflösung in nicht-rechteckigen Vorlagen durchführen, ohne dass die Pandora-Software verwendet werden muss. Wenn das Layout zur Verwendung der Option Automatisches Beheben rechteckiger Randanschnitte eingerichtet ist, können Sie diese Option nicht verwenden. Diese beiden Optionen schließen sich gegenseitig aus. Die PLA-Software kann Layouts mit und ohne Inhalte erstellen. Validierung und FehlerIn Ihrem System gibt es möglicherweise Validierungsregeln zum Überprüfen der Gültigkeit der Layout-Daten. Diese benutzerdefinierten Regeln werden von Ihrem Administrator erstellt. Eine Validierungsregel kann beispielsweise prüfen, ob der Bedruckstoff kleiner als die Platte ist. Wenn ein Layout-Ticket nicht den Validierungsregeln entspricht, schlägt der Layout-Erstellungsprozess fehl. Fehler bei der Layouterstellung können auftreten, wenn erforderliche Daten fehlen, oder wenn Daten nicht den Validierungsregeln entsprechen. Wenn die Daten den Validierungsregeln nicht entsprechen, hält die Software an, damit Sie die Daten korrigieren können. Hinweis: Die PLA-Benutzeroberfläche bietet optische Anzeigen für die Job-Ticket-Validierung. Das Statusfenster am unteren Rand des Job-Tickets wird vollständig grün angezeigt, wenn die Job-Ticket-Validierung erfolgreich war, gelb, wenn Warnungen vorhanden sind, und rot, wenn sie fehlgeschlagen ist. Dadurch wird sofort angezeigt, ob das Job-Ticket einen weiteren Eingriff erfordert oder ob Sie sicher fortfahren können, da alle Prüfungen erfolgreich bestätigt wurden. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si votre système est configuré pour utiliser les données de MIS, les mises en page sont créées automatiquement lorsque les données sont envoyées depuis un MIS. Dans le cas contraire, créez une fiche de mise en page en saisissant les données de la mise en page dans un formulaire dans le client PLA. Vous pouvez également créer une nouvelle fiche de mise en page à partir d'une fiche existante. Vous pourrez alors conserver toutes les modifications apportées manuellement à la mise en page dans le logiciel Pandora. Vous économisez ainsi du temps et des efforts lorsque vous effectuez des tâches répétitives pour les mises en page de cartons plats existantes avec résolution de fond perdu complexe ou repères de raccords uniques sur maquettes. Si l'option Chevauchement de fonds perdus avec séparation automatique est activée pour la mise en page, vous pouvez également définir automatiquement la résolution des fonds perdus dans une maquette non rectangulaire sans avoir à utiliser le logiciel Pandora. Cette option n'est pas disponible si la mise en page est configurée pour utiliser l'option Résoudre automatiquement les fonds perdus rectangulaires. Ces deux options sont mutuellement exclusives. Le logiciel PLA peut créer des mises en page remplies ou non remplies. Validation et erreursIl se peut que votre système possède des règles de validation pour contrôler la validité des données de mise en page. Ces règles personnalisées sont créées par votre administrateur. Par exemple, une règle de validation peut vérifier que le substrat est plus petit que la plaque. Si une fiche de mise en page ne répond pas aux règles de validation, le processus de création de mise en page échoue. Des erreurs de création de mise en page peuvent survenir s'il manque des données requises ou lorsque les données ne sont pas conformes aux règles de validation. Si les données ne sont pas conformes aux règles de validation, le logiciel s'interrompt pour vous permettre de corriger les données. Remarque : l'interface utilisateur de PLA matérialise la validation des fiches de production sous forme d'indicateurs visuels. La fenêtre d'état au bas de la fiche de production apparaît en vert si la fiche a été validée, en jaune en cas d'avertissements et en rouge en cas d'échec. Ainsi, vous savez instantanément si la fiche de production requiert votre attention ou si vous pouvez poursuivre le processus en toute sécurité lorsque toutes les vérifications ont bien été confirmées. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Se il sistema è impostato per l'utilizzo dei dati MIS, i layout vengono creati automaticamente quando si inviano i dati da un MIS. In caso contrario, creare un ticket layout immettendo i dati del layout in un modulo nel client PLA. È possibile anche creare un nuovo ticket layout da un ticket esistente, che consenta di mantenere le modifiche manuali apportate al layout tramite il software Pandora. Ciò consente di risparmiare tempo e lavoro quando si esegue un'operazione ripetuta per i layout di cartone pieghevole esistenti con risoluzione delle rifilature complessa o segni dei dati circolari univoci, posizionati sugli elementi grafici. Se nel layout è attivata l'opzione Sovrapposizione rifilatura con divisione automatica, è possibile anche eseguire automaticamente la risoluzione delle rifilature in elementi grafici non rettangolari, senza dover utilizzare il software Pandora. Non è possibile utilizzare questa opzione sul layout, se è impostata per l'utilizzo dell'opzione Risolvi rifilature rettangolari automaticamente. Queste due opzioni si escludono a vicenda. Il software PLA consente di creare layout popolati e non popolati. Convalida ed erroriIl sistema in uso potrebbe disporre di regole di convalida per la verifica della validità dei dati di layout. Queste regole personalizzate vengono create dall'amministratore. Ad esempio, una regola di convalida consente di verificare che il supporto sia più piccolo della lastra. Se un ticket layout non è conforme alle regole di convalida, il processo di creazione del layout non riesce. Possono verificarsi errori durante la creazione del layout quando mancano dati obbligatori o quando i dati non sono conformi alle regole di convalida. Se i dati non sono conformi alle regole di convalida, il software viene sospeso per consentire la correzione dei dati. Nota: l'interfaccia utente di PLA fornisce indicazioni visive sulla convalida del job ticket. La finestra di stato, situata nella parte inferiore del job ticket, è interamente colorata di verde se la convalida del job ticket è riuscita, di giallo se sono presenti avvertenze e di rosso se non è riuscita. Ciò indica immediatamente se è necessario eseguire altre operazioni per il job ticket o se invece è possibile procedere tranquillamente, in quanto tutti i controlli hanno dato esito positivo. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
如果您的系统设置为使用 MIS 数据，版式会在从 MIS 发送数据时自动创建。 否则，可通过在 PLA 客户端的表格中输入版式数据来创建版式传票。 还可以从现有传票创建新版式传票，这样可让您保留使用 Pandora 软件对版式所做的任何手动更改。 它免去用复杂的出血分辨率或放置在页面上的唯一重叠数据标记的现有折叠硬纸盒版式的重复工作，从而节省了大量时间，减轻了许多工作量。 如果版式已启用“自动拆分出血重叠”选项，还可以使用它在非矩形页面中自动执行出血分辨率，而不必使用 Pandora 软件。 如果版式设置为使用“自动解决矩形出血”，则不能对版式使用此选项。 这两个选项是互斥的。 PLA 软件可创建填充和未填充版式。 验证和错误您的系统可能有可帮助检查版式数据有效性的验证规则。 这些自定义规则是由管理员创建的。 例如，验证规则可检查承印物是否小于印版。 如果某个版式传票未通过验证规则的检验，创建版式的过程会失败。 所需数据缺少或者数据未通过验证规则的检验时，版式的创建可能出错。 如果数据未通过验证规则，软件将暂停，以便您可以更正数据。 注意：PLA 用户界面为作业传票验证提供可见指示符。 如果作业传票验证成功，作业传票底部的状态窗口将全部为绿色，如果有警告则为黄色，如果失败则为红色。 这样可以直观表明作业传票是需要进一步关注，还是所有检查均已成功确认，您可以安全继续。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si el sistema está configurado para utilizar datos MIS, los diseños se crean automáticamente cuando los datos se envían desde un MIS. De lo contrario, introduzca la información del diseño en un formulario del cliente PLA para crear una nota de diseño. También puede crear una nueva nota de diseño a partir de una nota existente, lo que permite conservar los cambios manuales realizados en el diseño con el software Pandora. Así se ahorra tiempo y esfuerzo cuando se realizan trabajos repetidos para diseños de caja plegable existentes con resoluciones de sangrado complejas o marcas de datos de pegado únicas situadas en los materiales gráficos. Si el diseño tiene activada la opción Superposición de sangrado dividida automáticamente, también se puede realizar automáticamente la resolución de sangrado en gráficos no rectangulares sin necesidad de utilizar el software Pandora. Esta opción no se puede utilizar en el diseño si está configurado para Resolver automáticamente los sangrados rectangulares. Estas dos opciones se excluyen mutuamente. El software PLA puede crear diseños completos o incompletos. Validación y erroresEl sistema puede disponer de reglas de validación para comprobar la validez de los datos de diseño. Estas reglas personalizadas las crea el administrador. Por ejemplo, una regla de validación puede comprobar si el sustrato es más pequeño que la plancha. Si una nota de diseño no cumple las reglas de validación, el proceso de creación del diseño fallará. Los errores de creación de diseños se pueden deber a la falta de datos obligatorios o a que los datos no cumplen las reglas de validación. Si los datos no cumplen las reglas de validación, el software PLA se pone en pausa para que pueda corregirlos. Nota: La interfaz de usuario de PLA muestra indicadores visuales sobre la validación de las notas de trabajo. La ventana de estado que hay en la parte inferior de la nota de trabajo será de color verde si la nota de trabajo se ha validado correctamente, de color amarillo si hay algún aviso y de color rojo si el proceso ha fallado. Esto permite saber inmediatamente si es necesario revisar la nota de trabajo o si se puede continuar con seguridad porque se han verificado correctamente todas las comprobaciones. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
MIS データを使用するようにシステムが設定されている場合、MIS からデータが送信されると、レイアウトが自動で作成されます。 それ以外の場合は、PLA クライアントのフォームにレイアウト データを入力して、レイアウト チケットを作成します。 既存のレイアウト チケットから新しいレイアウト チケットを作成することもできます。この場合は、Pandora ソフトウェアを使用してレイアウト チケットに手動で加えられた変更内容を保持できます。 これにより折畳式ボール箱のレイアウトなど、複雑な裁ち幅の調整が必要であったり、アートワークに重ねたデータ マークを配置したりする作業を繰り返し行う必要がなくなり、時間と労力を節約できます。 レイアウトで［分割時の自動裁ち幅オーバーラップ］オプションが有効な場合は、ソフトウェアを使用しなくても、四角形以外のアートワークで裁ち幅調整を自動的に実行できます。 ［四角形の裁ち幅を自動補正］オプションを使用するように設定されている場合は、このオプションを使用できません。 これら 2 つのオプションは同時に選択できません。 PLA ソフトウェアでは、アートワーク情報を含むレイアウトもアートワーク情報を含まないレイアウトも作成できます。 チェックおよびエラーシステムに、レイアウト データの有効性をチェックするためのチェック ルールを設定できます。 このようなカスタム ルールは管理者が作成します。 たとえば、チェック ルールで、印刷材のサイズが版のサイズよりも小さいかどうかをチェックできます。 レイアウト チケットがチェック ルールに適合しない場合、レイアウト作成プロセスはエラーになります。 レイアウト作成エラーは、必要なデータがない場合、またはデータがチェック ルールに適合しない場合に発生します。 データがチェック ルールに適合しないときには、ソフトウェアは一時停止するので、データを修正できます。 重要：PLA ユーザー インターフェイスには、ジョブ チケットのチェックが視覚的に示されます。 ジョブ チケットの下部にあるステータス ウィンドウは、ジョブ チケットのチェックに成功すると緑色、警告がある場合は黄色、エラーがある場合は赤色になります。 これにより、ジョブ チケットの詳細を確認する必要があるかどうかや、すべてのチェックが成功して安全に続行できるかどうかが一目でわかります。 |