Page History

In the Pandora 4.0 and later software, double-sided layouts are available. See Creating a two-sided layout for more details.

In the Pandora 3.2 or earlier software, you mirrored dies to create a double-sided layout. This involved saving a copy of the job with a different name, and then flipping the die horizontally and vertically in the copy to create the back side of the layout. Together, the two jobs created a double-sided layout.

The following information describes how mirroring affects an existing layout.

This procedure is for Pandora 3.2 and earlier.

1. Create a job with the die for the front side, and save the job.
2. Save the job again with a different name. For example, add Side 2 to the name of the original job.
3. Delete the artwork.
4. In the Side 2 job, click the job properties > Contents tab.
5. On the Contents tab, select the die.
6. Under Attributes, select Mirror Vertically or Mirror Horizontally.

在 Pandora 4.0 和以上版本的软件中支持双面版式。 请查看 Creating a two-sided layout 了解更多详细信息。

在 Pandora 3.2 或更早版本的软件中，通过镜像刀版来创建双面版式。 其中包括以不同名称保存作业的副本，然后在该副本中水平和垂直翻转刀版以创建版式的背面。 两个作业一起创建双面版式。

下列信息说明镜像如何影响现有版式。

该过程用于 Pandora 3.2 和更早版本。

1. 使用正面的刀版创建并保存作业。
2. 再次以不同名称保存该作业。 例如，将 Side 2 添加到原始作业的名称中。
3. 删除页面。
4. 在 Side 2 作业中，单击“作业属性 > 内容”选项卡。
5. 在“内容”选项卡上，选择刀版。
6. 在“属性”下，选择“垂直镜像”或“水平镜像”。

Dans Pandora 4.0 et versions ultérieures, une option de mise en page recto-verso est disponible. Voir Creating a two-sided layout pour plus de détails.

Dans Pandora 3.2 et versions antérieures, vous deviez inverser les découpes pour créer une mise en page recto-verso. Vous deviez enregistrer une copie du travail sous un nom différent, puis basculez la découpe à l'horizontale et à la verticale dans la copie pour créer l'autre face de la mise en page. Les deux travaux assemblés formaient alors une mise en page recto-verso.

Les informations suivantes décrivent l'effet d'une inversion sur une mise en page existante.

Cette procédure s'applique à Pandora 3.2 et versions antérieures.

1. Créez un travail comportant une découpe pour le recto ; enregistrez le travail.
2. Enregistrez à nouveau le travail sous un nom différent. Par exemple, ajoutez Side 2 au nom du travail d'origine.
3. Supprimez la maquette.
4. Dans le travail Face 2, cliquez sur l'onglet Propriétés du travail > Contenu.
5. Dans l'onglet Contenu, sélectionnez la découpe.
6. Sous Attributs, sélectionnez Inversion verticale ou Inversion horizontale.

Nel software Pandora 4.0 e versioni successive, sono disponibili layout fronte/retro. Per ulteriori informazioni, vedere Creating a two-sided layout.

Nel software Pandora 3.2 o versioni precedenti, occorreva eseguire la copia speculare di una fustella per creare un layout a doppia facciata. A tale scopo, era necessario salvare una copia del processo con un nome diverso, quindi capovolgere la fustella orizzontalmente e verticalmente nella copia per creare il retro del layout. I due processi insieme creavano un layout a doppia facciata.

Le informazioni riportate di seguito descrivono il modo in cui l'esecuzione di una copia speculare influisce sul layout esistente.

Questa procedura si applica a Pandora 3.2 e versioni precedenti.

1. Creare un processo con la fustella per la facciata anteriore e salvarlo.
2. Salvare di nuovo il processo con un nome diverso. Ad esempio, aggiungere Side 2 al nome del processo originale.
3. Eliminare l'elemento grafico.
4. Nel processo Facciata 2, fare clic sulla scheda Proprietà processo > Contenuti.
5. Nella scheda Contenuti, selezionare la fustella.
6. Sotto Attributi, selezionare Esegui copia speculare in senso verticale o Esegui copia speculare in senso orizzontale.

In der Pandora-Software Version 4.0 und höher stehen doppelseitige Layouts zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Creating a two-sided layout.

In der Pandora-Software Version 3.2 oder früher wurden Matrizen gespiegelt, um ein doppelseitiges Layout zu erstellen. Dazu musste eine Kopie des Jobs unter einem anderen Namen gespeichert und die Matrize dann horizontal und vertikal in der Kopie gespiegelt werden, um die Rückseite des Layouts zu erstellen. Zusammen bildeten die beiden Jobs ein doppelseitiges Layout.

Nachfolgend wird beschrieben, wie sich die Spiegelung auf ein vorhandenes Layout auswirkt.

Dieses Verfahren gilt für Pandora 3.2 und frühere Versionen.

1. Erstellen Sie einen Job mit der Matrize für die Vorderseite, und sichern Sie den Job.
2. Speichern Sie den Job erneut unter einem anderen Namen. Fügen Sie dem Namen des ursprünglichen Jobs beispielsweise Side 2 hinzu.
3. Löschen Sie die Vorlage.
4. Klicken Sie im Job „Seite 2“ auf Job-Eigenschaften > Registerkarte Inhalt.
5. Wählen Sie die Matrize auf der Registerkarte Inhalt aus.
6. Klicken Sie unter Attribute auf Vertikal spiegeln oder Horizontal spiegeln.

En las versiones de Pandora 4.0 y posteriores hay disponibles diseños a doble cara. Consulte Creating a two-sided layout para obtener más información.

En las versiones de Pandora 3.2 y anteriores, para crear un diseño a doble cara era necesario invertir los troqueles. Esto implicaba tener que guardar una copia del trabajo con otro nombre y darle la vuelta al troquel horizontal y verticalmente en la copia, para crear la cara posterior del diseño. Los dos trabajos juntos formaban un diseño a doble cara.

La siguiente información describe en qué medida la inversión afecta al diseño existente.

Este procedimiento es para las versiones de Pandora 3.2 y anteriores.

1. Cree un trabajo con el troquel de la cara frontal y guárdelo.
2. Vuelva a guardar el trabajo con otro nombre. Por ejemplo, añada Side 2 al nombre del trabajo original.
3. Elimine el gráfico.
4. En el trabajo Cara 2, haga clic en la ficha propiedades del trabajo > Contenido.
5. En la ficha Contenido, seleccione el troquel.
6. En Atributos, seleccione Invertir verticalmente o Invertir horizontalmente.

Pandora 4.0 以降のソフトウェアでは、両面レイアウトを使用できます。 詳細については、「Creating a two-sided layout」を参照してください。

Pandora 3.2 以前のソフトウェアでは、ダイをミラーして両面レイアウトを作成していました。 この手順では、異なる名前でジョブのコピーを保存し、レイアウトの裏面を作成するためにそのコピーの中で横方向と縦方向にダイを反転させます。 この 2 つのジョブで、両面レイアウトを作成していました。

以下の情報は、ミラーによって既存のレイアウトがどのように変わるかを示したものです。

次の手順は、Pandora 3.2 以前のものです。

1. 表面用にダイを配置したジョブを作成し、そのジョブを保存します。
2. ジョブを異なる名前でもう一度保存します。 たとえば元のジョブ名に「Side 2」を追加します。
3. アートワークを削除します。
4. 「Side 2」のジョブで、［ジョブ プロパティ］ > ［内容］タブをクリックします。
5. 内容タブでダイを選択します。
6. 属性で、ダイを垂直方向にミラーまたはダイを水平方向にミラーを選択します。