| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
The settings in the Preferences > Die Settings > Snap Artwork to Die area determine how artwork snaps to the die in the layout view. All artwork centered within the trim box snaps accurately to the die when set to Use Trim Box from Artwork. This default setting accurately positions almost all artwork imported to Pandora. For artwork not centered within the trim box, determine if the artwork die line is vector or raster (bitmap) data. If the artwork was created in software such as Adobe Illustrator, the die is likely defined as stroked lines only and is vector data. If the PDF artwork was exported by a third-party prepress system, it will likely consist of raster (bitmap) data.
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
“首选项 > 刀版设置 > 将页面对齐到刀版”区域中的设置将确定在“版式”视图中页面如何对齐到刀版。 当设为“使用来自页面的净尺寸框”时，在净尺寸中居中的所有页面将准确对齐到刀版。 该默认设置会准确放置导入到 Pandora 的几乎所有页面。 对于未在净尺寸框中居中的页面，确定页面刀版线为矢量还是光栅（位图）数据。 如果页面是在 Adobe Illustrator 等软件中创建的，刀版有可能仅定义为划出的线且为矢量数据。 如果 PDF 页面是通过第三方印前系统导出的，那么它可能将由光栅（位图）数据组成。
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Les paramètres définis dans Préférences > Paramètres de découpe > Aligner la maquette sur la découpe déterminent la manière dont la maquette s'aligne sur la découpe dans la vue Mise en page. Toute maquette centrée dans la zone de rognage s'aligne précisément sur la découpe lorsqu'elle est définie sur Utiliser une zone de rognage à partir de la maquette. Ce paramètre par défaut positionne avec précision la plupart des maquettes importées dans Pandora. Si la maquette n'est pas centrée dans la zone de rognage, déterminez si la ligne de découpe de la maquette est constituée de données vectorielles ou bitmap. Si la maquette a été créée dans un logiciel tel qu'Adobe Illustrator, la découpe ne peut être définie que par ses contours et comporte des données vectorielles. Si la maquette PDF a été exportée par un système prépresse tiers, elle devrait comporter des données bitmap.
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Le impostazioni presenti in Preferenze > Impostazioni fustella > Aggancia elemento grafico a fustella determinano il modo in cui l'elemento grafico viene agganciato alla fustella nella vista Layout. Tutti gli elementi grafici centrati all'interno del riquadro di rifilo si agganciano con precisione alla fustella quando è impostata l'opzione Usa riquadro di rifilo da elemento grafico. Questa impostazione predefinita posiziona con precisione quasi tutti gli elementi grafici importati in Pandora. Nel caso di elementi grafici non centrati all'interno del riquadro di rifilo, determinare se la linea di fustellatura degli elementi grafici sia costituita da dati vettoriali o raster (bitmap). Se gli elementi grafici sono stati creati in un software come Adobe Illustrator, la fustella viene probabilmente definita solo con linee tratteggiate ed è costituita da dati vettoriali. Se gli elementi grafici PDF sono stati esportati da un sistema di prestampa di terzi, probabilmente saranno costituiti da dati raster (bitmap).
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Die Einstellungen unter Voreinstellungen > Matrizeneinstellungen im Bereich Druckvorlage an Matrize einrasten legen fest, wie die Druckvorlage in der Ansicht Layout an der Matrize ausgerichtet wird. Alle im Beschnittfeld zentrierten Druckvorlagen rasten korrekt an der Matrize ein, wenn die Einstellung Beschnittrahmen von Vorlage verwenden: festgelegt ist. Durch diese Standardeinstellung werden fast alle nach Pandora importierten Druckvorlagen korrekt positioniert. Legen Sie für Druckvorlagen, die nicht im Beschnittfeld zentriert sind, fest, ob es sich bei der Druckvorlagen-Matrizenlinie um Vektor- oder Rasterdaten (Bitmap) handelt. Wenn die Druckvorlage in einer Software wie Adobe Illustrator erstellt wurde, ist die Matrize wahrscheinlich nur als Strichlinie und im Vektordatenformat definiert. Wenn die PDF-Druckvorlage mit einem Druckvorstufensystem eines Drittanbieters exportiert wurde, besteht sie wahrscheinlich aus Rasterdaten (Bitmap).
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Los ajustes del área Preferencias > Configuración de troquel > Ajustar gráfico a troquel determinan la forma en la que el gráfico se ajusta al troquel en la vista de diseño. Todos los gráficos centrados dentro del cuadro de recorte se ajustan al troquel de forma precisa cuando está configurado como Utilizar casilla de recorte del material gráfico. Esta configuración predeterminada posiciona con exactitud casi todos los materiales gráficos importados a Pandora. Para el gráfico sin centrar en el cuadro de recorte, determina si la línea de troquel del gráfico son datos vectoriales o rasterizados (bitmap). Si el gráfico se creó con un software como Adobe Illustrator, es muy probable que el troquel esté definido solo como líneas trazadas y que se trate de datos vectoriales. Si el gráfico PDF se exportó mediante un sistema de preimpresión de terceros, probablemente consistirá en datos de trama (bitmap).
|
| Sv translation | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
［環境設定］ > ［ダイの設定］ > ［アートワークをダイにスナップ］領域内の設定は、レイアウト画面でアートワークをダイにスナップする方法を決定します。 アートワークのトリミング ボックスを使用に設定されている場合、トリミング ボックス内で中央に配置されているすべてのアートワークはダイにスナップされます。 このデフォルト設定は、Pandora にインポートされる、ほどんどすべてのアートワークを正確に配置します。 トリミング ボックス内で中央に配置されていないアートワークでは、アートワーク ダイラインがベクター データかラスター（ビットマップ）データかを確認します。 アートワークが Adobe® Illustrator などのソフトウェアで作成された場合、ダイは線で描画されたベクター データであると考えられます。 PDF アートワークがサードパーティの製版工程システムからエクスポートされた場合、ラスター（ビットマップ）データであると考えられます。
|