When you refine files for digital printers, consider these two issues:

• Will the files be used on an offset printer, as well as a digital printer?
• Do you need to extract reader spreads from an imposition? Do you need to extract reader spreads from a layout?

Digital printers vs. both digital and offset printers
If you plan to use the files only on a digital printer, you can let the digital printer do the trapping, color matching, and spot color handling. To prevent Prinergy Evo from trapping, color matching, and spot color handling, clear the Trap section, Match Colors section, and Spot Color Handling section of the refine to PDF process template.

You may want to send files to both digital and offset printers, for example, if you want to split the job among multiple printers or use the job at multiple locations. When you send files to both types of printers, you may want the outputs to match as closely as possible. In this situation, do trapping, color matching, and spot color handling in Prinergy Evo by selecting and configuring the Trap section, Match Colors section, and Spot Color Handling section of the refine to PDF process template. On the digital print controller, set up a job ticket to take the press-ready files and match the offset press colors as closely as possible.

Lorsque vous raffinez des fichiers pour imprimantes numériques, tenez compte des deux points suivants :

• Les fichiers sont-ils destinés à une imprimante offset, ainsi qu'à une imprimante numérique ?
• Est-il nécessaire d'extraire des doubles pages d'une imposition ? Est-il nécessaire d'extraire des doubles pages d'une mise en page ?

Imprimantes numériques et imprimantes offset et numériques
Si vous avez l'intention d'utiliser uniquement les fichiers sur une imprimante numérique, vous pouvez laisser celle-ci se charger du recouvrement, du contretypage des couleurs et de la gestion des couleurs d'accompagnement. Pour éviter que le recouvrement, le contretypage des couleurs et la gestion des couleurs d'accompagnement n'aient lieu dans Prinergy Evo, désactivez les sections Recouvrement, Contretypage des couleurs et Gestion des couleurs d'accompagnement du modèle de processus de raffinage PDF.
Vous pouvez souhaiter envoyer les fichiers à la fois vers des imprimantes offset et numériques, si vous voulez par exemple partager le travail entre plusieurs imprimantes ou bien utiliser celui-ci à des emplacements différents. Lorsque vous envoyez des fichiers vers les deux types d'imprimantes, vous pouvez vouloir obtenir des sorties aussi identiques que possible. Dans ce cas, vous pouvez effectuer le recouvrement, le contretypage des couleurs et la gestion des couleurs d'accompagnement dans Prinergy Evo en sélectionnant et en configurant les sections Recouvrement, Contretypage des couleurs et Gestion des couleurs d'accompagnement du modèle de processus de raffinage PDF. Sur le contrôleur d'impression numérique, configurez une fiche de production pour prendre les fichiers prêts pour la presse et rapprocher le plus possible les couleurs de presse offset.

当为数字打印机精炼文件时，请考虑以下两个问题：

• 这些文件是否将在偏移打印机以及数字打印机上使用？
• 是否需要从拼版中抽取翻页形式？是否需要从版式中抽取翻页形式？

使用数字打印机与同时使用数字打印机和平版印刷机
如果计划只在数字打印机上使用这些文件，可以让数字打印机进行陷印、色彩匹配和专色处理。要阻止印能捷演化版进行陷印、颜色匹配和专色处理，请清除"精炼为 PDF"处理模板的陷印区域、匹配颜色区域和专色处理区域。
您可能要将文件同时发送到数字打印机和偏移打印机，例如，想要在多个打印机之间拆分该作业，或在多个位置使用该作业。当向两种打印机发送作业时，可能要输出尽可能匹配。在这种情况下，可以通过选择和配置"精炼为 PDF"处理模板的陷印区域、匹配颜色区域和专色处理区域，在印能捷演化版中执行陷印、颜色匹配和专色处理。在数字打印控制器上，设置一个作业传票以取可以印刷的文件并尽可能接近地匹配偏移印刷颜色。

Beim Refinen von Dateien für Digitaldrucker sind die folgenden zwei Dinge zu berücksichtigen:

• Wird für die Dateien sowohl ein Offsetdrucker als auch ein Digitaldrucker verwendet?
• Müssen Leseanordnungen aus einem Ausschießschema extrahiert werden? Müssen Leseanordnungen aus einem Layout extrahiert werden?

Digitaldruck im Gegensatz zum gleichzeitigen Digital- und Offsetdruck
Wenn Sie die Dateien nur auf einem Digitaldrucker drucken wollen, können Sie Trapping, Farbanpassung und Sonderfarbenbehandlung vom Digitaldrucker durchführen lassen. Um zu verhindern, dass das Trapping, die Farbanpassung und die Sonderfarbenbehandlung von Prinergy Evo vorgenommen werden, löschen Sie in der Prozessvorlage "Refinen zu PDF" die AbschnitteTrap, Farbanpassung und Sonderfarbenbehandlung.
Möglicherweise senden Sie Dateien sowohl an Digital- als auch an Offsetdrucker, um z. B. den Druckauftrag auf mehrere Drucker zu verteilen oder den Auftrag an verschiedenen Standorten auszuführen. Wenn Sie an beide Druckertypen Dateien senden, können die darauf entstehenden Ausgaben so weit wie möglich aneinander angepasst werden. Nehmen Sie in diesem Fall das Trapping, die Farbanpassung und die Sonderfarbenbehandlung in Prinergy Evo vor, indem Sie in der Prozessvorlage "Refinen zu PDF" die Abschnitte Trap, Farbanpassung und Sonderfarbenbehandlung auswählen und konfigurieren. Richten Sie im Rahmen der digitalen Drucksteuerung ein Job-Ticket ein, das die druckbereiten Dateien analysiert und die Farben der Offset-Druckmaschine bestmöglich daran anpasst.

Quando si perfezionano i file per le stampanti digitali, è necessario tenere in considerazione i due fattori seguenti:

• Se i file verranno utilizzati su una stampante offset oltre che su una stampante digitale.
• Se è necessario estrarre sequenze editoriali da un'imposizione. Se è necessario estrarre sequenze editoriali da un layout.

Differenza tra l'impiego di stampanti digitali e di stampanti sia digitali sia offset
Se si intende utilizzare i file solo su una stampante digitale, è utile ricordare che questo tipo di stampante può eseguire le operazioni di trapping, di corrispondenza dei colori e di gestione delle tinte piatte. Per evitare il trapping, la corrispondenza dei colori e la gestione delle tinte piatte in Prinergy Evo, deselezionare le sezioni Trap , Corrispondenza dei colori e Gestione tinte piatte del process template Raffina in PDF.
È possibile che sia necessario inviare i file sia alle stampanti digitali sia a quelle offset; ad esempio nel caso in cui si desideri dividere il lavoro tra più stampanti o utilizzare un lavoro in più posizioni. Quando si inviano i file a entrambi i tipi di stampanti, è generalmente preferibile che gli output corrispondano il più possibile. In questo caso è opportuno eseguire il trapping, la corrispondenza dei colori e la gestione delle tinte piatte in Prinergy Evo, selezionando e configurando le sezioni Trap, Corrispondenza dei colori e Gestione tinte piatte del process template Raffina in PDF. Nel controller di stampa digitale, impostare un job ticket per ottenere dei file pronti per la stampa e far corrispondere il più possibile i colori della macchina da stampa offset.

Cuando afine los archivos para impresoras digitales, tenga en cuenta los dos aspectos que siguen:

• ¿Se utilizarán los archivos en una impresora offset, así como en una impresora digital?
• ¿Es necesario extraer páginas dobles de una imposición? ¿Es necesario extraer páginas dobles de un diseño?

Uso exclusivo de impresoras digitales frente al uso combinado de impresoras digitales y offset
Si pretende utilizar los archivos solamente en una impresora digital, puede permitir que la impresora digital se encargue del solapamiento, la correspondencia cromática y la gestión de los colores planos. Para impedir que Prinergy Evo realice estas tres funciones, desactive las secciones Solapar, Hacer coincidir colores y Gestión de colores planos de la plantilla de proceso de afinado a PDF.
Es probable que desee enviar archivos a impresoras digitales y offset, por ejemplo, si desea compartir el trabajo entre diversas impresoras o utilizar el trabajo en múltiples ubicaciones. Cuando envíe archivos a ambos tipos de impresora, es recomendable que las salidas coincidan tanto como sea posible. En este caso, seleccione y configure las secciones Solapar, Hacer coincidir colores y Gestión de colores planos de la plantilla de proceso de afinado a PDF para que Prinergy Evo realice estas tres funciones. En el controlador de impresión digital, configure una nota de trabajo para seleccionar los archivos listos para su impresión y haga que los colores de impresión en offset coincidan en la medida de lo posible.