Étudiez les termes suivants de manière à bien comprendre toutes les informations fournies dans ce guide.
Version
Variation d'une publication comportant à la fois du contenu propre et du contenu commun à celui d'une autre variation de cette même publication.
Par exemple, on peut dire qu'il existe une version en anglais et une version en espagnol d'une même publication si elle comporte des images communes et qu'une de ces variations contient du texte en anglais et une autre du texte en espagnol.
Contenu de base
Contenu identique dans (commun à) toutes les versions.
Par exemple, si deux versions d'une publication comportent les mêmes images, ces-dernières constituent le contenu de base.
Dans un travail avec des éditions, chaque édition peut avoir un jeu différent de contenu de base.
Contenu modifié
Contenu propre à une version.
Par exemple, si une publication comporte des images communes, mais qu'une version comporte du texte en anglais et une autre du texte en espagnol, le texte en anglais et le texte en espagnol constituent le contenu modifié.
Dans un travail avec des éditions, le contenu propre à une version, à une édition ou aux deux constitue le contenu modifié.
Couche
Épaisseur unique d'une page comportant le contenu de la page. Chaque couche d'une page présente les mêmes spécifications de page que les autres couches de cette page, mais avec un contenu différent. Généralement, une page est constituée d'au moins deux couches.
Couche de base
Couche comportant du contenu de base.
Couche de modification
Couche comportant du contenu modifié.
Figure 1. Versions et couches
Page multiversion
Ensemble de pages raffinées comprenant toutes les versions d'une page simple, y compris les couches requises pour chaque version.
Edition
Une édition est un jeu de versions, comportant divers contenus de base à partir d'un jeu de versions de la même publication. On parle notamment d'éditions en cas de présence de versions au sein d'une version. Chaque édition comprend plusieurs versions.
Figure 2. Éditions avec versions—Pour chaque édition en anglais et en espagnol, il existe une version pour chaque zone de prix Est et Ouest.