Page tree

Versions Compared


  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PRINERGY and version 8.1
Sv translation

A substrate is the surface that is printed on—for example, paper, carton, or plastic. The substrates available in Setup are loaded from the connected digital device. When you add a digital device in Setup, the device's substrates are automatically imported into the Substrate dialog box from the device. You can view the settings of a selected substrate in the right pane of the Substrate dialog box. The settings of the substrate are read-only and cannot be edited in Setup. However, you can add a size(s) to the selected substrate and remove a size(s).

  1. In Workshop, from the Tools menu, select Setup.
  2. In the left pane, click the arrow next to Material, to expand the Material section.
  3. Click Substrate.
    If substrates have already been added, a list of substrates is displayed in the center pane.
    Click a substrate to view its settings (in the right pane).
  4. To add a new size to the substrate, on the Sizes tab, click the Add  button.
    A new row is added to the list of substrates in the center pane.
  5. In the new row, select the size that you want to add.
    Note: The list of sizes is defined in Resources > Size. For details see, Setting up a size.
  6. On the toolbar, click .
Sv translation

Un substrat est la surface sur laquelle l'impression est effectuée (papier, carton ou plastique, par exemple). Les substrats disponibles dans Configuration sont chargés à partir du périphérique numérique connecté. Lorsque vous ajoutez un périphérique numérique dans Configuration, ses substrats sont automatiquement importées dans la boîte de dialogue Substrat à partir du périphérique. Vous pouvez afficher les paramètres d'un substrat sélectionné dans le volet droit de la boîte de dialogue Substrat. Les paramètres d'un type de substrat sont en lecture seule et ne peuvent pas être modifiés dans Configuration. Vous pouvez cependant ajouter un ou plusieurs formats au substrat sélectionné et supprimer un ou plusieurs formats.

  1. Dans le menu Outils de Workshop, sélectionnez Configuration.
  2. Dans le volet de gauche, cliquez sur la flèche en regard de Matériau pour développer la section Matériau.
  3. Cliquez sur Substrat.
    Si des substrats existent déjà, la liste s'affiche dans le volet central.
    Cliquez sur un substrat pour afficher ses paramètres (dans le volet de droite).
  4. Pour ajouter un nouveau format au substrat, cliquez sur le bouton Ajouter dans l'onglet Formats 
    Une nouvelle ligne est ajoutée à la liste des substrats dans le volet central.
  5. Dans la nouvelle ligne, sélectionnez le format que vous souhaitez ajouter.
    Remarque : La liste des formats est définie dans Ressources > Format. Pour plus de détails, voir Setting up a size.
  6. Dans la barre d'outils, cliquez sur .
Sv translation

印刷材とは、用紙、ボール箱、プラスチックなど、印刷される面のことです。Setup で使用可能な印刷材は接続されたデジタル デバイスからロードされます。Setup でデジタルデバイスを追加すると、デバイスの印刷材が、デバイスから[印刷材]ダイアログ ボックスに自動的にインポートされます。[印刷材]ダイアログ ボックスの右側のウィンドウ枠に選択した印刷材の設定が表示されます。印刷材の設定は読み取り専用で、Setup では編集できません。ただし、選択した印刷材にサイズを追加したり、サイズを 削除 したりすることができます。

  1. Workshop で、[ツール]メニューから[Setup]を選択します。
  2. 左ウィンドウ枠で、材料の横にある矢印をクリックして材料セクションを展開します。
  3. 印刷材]をクリックします。
  4. 印刷材に新しいサイズを追加するには、[サイズ]タブで[追加]  ボタンをクリックします。
  5. 新しい行で、追加するサイズを選択します。
    注意:サイズのリストは、[リソース] > [サイズ]で定義されます。詳細については、「 Setting up a size」を参照してください。
  6. ツールバーの をクリックしてください。
Sv translation

承印物是在其上印刷的表面 — 例如纸张、纸板或塑料。“设置”中可用的承印物是从连接的数值设备中载入的。在“设置”中添加数字设备时,设备承印物将从设备自动导入到“承印物”对话框。可在“承印物”对话框的右侧窗格中查看所选承印物的设置。承印物的设置为只读,不能在“设置”中编辑。但是,您可以向所选承印物中添加一个或多个尺寸,而且可以 删除 一个或多个尺寸。

  1. 在 Workshop 的工具菜单中,选择设置
  2. 在左侧窗格中单击材料旁的箭头,以展开材料部分。
  3. 单击承印物
  4. 要在尺寸选项卡中向承印物添加新尺寸,请单击添加  按钮。
  5. 在新行中,选择要添加的尺寸。
    注意:尺寸列表在 资源 > 尺寸中定义。有关详细信息,请参阅 Setting up a size
  6. 在工具栏上,单击 
Sv translation

Ein Substrat ist die Oberfläche, auf die gedruckt wird, zum Beispiel Papier, Karton oder Kunststoff. Die in Setup verfügbaren Substrate werden aus dem angeschlossenen digitalen Gerät geladen. Wenn Sie ein digitales Gerät in Setup hinzufügen, werden die Gerätesubstrate automatisch aus dem Gerät in das Dialogfeld „Substrat“ importiert. Sie können die Einstellungen für ein ausgewähltes Substrat im rechten Fensterbereich des Dialogfelds „Substrat“ anzeigen. Die Einstellungen eines Substrats sind schreibgeschützt und können daher nicht im Fenster „Einrichtung“ bearbeitet werden. Sie können jedoch Formate zum ausgewählten Substrat hinzufügen und entfernen.

  1. Wählen Sie in Workshop im Menü Werkzeuge die Option Einrichtung aus.
  2. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf den Pfeil neben Material. Der Abschnitt Material wird erweitert.
  3. Klicken Sie auf Substrat.
    Wenn zuvor bereits Substrate eingerichtet wurden, wird eine Liste der Substrate im mittleren Fensterbereich angezeigt.
    Klicken Sie auf ein Substrat, um die Einstellungen anzuzeigen (im rechten Fensterbereich).
  4. Um ein neues Format zum Substrat hinzuzufügen, klicken Sie auf der Registerkarte Formate auf Hinzufügen  .
    Der Substratliste im mittleren Fensterbereich wird eine neue Zeile hinzugefügt.
  5. Wählen Sie in der neuen Zeile das hinzuzufügende Format aus.
    Hinweis: Die Liste der Formate wird unter Ressourcen > Format definiert. Einzelheiten finden Sie unter Setting up a size.
  6. Klicken Sie in der Symbolleiste auf .
Sv translation

Un sustrato es una superficie impresa, por ejemplo, papel, cartón o plástico. Los sustratos disponibles en Instalación se cargan desde el dispositivo digital conectado. Cuando agrega un dispositivo digital en Instalación, los sustratos del dispositivo se importan automáticamente en el cuadro de diálogo Sustrato del dispositivo. Puede ver los ajustes de un sustrato seleccionado en el panel derecho del cuadro de diálogo de Sustrato. Los ajustes del sustrato son de solo lectura y no se pueden editar en Instalación. Sin embargo, puede añadir uno o varios tamaños al sustrato seleccionado o quitar uno o varios tamaños.

  1. En el menú Herramientas de Workshop, seleccione Instalación.
  2. En el panel izquierdo, haga clic en la flecha situada al lado de Material, para expandir la sección Material.
  3. Haga clic en Sustrato.
    Si ya se han añadido sustratos, aparecerá una lista de sustratos en el panel central.
    Haga clic en un sustrato para ver sus ajustes (en el panel de la derecha).
  4. Para agregar un nuevo tamaño en el sustrato, en la pestaña Tamaños haga clic en el botón Agregar .
    Se agregará una nueva fila a la lista de sustratos del panel central.
  5. En la nueva fila, seleccione el tamaño que desee agregar.
    Nota: La lista de tamaños se define en Recursos > Tamaño. Para obtener más información, consulte la Setting up a size.
  6. En la barra de herramientas, haga clic en .