Page History

A procedure that moves the image area of a page in a specified direction, usually towards the binding. Shingling is performed to compensate for the middle pages of a folded signature extending slightly beyond outside pages.

Procedure qui permet de déplacer la zone d'exposition d'une page dans une direction définie, généralement vers la reliure. La gradation des petits fonds est effectuée pour compenser les pages au centre d'un cahier relié qui dépassent légèrement des pages externes.

将页面的图像区域朝特定方向（通常是朝装订方向）移动的过程。执行白边调整是为了补偿已稍微延伸出页面的折叠帖的中间页面。

Ein Verfahren, das den Bildbereich einer Seite in eine bestimmte Richtung verschiebt, meist zur Bindung hin. Die Seitenverdrängung wird zum Ausgleich dafür angewendet, dass die mittleren Seiten einer gefalzten Signatur leicht über die äußeren Seiten herausragen.

Procedura che sposta l'area immagine di una pagina in una direzione specifica, generalmente verso la fascicolazione. Il riposizionamento viene usato per compensare le pagine intermedie di una segnatura piegata che si estende leggermente oltre le pagine esterne.

Procedimiento que mueve el área de imagen de una página en una dirección específica, normalmente hacia la encuadernación. Se realiza para compensar el hecho de que las páginas centrales de un pliego sobresalen ligeramente de las páginas exteriores.