Page History

Separating the image and non-image areas of a printing plate or cylinder by a small vertical distance to ensure that only image areas take ink. This separating process may be mechanical or photochemical. Engraving applies to letterpress printing and is also used to mean platemaking or cylinder engraving (gravure).

Sélection des zones exposables et non exposables d'une plaque d'impression ou d'un cylindre d'une petite distance verticale pour n'encrer que les zones exposables. Ce processus de sélection peut être mécanique ou photochimique. La gravure s'applique à la typographie et signifie également gravure de plaques ou gravure de cylindres.

将印版或滚筒上的图像和非图像区域以较小的垂直距离分开，以确保仅图像区域着墨。这种分离过程可以是机械式或光化学式。雕刻适用于凸版印刷，也用于指制版或雕刻滚筒（凹版）。

Trennung der Bild- und Nicht-Bildbereiche einer Druckplatte oder eines Zylinders durch einen geringen vertikalen Abstand, der gewährleistet, dass nur die Bildbereiche Farbe annehmen. Dieser Trennvorgang kann mechanisch oder fotochemisch erfolgen. Eingravierung wird beim Buchdruck verwendet und kann auch Eingravierung bei der Plattenfertigung oder Zylinderfertigung (Rotationstiefdruck) bedeuten.

Le aree immagine e non immagine di una lastra o di un cilindro di stampa vengono separate da una piccola distanza verticale per fare in modo che l'inchiostro penetri solo nelle aree immagine. Questo processo di separazione può essere meccanico o fotochimico. L'incisione si applica alla stampa tipografica e viene utilizzata anche per indicare l'incisione di cilindri o la produzione di lastre (rotocalco).

Separación de las áreas con y sin imágenes de una plancha o cilindro de impresión con una pequeña distancia vertical para garantizar que sólo las áreas con imagen reciban tinta. Este proceso de separación puede ser mecánico o fotomecánico. El grabado se aplica a la impresión tipográfica y también se denomina así a la creación de planchas o al grabado de cilindros (huecograbado).