Page tree

Versions Compared


  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PRINERGY and version 8.2
Sv translation
  1. Using an imposition software application, type Prinergy text-file-based marks in your imposition.
    Use imposition software that supports Prinergy variable marks, and use only text-file-based marks.
    Note: For use in Pandora, you may have to create specific variable marks for multiple strings, for example, $[AT_3]. For information on creating variable marks, see the Creating Variable Text Marks for Pandora using Adobe Illustrator CS technical bulletin.
  2. Create a text file based on the syntax rules.
  3. Give the text file the same name as the imposition file when it is imported into the Prinergy job, but change the extension to .txt.
    For example, if the imposition was imported with the name DoubleWeb_2Sigs.JT.pjtf, the text file should be named DoubleWeb_2Sigs.JT.txt.
  4. Copy the text file to the same folder as the job imposition file: <job folder>\System\ImpositionPlans.
Sv translation
  1. À l'aide d'une application logicielle d'imposition, ajoutez des repères basés sur fichier texte Prinergy à votre imposition.
    Utilisez un logiciel d'imposition prenant en charge les repères variables Prinergy et n'utilisez que des repères basés sur un fichier texte.
    Remarque : dans Pandora, il vous faudra peut-être créer des repères variables spécifiques pour plusieurs chaînes, par exemple $[AT_3].
    Pour plus d'informations sur la création de repères variables, reportez-vous au bulletin technique Creating Variable Text Marks for Pandora using Adobe Illustrator CS (Création de repères de texte variable pour Pandora dans Adobe Illustrator CS).
  2. Créez un fichier texte en fonction des règles de syntaxe.
  3. Nommez le fichier texte de la même façon que le fichier d'imposition lors de son importation dans le travail Prinergy, mais modifiez l'extension en .txt.
    Par exemple, si l'imposition a été importée sous le nom DoubleBande_2Cahs.JT.pjtf, le fichier texte doit être nommé DoubleBande_2Cahs.JT.txt.
  4. Copiez le fichier texte dans le même dossier que le fichier d'imposition du travail : <job folder>\System\ImpositionPlans.
Sv translation
  1. 使用拼版软件应用程序,在拼版中输入印能捷基于文本文件的标记。
    注: 为了在潘多拉盒型拼版软件中使用,可能需要为多个字符串创建特定变量标记,例如 $[AT_3]。有关创建可变标记的信息,请参见使用 Adobe Illustrator CS 为潘多拉盒型拼版软件创建可变文本标记技术公告。
  2. 根据语法规则创建文本文件。
  3. 将文本文件导入印能捷作业中时,为其提供与拼版文件相同的名称,但应把扩展名改为 .txt
    例如,如果拼版使用名称 DoubleWeb_2Sigs.JT.pjtf 导入,则该文本文件应该命名为 DoubleWeb_2Sigs.JT.txt
  4. 将文本文件复制到与作业拼版文件相同的文件夹中:<作业文件夹>\System\ImpositionPlans
Sv translation
  1. Geben Sie mithilfe einer Ausschieß-Softwareanwendung textdateibasierte Prinergy-Marken in das Ausschießschema ein.
    Verwenden Sie Ausschieß-Software, die variable Prinergy-Marken unterstützt, und verwenden Sie nur textdateibasierte Marken.
    Anmerkung: Für den Einsatz in Pandora müssen Sie möglicherweise bestimmte variable Marken für mehrere Zeichenfolgen erstellen, z. B. $[AT_3].
    Weitere Informationen zum Erstellen von variablen Marken finden Sie im technischen Merkblatt Erstellen von variablen Textmarken für Pandora in Adobe Illustrator CS.
  2. Erstellen Sie anhand der Syntax-Regeln eine Textdatei.
  3. Geben Sie der Textdatei denselben Namen, der der Ausschießdatei beim Importieren in den Prinergy-Job zugeordnet wurde, ändern Sie jedoch die Dateierweiterung in .txt.
    Wenn das Ausschießschema z. B. mit dem Namen DoubleWeb_2Sigs.JT.pjtf importiert wurde, muss die Textdatei DoubleWeb_2Sigs.JT.txt heißen.
  4. Kopieren Sie die Textdatei in denselben Ordner wie die Job-Ausschießdatei: <Job-Ordner>\System\ImpositionPlans.
Sv translation
  1. 面付けソフトウェア アプリケーションを使用して、面付けに Prinergy テキスト ファイル ベースのマークを入力します。
    Prinergy 可変マークをサポートする面付けソフトウェアを使用し、さらにテキスト ファイル ベースのマークのみを使用します。
    注: Pandora では、複数の文字列に対して $[AT_3] といった特定の可変マークを作成する必要がある場合があります。可変マークの作成については、Creating Variable Text Marks for Pandora using Adobe Illustrator CS(Pandora で使用する可変テキスト マークを Adobe Illustrator で作成する)の技術報告を参照してください。
  2. 構文ルールに基づき、テキスト ファイルを作成します。
  3. Prinergy ジョブにテキスト ファイルをインポートする場合、面付けファイルとそのテキスト ファイルに同一の名前を付けます。ただし、拡張子は .txt に変更してください。
    たとえば面付けを DoubleWeb_2Sigs.JT.pjtf という名前でインポートした場合、テキスト ファイルは DoubleWeb_2Sigs.JT.txt とします。
  4. テキスト ファイルを、ジョブ面付けファイルと同じく<job folder>\System\ImpositionPlans です。
Sv translation
  1. Utilizando una aplicación de imposición, escriba marcas basadas en archivos de texto de Prinergy en la imposición.
    Utilice una aplicación de imposición que admita marcas de variable de Prinergy y utilice únicamente marcas basadas en archivos de texto.
    Nota: con Pandora, es posible que tenga que crear marcas de variable específicas para varias cadenas, por ejemplo $[AT_3]. Si desea información acerca de cómo crear marcas de variables, consulte el boletín técnico Creación de marcas de etiquetas en Adobe Illustrator.
  2. Cree un archivo de texto basado en las reglas de sintaxis.
  3. Asigne al archivo de texto el mismo nombre que el del archivo de imposición cuando se importa al trabajo de Prinergy; pero cambie la extensión a .txt.
    Por ejemplo, si la imposición se importó con el nombre DoubleWeb_2Sigs.JT.pjtf, el archivo de texto debería llamarse DoubleWeb_2Sigs.JT.txt.
  4. Copie el archivo de texto en la misma carpeta que el archivo de imposición del trabajo: <carpeta de trabajo>\System\ImpositionPlans.