Page History

When upgrading the primary server running on Windows 2012 R2 operating system with Double-Take 7.1, perform the tasks listed in the specified order.

Note: This procedure needs to be completed only if you are upgrading from a version earlier than 7.5.0.

1. Disconnect the Prinergy DB replication job on the primary server:
   1. Open Double-Take Console: Go to Start > All Applications > Double-Take Console, or double-click Console UI.exe in C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. From the Go menu, select Manage Jobs.
   3. Right-click the AraxiDb job, and select Stop.
2. Upgrade the primary server.
3. Upgrade the secondary (failover) server.
4. Reconnect the PrinergyDB replication job:
   1. On the primary server, open Double-Take Console: Go to Start > All Applications > Double-Take Console, or double-click Console UI.exe in C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. From the Go menu, select Manage Jobs.
   3. Right-click the AraxiDb job, and select Start.
   4. Wait for the Activity to become Protecting and the Mirror Status to become Idle.
   5. Close or quit Double-Take Replication Console.

For more detailed instructions on connecting the PrinergyDB replication job, see the EPM (Emergency Platemaking) and Hot Standby with Double-Take 7 For Prinergy Systems Version 7.5 or later on Windows 2012 Installation Guide .
Note: After completing the upgrade of all servers, a failover test must be completed to ensure the hot standby support is working correctly.

升级在 Windows 2012 R2 操作系统 (Double-Take 7.1) 上运行的主服务器时，请按指定的顺序执行列出的任务。

注意：仅在您从低于 7.5.0 的版本升级时需要完成此步骤。

1. 断开主服务器上的印能捷数据库复制作业。
   1. 打开 Double-Take 控制台：转至开始 (Start) > 所有应用程序 (All Applications) > Double-Take 控制台 (Double-Take Console)，或双击 Console UI.exe（位于 C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console 中）。
   2. 从转至菜单中，选择管理作业。
   3. 右键单击 AraxiDb 作业，然后选择停止。
2. 升级主服务器。
3. 升级二级（故障转移）服务器。
4. 重新连接印能捷数据库复制作业：
   1. 在主服务器上，打开 Double-Take 控制台：转至开始 (Start) > 所有应用程序 (All Applications) > Double-Take 控制台 (Double-Take Console)，或双击 Console UI.exe（位于 C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console 中）。
   2. 从转至菜单中，选择管理作业。
   3. 右键单击 AraxiDb 作业，然后选择开始。
   4. 等待活动变为保护、镜像状态变为空闲。
   5. 关闭或退出 Double-Take 复制控制台。

有关连接印能捷数据库复制作业的更多详细说明，请参阅 Windows 2012 印能捷系统 7.5 版或更高版本的 EPM（紧急制版）和具有 Double-Take 7 的热备份安装指南。
注意：完成所有服务器升级后，必须完成故障转移测试以确保热备份支持正常工作。

Lorsque vous mettez à niveau le serveur principal sur un système d'exploitation Windows 2012 R2 avec Double-Take 7.1, réalisez les tâches répertoriées dans l'ordre spécifié.

Remarque : Cette procédure doit être exécutée uniquement si vous effectuez une mise à niveau à partir d'une version antérieure à la version 7.5.0.

1. Déconnectez le travail de réplication PrinergyDB sur le serveur principal :
   1. Ouvrez la console Double-Take : Accédez à Start > All Applications > Double-Take Console (Démarrer > Toutes les applications > Console Double-Take) ou double-cliquez sur Console UI.exe dans C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Dans le menu Aller, sélectionnez Gérer les travaux.
   3. Cliquez sur le travail AraxiDb avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Arrêter.
2. Mettez à niveau le serveur principal.
3. Mettez à niveau le serveur secondaire (de basculement).
4. Reconnectez le travail de réplication PrinergyDB :
   1. Sur le serveur principal, ouvrez la console Double-Take : Accédez à Start > All Applications > Double-Take Console (Démarrer > Toutes les applications > Console Double-Take) ou double-cliquez sur Console UI.exe dans C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Dans le menu Aller, sélectionnez Gérer les travaux.
   3. Cliquez sur le travail AraxiDb avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Démarrer.
   4. Attendez que l'activité présente l'état Protection et que le statut d'inversion indique Inactif.
   5. Fermez ou quittez Double-Take Replication Console.

Pour plus de détails sur la connexion du travail de réplication PrinergyDB, reportez-vous au Guide d'installation EPM (Emergency Platemaking) et Hot Standby avec Double-Take 7 pour les systèmes Prinergy version 7.5 ou ultérieure sur Windows 2012.
Remarque : Après avoir terminé la mise à niveau de tous les serveurs, un test de basculement doit être réalisé pour s'assurer que la prise en charge de Hot Standby fonctionne correctement.

Wenn Sie den Hauptserver auf einem Windows 2012 R2-Betriebssystem mit Double-Take 7.1 aktualisieren, führen Sie die beschriebenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus.

Hinweis: Dieses Verfahren muss nur abgeschlossen werden, wenn Sie von einer älteren Version als 7.5.0 aktualisieren wollen.

1. Trennen Sie den PrinergyDB-Replikationsjob auf dem Hauptserver:
   1. Öffnen Sie die Double-Take-Konsole: Klicken Sie auf Start (Start) > All Applications (Programme) > Double-Take Console (Double-Take-Konsole), oder doppelklicken Sie auf Console UI.exe unter C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Wählen Sie im Menü Gehe zu die Option Jobs verwalten.
   3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Job AraxiDb, und wählen Sie Anhalten.
2. Upgraden Sie den Hauptserver.
3. Upgraden Sie den Zusatzserver (Sicherungsserver).
4. Verbinden Sie den PrinergyDB-Replikationsjob erneut:
   1. Öffnen Sie auf dem Hauptserver die Double-Take-Konsole: Klicken Sie auf Start (Start) > All Applications (Programme) > Double-Take Console (Double-Take-Konsole), oder doppelklicken Sie auf Console UI.exe unter C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Wählen Sie im Menü Gehe zu die Option Jobs verwalten.
   3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Job AraxiDb, und wählen Sie Start.
   4. Warten Sie, bis die Aktivität Geschützt und der Status für Spiegelung Leerlauf anzeigt.
   5. Schließen oder beenden Sie die Double-Take-Replikationskonsole.

Ausführlichere Anleitungen zum Verbinden des PrinergyDB-Replikationsjobs finden Sie im Installationshandbuch für EPM (Emergency Platemaking) und Hot Standby mit Double-Take 7 für Prinergy-Systeme mit Version 7.5 oder höher unter Windows 2012.
Hinweis: Nachdem dem Upgrade aller Server muss ein Sicherungstest ausgeführt werden, damit sichergestellt wird, dass der Hot-Standby-Support ordnungsgemäß funktioniert.

Al actualizar el servidor principal con sistema operativo Windows 2012 R2 y Double-Take 7.1, realice las tareas indicadas en el orden especificado.

Nota: Solo deberá realizar este procedimiento si va a realizar la actualización desde una versión anterior a la 7.5.0.

1. Desconecte el trabajo de replicación de Prinergy DB del servidor principal:
   1. Abra la consola Double-Take: Vaya a Start (Inicio) > All Applications (Todas las aplicaciones) > Double-Take Console (Consola de Double-Take), o bien haga doble clic en Console UI.exe en C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. En el menú Ir, seleccione Gestionar trabajos.
   3. Haga clic con el botón secundario en el trabajo AraxiDb y seleccione Detener.
2. Actualice el servidor principal.
3. Actualice el servidor secundario (recuperación tras fallo).
4. Vuelva a conectar el trabajo de replicación de PrinergyDB:
   1. En el servidor principal, abra la consola Double-Take: Vaya a Start (Inicio) > All Applications (Todas las aplicaciones) > Double-Take Console (Consola de Double-Take), o bien haga doble clic en Console UI.exe en C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. En el menú Ir, seleccione Gestionar trabajos.
   3. Haga clic con el botón secundario en el trabajo AraxiDb y seleccione Iniciar.
   4. Espere a que la Actividad esté Protegida y el Estado de reflejo esté Inactivo.
   5. Cierre o salga de la consola de replicación de Double-Take.

Para obtener instrucciones más detalladas sobre la conexión del trabajo de replicación de PrinergyDB, consulte la guía de instalación de EPM (Emergency Platemaking) y Hot Standby con Double-Take 7 para los sistemas Prinergy versión 7.5 o posterior, en la guía de instalación de Windows 2012.
Nota: Tras completar la actualización de todos los servidores, deberá completar una prueba de recuperación tras fallo para garantizar la compatibilidad con Hot Standby.

Double-Take 7.1 がインストールされた Windows 2012 R2 オペレーティング システムで実行されているプライマリ サーバーをアップグレードする場合、以下の操作を指定された順序で実行します。

注意：7.5.0 より前のバージョンからアップグレードする場合に限り、この手順を完了する必要があります。

1. プライマリ サーバーの PrinergyDB 複製ジョブの接続を解除します。
   1. Double-Take Console を開きます。［Start（スタート）］>［All Applications（すべてのプログラム）］>［Double-Take Console］を選択するか、C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console の Console UI.exe をダブルクリックします。
   2. ［Go（移動）］メニューから、［Manage Jobs（ジョブの管理）］を選択します。
   3. ［AraxiDb］ジョブを右クリックして、［Stop（停止）］を選択します。
2. プライマリ サーバーをアップグレードします。
3. セカンダリ（フェイルオーバー）サーバーをアップグレードします。
4. PrinergyDB replication ジョブを再接続します。
   1. プライマリ サーバーで、Double-Take Console を開きます。［Start（スタート）］>［All Applications（すべてのプログラム）］>［Double-Take Console］を選択するか、C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console の Console UI.exe をダブルクリックします。
   2. ［Go（移動）］メニューから、［Manage Jobs（ジョブの管理）］を選択します。
   3. ［AraxiDb］ジョブを右クリックして、［Start（開始）］を選択します。
   4. ［Activity（アクティビティ）］が［Protecting（保護）］になり、［Mirror Status（ミラー状態）］が［Idle（アイドル）］になるまで待ちます。
   5. Double-Take Replication Console のウィンドウを閉じるか終了します。

PrinergyDB replication ジョブの接続手順の詳細については、『EPM（Emergency Platemaking）and Hot Standby with Double-Take 7 For Prinergy Systems Version 7.5 or later on Windows 2012 Installation Guide』（Windows 2012 の Prinergy Systems バージョン 7.5 以降向けの Double-Take 7 がインストールされた EPM および Hot Standby／Double-Take 5 インストール ガイド）を参照してください。
注意：すべてのサーバーのアップグレードを完了したら、フェイルオーバー テストを実行して、Hot Standby のサポートが正しく機能していることを確認する必要があります。

Quando si esegue l'aggiornamento del server primario su un sistema operativo Windows 2012 R2 con Double-Take 7.1, eseguire le operazioni elencate nell'ordine specificato.

Nota: questa procedura deve essere completata solo se si sta effettuando l'aggiornamento da una versione precedente alla 7.5.0.

1. Disconnettere il set di repliche Prinergy DB sul server primario:
   1. Aprire Double-Take Console: Accedere a Start > All Applications (Tutte le applicazioni) > Double-Take Console oppure fare doppio clic su Console UI.exe in C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Nel menu Vai, selezionare Gestione processi.
   3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul processo AraxiDb e selezionare Interrompi.
2. Eseguire l'aggiornamento del server primario.
3. Eseguire l'aggiornamento del server (di failover) secondario.
4. Riconnettere il processo di replica PrinergyDB:
   1. Sul server primario, aprire Double-Take Console: Accedere a Start > All Applications (Tutte le applicazioni) > Double-Take Console oppure fare doppio clic su Console UI.exe in C:\Program Files\Vision Solutions\Double-Take\Console.
   2. Nel menu Vai, selezionare Gestione processi.
   3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul processo AraxiDb e selezionare Avvia.
   4. Attendere che Attività venga impostata su Protezione e che Stato mirroring venga impostato su Inattivo.
   5. Chiudere o uscire dalla Double-Take Replication Console.

Per istruzioni più dettagliate sulla connessione del processo di repliche PrinergyDB, consultare la Guida di installazione di EPM (Emergency Platemaking) e Hot Standby con Double-Take 7 per i sistemi Prinergy 7.5 o versione successiva su Windows 2012.
Nota: dopo aver completato l'aggiornamento di tutti i server, è necessario eseguire un test di failover per assicurarsi che il supporto Hot Standby funzioni correttamente.