| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Optimizing is a function of the refiner that allows Prinergy to effectively handle high-resolution images in the PDF workflow. Images are downsampled according to specifications in the refine process template and cropped automatically, so only the necessary resolution and image portions are stored. Downsampling Sometimes the resolution specified for a contone image in the desktop publishing software is greater than is needed, even for high-quality color work. The additional resolution does not enhance the quality of the image, but does make files larger. Downsampling stores the image at a more appropriate resolution. An accepted rule of thumb is to set downsampling to a ppi (pixels per inch) value that is twice the final printed line screen or lpi (lines per inch). This is set in the Optimize section of the refine process template. Image cropping When an image is included in a file, but the whole image is not required, the file size is larger than necessary. Image cropping removes all image information that is not visible, except for a small border around the visible image. This happens automatically during the refine process when converting PostScript to PDF. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
L'optimisation est une fonction du processus de raffinage qui permet à Prinergy de traiter efficacement les images haute résolution dans le cadre d'un flux de production PDF. Les images sont sous-échantillonnées d'après les spécifications du modèle de processus de raffinage et cadrées automatiquement. Ainsi, seules les portions d'image nécessaires sont stockées à la résolution voulue. Sous-échantillonnage Parfois, la résolution spécifiée pour les images en tons continus dans les applications de PAO est supérieure à celle requise même pour des travaux de haute qualité. Cette résolution excédentaire engendre des fichiers très volumineux sans améliorer pour autant la qualité de l'image. Le sous-échantillonnage permet de stocker les images à une résolution plus appropriée. On considère que le sous-échantillonnage doit être défini sur une valeur de résolution en pixels par pouce (ppi) deux fois supérieure à la valeur de linéature du tirage final en lpi (lignes par pouce). Cette valeur est configurée dans la section Optimisation du modèle de processus de raffinage. Cadrage d'image Si la totalité de l'image contenue dans un fichier n'est pas utilisée, ce fichier est plus volumineux que nécessaire. Le cadrage des images permet de supprimer toutes les informations invisibles, à l'exception d'un fin filet autour de l'image visible. Cette opération s'effectue automatiquement pendant le processus de raffinage lors de la conversion des fichiers PostScript en PDF. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
优化是精炼器的一项功能，可让印能捷在 PDF 工作流程中高效地处理高分辨率的图像。图像将按照精炼处理模板中的设定降低分辨率采样，并可进行自动裁切，因此只会存储需要的分辨率和图像部分。 降低分辨率采样 有时桌面出版软件所创建的连续调图像的分辨率大大高于实际所需的分辨率，即使是需要高质量色彩的图像。而过高的分辨率并不会提高图像质量，却使得文件非常庞大。降低分辨率采样可以适当的分辨率存储图像。设定降低分辨率采样的一般经验是：将采样的 ppi（每英寸像素数）值设定为最终印刷网线或 lpi（每英寸线数）的两倍。这可在精炼处理模板的优化部分进行设置。 图像裁切 如果图像包含在文件中，但不需要整个图像，而只需图像的一部分，则文件就会比实际所需的大。图像裁切功能可将不可见的图像信息删除（可见图像的边缘线除外）。将 PostScript 转换至 PDF 时，该功能将在精炼处理过程中自动执行。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Die Optimierung ist eine Funktion des Refiners, mit der Prinergy hochaufgelöste Bilder im PDF-Workflow verarbeitet. Es wird ein Downsampling für die Bilder entsprechend den Vorgaben in der Refine-Prozessvorlage ausgeführt. Die Bilder werden automatisch beschnitten, sodass nur die erforderliche Auflösung und die erforderlichen Bildausschnitte gespeichert werden. Downsampling In manchen Fällen ist die angegebene Auflösung für Halbtonbilder in der DTP-Software höher als erforderlich, selbst für hochwertige Vielfarbprodukte. Die höhere Auflösung verbessert die Bildqualität nicht, erhöht jedoch die Dateigröße. Durch die Downsampling (Reduzierung der Auflösung) wird das Bild mit einer geeigneteren Auflösung gespeichert. Als Faustregel können Sie den ppi-Wert (Pixel pro Zoll) beim Downsampling auf den zweifachen lpi-Wert (Zeilen pro Zoll) der Endausgabe einstellen. Geben Sie diesen Wert in der Refine-Prozessvorlage im Bereich Optimieren ein. Beschneiden von Bildern Wenn ein Bild in einer Datei enthalten ist, aber nicht das gesamte Bild benötigt wird, ist die Datei größer als notwendig. Der Bildbeschnitt entfernt alle nicht sichtbaren Bilddaten, mit Ausnahme eines kleinen Rands um den sichtbaren Bildausschnitt. Dies geschieht automatisch während des Refine-Prozesses bei der Konvertierung von PostScript in PDF.
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
オプティマイズとは、Prinergy が PDF ワークフローで高解像度の画像を効果的に処理できるようにするリファインの機能です。画像は、リファイン プロセス テンプレートでの設定に応じてダウンサンプリングされ、自動的にクロップされるので、必要な解像度および画像部分のみが保存されます。 ダウンサンプリング 場合によっては、デスクトップ パブリッシング ソフトウェアで指定した連続諧調画像の解像度が、高品質のカラー ワークの場合でも必要以上に高いことがあります。解像度を高くしても画質が改善されませんが、ファイル サイズが大きくなってしまいます。ダウンサンプリングを行うと、より適切な解像度で画像を保存します。適切な設定方法は、最終出力のスクリーン線数または lpi（線数／インチ）の 2 倍の ppi（ピクセル／インチ）値にダウンサンプリングすることです。これはリファイン プロセス テンプレートのオプティマイズセクションで設定します。 画像のクロップ ファイルに画像が含まれ、その全体を必要としない場合、ファイル サイズが必要以上に大きいと考えられます。画像をクロップして、表示画像の周囲の細い境界線を除く、表示されないすべての画像情報を削除します。これは、PostScript を PDF に変換する際のリファイン時に、自動的に実行されます。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
La optimización es una función de afinado que permite a Prinergy gestionar de forma eficaz las imágenes de alta resolución en el flujo de trabajo PDF. La resolución de las imágenes se reduce según las especificaciones de la plantilla de proceso de afinado y se corta automáticamente, por lo que sólo se almacenan la resolución y las partes de las imágenes necesarias. Reducción de la resolución A veces la resolución especificada para una imagen de tonos continuos en el software de autoedición es superior a la necesaria, incluso para un trabajo a color de alta calidad. La resolución adicional no mejora la calidad de la imagen y aumenta el tamaño de los archivos. La reducción de la resolución almacena la imagen con una resolución más apropiada. Una regla heurística aceptada consiste en definir la reducción de la resolución con un valor de ppp (píxeles por pulgada) que sea el doble de la trama de líneas impresa final o lpp (líneas por pulgada). Este valor se define en la sección Optimizar de la plantilla de proceso de afinado. Corte de imágenes Cuando se incluye una imagen en un archivo, pero no es necesaria toda la imagen, el tamaño del archivo es mayor de lo necesario. El corte de imágenes elimina toda la información de la imagen que no es visible, excepto un pequeño borde alrededor de la imagen visible. Esto ocurre automáticamente durante el proceso de afinado al convertir PostScript a PDF. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Optimizing is a function of the refiner that allows Prinergy to effectively handle high-resolution images in the PDF workflow. Images are downsampled according to specifications in the refine process template and cropped automatically, so only the necessary resolution and image portions are stored. Downsampling Sometimes the resolution specified for a contone image in the desktop publishing software is greater than is needed, even for high-quality color work. The additional resolution does not enhance the quality of the image, but does make files larger. Downsampling stores the image at a more appropriate resolution. An accepted rule of thumb is to set downsampling to a ppi (pixels per inch) value that is twice the final printed line screen or lpi (lines per inch). This is set in the Optimize section of the refine process template. Image cropping When an image is included in a file, but the whole image is not required, the file size is larger than necessary. Image cropping removes all image information that is not visible, except for a small border around the visible image. This happens automatically during the refine process when converting PostScript to PDF. |