Page History

Sv translation

language	en

Creep in a book can cause content to be trimmed due to pages pushing out when the sections are folded. You compensate for creep by progressively shingling the page image areas towards the binding to decrease the page gutter or margin width, without affecting content. If you must maintain the gutter and margin widths, you can choose to progressively scale the images instead of shifting them.

The amount of creep in a book is affected by the number of folds and by paper thickness, and the affected pages depends on the binding style:

In saddle-stitched books, the increased thickness at the fold can cause the inside section to push out.
In perfect-bound books, creep is limited to the inner pages in each individual section.

Note: References to Automatic Shingling in the Stock resources pane do not mean that shingling will be automatically applied to every job that uses that stock. Shingling or bottling will be automatically applied only if the Job has Auto Shingling enabled.

Bottling

To additionally compensate for page skew that might be due to the number of pages, the thickness of the paper, or the folding equipment, you can apply Page Rotation (Bottling) in the template page properties. You can also override a product's shingling settings for specific template pages.

Configure the related settings on the Output tab in the Preferences dialog box as needed:
- Scale shingled pages
  Choose a default scaling type: Proportionally (retains the vertical and horizontal aspect ratio) or Anamorphically (Horizontally) (changes the vertical and horizontal ratios)
- Shingle crop marks: Shifts the crop marks along with pages that are shingled for creep
- Remove crop marks when exceeding the center of gutters

Determine the amount of shingling to apply, using either the approximate formula or exact method.
Tip: The value of stock thickness is measured in microns. Use a micrometer or obtain the thickness from the paper supplier.

Approximate formula

(number of sheets/4) x stock thickness The value that you use for the number of sheets depends on the binding type. If perfect bound, it is the pages per section. If saddle-stitched, it is pages per product or part.

Exact method

Using the same kind of paper and the same folding equipment that you plan to use for the job, make a folding dummy.
Use a precise instrument to measure the amount of creep.
Measure the difference between the outer edge (face) of the outermost page and the outer edge of the innermost page. This is the total creep compensation amount that is needed, which you can apply to either the innermost or outermost pages or divide between the inner and outer pages.

To apply your calculations, select Job > Layout Details .
Note: You can also set or adjust the shingling values in the Part Properties pane. This will allow you to set different shingling values for each part of a product.
In the Shingling (Creep) area, select the product that requires adjustment.
Optional: Select the Scale check box to preserve the margins and progressively scale the images.
To determine the direction of shingling, from the For all impositions select list, select either Left Bound or Right Bound.
In the Inner and Outer boxes, specify the distance and direction to move the innermost and outermost page edges.
- If Scaling is not selected, positive values move the image area toward the binding edge of the page, and negative values move the image area away from the binding edge.
- If Scaling is selected, positive values reduce the image area, and negative values increase the image area, based on the Preferences settings.
- For a perfect-bound or come-and-go product or part, the Inner amount shifts or scales the innermost pages of each section. The specified amounts are applied to the largest sections, and shingling on any smaller sections is scaled back so that all sections match each other after binding
- For a saddle-stitched product or part, the Inner amount shifts or scales the innermost pages.
To override the shingling for specific pages, edit the template page properties.
For example, to prevent image distortion in crossover text or images that spread across adjacent pages, you can apply zero shingling and zero-bleed margins.

Sv translation

language	zh

由于折叠书帖时会挤出页面，如果书本中发生扩散现象会导致内容被裁剪。因此需要进行扩散补偿，将页面图像区域沿装订方向渐进式进行白边调整以减少页面的页间距或页边空白宽度，而不影响内容。如果必须保持页间距和页边空白宽度，可以选择渐进式调整图像大小而非移动图像。

书本中的扩散量受折叠次数和纸张厚度影响，受影响的页面取决于装订样式：

在骑马订式装订的书中，折叠厚度的增加会导致挤出内部书帖。
在胶订式装订的书中，将扩散限制在每个书帖的内页。

注意：对 "纸张" 资源窗格中自动白边调整的引用并不意味着白边调整会自动应用于使用该纸张的每个作业。仅当作业启用了“自动白边调整”时，才会自动应用白边调整或灌注。

灌注

要额外补偿可能由于页数、纸张厚度或折叠设备导致的页面倾斜，可以在模板页面属性中应用页面旋转（灌注）。而且，还可以覆盖产品的特定模板页面的白边调整设置。

在首选项对话框的输出选项卡上，根据需要配置相关设置：
- 调整已进行白边调整的页面的比例
  选择默认缩放类型：按比例（保留垂直和水平纵横比）或失真（水平）（更改垂直和水平纵横比）
- 白边裁切标记：移动裁切标记和为扩散而进行白边调整的页面
- 删除超出装订线中心的裁切标记

使用近似公式或精确的方法确定要应用的白边量。
提示：纸张厚度的值以微米计。使用千分尺或从纸张供应商处获取厚度。

近似公式	（印页数量/4）x 纸张厚度所使用的印页数量的值取决于装订类型。如果是胶订，则是每帖的页数。如果是骑马订，则是每个产品或书帖的页数。
精确的方法	用同种纸张以及计划用于作业的相同折叠设备，做一个折叠样张。使用精确的仪器测量爬出量。测量最外面与最里面的页面外边缘（面）之间的差距。这就是所需的总扩散补偿量，可以应用于最里面或最外面的页面或者在内页和外页之间进行分配。

要应用计算，选择作业 > 版式详细信息。
注意：您也可以在部件属性窗格中设置或调整白边调整值。这将允许您为产品的每个部分设置不同的白边调整值。
在白边调整（扩散）区域，选择需要调整的产品。
可选：选中调整复选框以保留页边空白并以渐进式调整图像大小。
要确定白边调整方向，请从所有拼版选择列表中选择左侧或右侧。
在内部和外部框中，指定移动最里面和最外面的页面边缘的距离和方向。
- 如果未选中调整，正值表示将图像区域朝页面的装订边缘移动，负值表示将图像区域朝装订边缘的相反方向移动。
- 如果选中调整大小，正值减少图像区域，负值增加图像区域，增减比例根据首选项设置而定。
- 对于胶订或双联产品或书帖，内部量移动或调整每个帖的最里面的页面。指定的量应用于作业中最大的帖，任何较小帖的白边调整按比例放松，使得所有书帖装订后尺寸匹配
- 对于骑马订产品或书帖，内部量移动或调整最里面的页面。
要覆盖特定页面的白边调整，请编辑模板页面属性。
例如，为了防止跨过相邻页的交叉文本或交叉图像中出现图像失真，可以应用零白边调整和零溢出页边空白。

Sv translation

language	fr

Un glissement dans un livre peut entraîner le rognage du contenu car les pages sont poussées vers l'extérieur lors du pliage des sections. Vous compensez le glissement grâce à la gradation des petits fonds progressive des zones d'image des pages vers la reliure pour diminuer la largeur de la gouttière ou de la marge de la page, sans affecter le contenu. Si vous devez conserver les largeurs des gouttières et des marges, vous pouvez choisir de mettre progressivement à l'échelle les images au lieu de les changer.

La valeur de glissement dans un livre est affectée par le nombre de pliures et l'épaisseur du papier, et les pages affectées dépendent du style de reliure :

Dans le cadre des livres encartés, l'épaisseur supérieure au niveau de la pliure pousse la section intérieure vers l'extérieur.
Dans les livrez reliés sans couture, le glissement est limité aux pages intérieures de chaque section individuelle.

Remarque : Les références à la Gradation automatique dans le volet des ressources de papier ne signifient pas que la gradation sera automatiquement appliquée à tous les travaux qui utilisent ce papier. La gradation et la correction de l'angle d'inclinaison seront automatiquement appliquées uniquement si la gradation automatique est activée pour le travail.

Correction de l'angle d'inclinaison

Pour compenser davantage l'inclinaison des pages (qui peut être due au nombre de pages, à l'épaisseur du papier ou à l'équipement de pliage), vous pouvez appliquer la Rotation de la page (correction de l'angle d'inclinaison) dans les propriétés des pages de modèle. Vous pouvez également remplacer les paramètres de gradation des petits fonds d'un produit pour des pages de modèle spécifiques.

Configurez les paramètres associés dans l'onglet Sortie de la boîte de dialogue Préférences si nécessaire :
- Mettre à l'échelle les pages de gradation
  Choisissez un type de mise à l'échelle par défaut : Proportionnellement (conserve les proportions verticales et horizontales) ou Anamorphiquement (horizontalement) (modifie les proportions verticales et horizontales)
- Repères de cadrage de gradation : Modifie les repères de cadrage avec les pages de gradation pour le glissement
- Supprimer les repères de cadrage lors du dépassement du centre des gouttières

Déterminez la valeur de gradation des petits fonds à appliquer, en utilisant la formule approximative ou la méthode exacte.
Conseil : La valeur de l'épaisseur du papier se mesure en microns. Utilisez un micromètre ou demandez l'épaisseur à votre fournisseur de papier.

Formule approximative

(nombre de feuilles / 4 ) x épaisseur du papier La valeur utilisée pour le nombre de feuilles dépend du type de reliure. Reliure parfaite : pages par section. Piqûre à cheval : pages par produit ou partie.

Méthode exacte

Créer une maquette de pliure en utilisant le même type de papier et le même équipement de pliure que vous prévoyez d'utiliser pour le travail.
Utiliser un instrument précis pour mesurer l'importance du glissement.
Mesurez la différence entre le bord extérieur (face) de la page située le plus à l'extérieur et le bord extérieur de la page située le plus à l'intérieur. Il s'agit de la valeur totale de compensation de glissement nécessaire, que vous pouvez appliquer aux pages les plus à l'intérieur et les plus à l'extérieur ou diviser entre les pages intérieures et extérieures.

Pour appliquer vos calculs, sélectionnez Travail > Détails de mise en page .
Remarque : Vous pouvez également définir ou régler les valeurs de gradation dans le volet Propriétés des parties. Cela permettra de définir différentes valeurs de gradation pour chaque partie du projet.
Dans la zone Gradation des petits fonds (glissement), sélectionnez le produit qui nécessite un ajustement.
Facultatif : Cochez la case Échelle pour conserver les marges et mettre les images progressivement à l'échelle.
Pour déterminer la direction de la gradation depuis la liste Pour toutes les impositions, sélectionnez Reliure à gauche ou Reliure à droite.
Dans les cases Intérieur et Extérieur, spécifiez la distance et le sens de déplacement des bords des pages les plus à l'intérieur et à l'extérieur.
- Si l'option Mise à l'échelle n'est pas sélectionnée, des valeurs positives déplacent la zone de l'image vers le bord de la page et des valeurs négatives la déplacent dans le sens opposé.
- Si l'option Mise à l'échelle est sélectionnée, les valeurs positives réduisent la zone de l'image et les valeurs négatives l'augmentent, en fonction des paramètres configurés dans Préférences.
- Pour une partie ou un produit relié sans couture ou d'imposition de reliure, la valeur Intérieur change ou met à l'échelle les pages les plus à l'intérieur de chaque section. Les valeurs spécifiées s'appliquent aux plus grandes sections et la gradation des petits fonds pour les sections plus petites est réduite, de manière à ce que toutes les sections correspondent après reliure.
- Pour une partie ou un produit avec des piqûres à cheval, la valeur Intérieur change ou met à l'échelle les pages les plus à l'intérieur.
Pour remplacer la gradation des petits fonds pour des pages spécifiques, modifiez les propriétés des pages de modèle.
Par exemple, pour éviter la distorsion de l'image dans un mélange de texte ou d'images qui s'étend aux pages adjacentes, vous pouvez appliquer aucune gradation des petits fonds et aucune marge de fond perdu.

Sv translation

language	de

Aufgrund des Bundzuwachses, bei dem Seiten durch das Falzen der Sektionen nach außen verschoben werden, kann es passieren, dass der Inhalt eines Buches beschnitten wird. Der Bundzuwachs kann kompensiert werden, indem auf die Seitenbildbereiche eine fortlaufende Seitenverdrängung zur Bindung hin angewendet wird. Dies verkleinert die Bundsteg- bzw. Randbreite der Seite, ohne sich jedoch auf den Inhalt auszuwirken. Sollen die Bundsteg- und Randbreiten konstant bleiben, können die Bilder anstelle des Verschiebens auch fortlaufend skaliert werden.

Der Umfang des Bundzuwachses in einem Buch wird durch die Anzahl von Falzen und durch die Papierstärke beeinflusst. Auf welche Seiten sich dies auswirkt, hängt von der Bindungsart ab:

Bei rückstichgehefteten Büchern führt die zunehmende Falzstärke dazu, dass die innere Sektion nach außen vorsteht.
Bei klebegebundenen Büchern ist der Bundzuwachs auf die inneren Seiten der einzelnen Sektionen begrenzt.

Hinweis: Verweise auf Automatische Seitenverdrängung Im Bereich „Materialressourcen“ bedeutet dies nicht, dass die Seitenverdrängung automatisch auf jeden Job angewendet wird, der dieses Material verwendet. Seitenverdrängung oder Neigung werden nur dann automatisch angewendet, wenn für den Job die automatische Seitenverdrängung aktiviert ist.

Neigung

Zur Kompensierung einer Seitenverzerrung, die möglicherweise aufgrund der Seitenanzahl, Papierstärke oder der Falzanlage auftritt, können Sie in den Eigenschaften der Einteilungsbogenseite die Seitenneigung (Drehung) anwenden. Sie können auch für einzelne Einteilungsbogenseiten eines Produkts die Seitenverdrängungs-Einstellungen überschreiben.

Die entsprechenden Einstellungen können auf der Registerkarte Ausgabe im Dialogfeld Voreinstellungen je nach Bedarf konfiguriert werden:
- Verdrängte Seiten skalieren
  Wählen Sie einen Standardskalierungstyp aus: Proportional (behält das vertikale und horizontale Seitenverhältnis bei) oder Anamorph (Horizontal) (ändert die vertikalen und horizontalen Verhältnisse)
- Beschnittmarken verschieben: Verschiebt die Beschnittmarken mit verdrängten Seiten bei Bundzuwachs
- Beschnittmarken entfernen, die die Bundstegmitte überragen

Berechnen Sie die anzuwendende Seitenverdrängung entweder über die Annäherungsformel oder die genaue Methode.
Tipp: Der Wert für die Materialstärke wird in Mikrometer gemessen. Verwenden Sie ein Mikrometer, oder erfragen Sie die Papierstärke beim Papierhersteller.

Annäherungsformel

(Bogenanzahl/4) x Materialstärke Der Wert, den Sie für die Bogenanzahl einsetzen, hängt von der Bindungsart ab. Bei Klebebindung sind das die Seiten pro Sektion. Bei Heftung sind das die Seiten pro Produkt oder Teil.

Genaue Methode

Erstellen Sie unter Verwendung des gleichen Papiertyps und der gleichen Falzanlage, der bzw. die für den Job verwendet wird, ein Falzmuster.
Verwenden Sie ein präzises Instrument, um den Bundzuwachs zu messen.
Messen Sie die Differenz zwischen der Außenkante (vorne) der äußersten Seite und der Außenkante der innersten Seite. Dies ist der für die Kompensierung benötigte Gesamtwert, den Sie nun entweder auf die innersten oder die äußersten Seiten anwenden oder zwischen den inneren und äußeren Seiten aufteilen können.

Wenn Sie Ihre Berechnungen anwenden möchten, wählen Sie Job > Layout-Details.
Hinweis: Sie können die Seitenverdrängungswerte auch im Bereich Teileeigenschaften festlegen oder anpassen. Auf diese Weise können Sie für jeden Teil eines Produkts unterschiedliche Seitenverdrängungswerte festlegen.
Wählen Sie im Bereich Seitenverdrängung (Bundzuwachs) das Produkt aus, bei dem Sie die Anpassungen vornehmen möchten.
Optional: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Skalieren, um die Ränder beizubehalten und die Bilder fortlaufend zu skalieren.
Um die Richtung der Seitenverdrängung festzulegen, wählen Sie in der Liste Für alle Ausschießschemata entweder Linksbindung oder Rechtsbindung aus.
Geben Sie in den Feldern Innen und Außen Abstand und Richtung zum Verschieben der innersten und äußersten Seitenränder ein.
- Ist das Skalieren deaktiviert, wird der Bildbereich bei positiven Werten zur Bindekante der Seite hin verschoben, bei negativen Werten dagegen von der Bindekante wegbewegt.
- Bei aktiviertem Skalieren wird der Bildbereich basierend auf den Einstellungen unter Voreinstellungen mit positiven Werten verkleinert, mit negativen Werten hingegen vergrößert.
- Bei Produkten bzw. Teilen mit Klebebindung oder der Bindungsart „Kommen und Gehen“ verschiebt bzw. skaliert der Wert für Innen die innersten Seiten jeder Sektion. Die angegebenen Werte werden auf die größten Sektionen angewendet. Die Seitenverdrängung bei kleineren Sektionen wird entsprechend verringert, sodass alle Sektionen nach dem Binden übereinstimmen.
- Bei Produkten bzw. Teilen mit Rückstichheftung verschiebt bzw. skaliert der Wert für Innen die innersten Seiten.
Wenn Sie die Seitenverdrängung für bestimmte Seiten überschreiben möchten, bearbeiten Sie die Eigenschaften der Einteilungsbogenseite.
Um beispielsweise Bildverzerrungen in sich überschneidenden Texten oder Bildern zu vermeiden, die über benachbarte Seiten verteilt sind, können Sie die Seitenverdrängung auf Null und die Anschnittränder auf Null setzen.

Sv translation

language	it

Gli slittamenti in un libro possono causare il taglio dei contenuti a causa della fuoriuscita delle pagine quando le sezioni vengono piegate. È possibile compensare gli slittamenti riposizionando progressivamente le aree delle immagini sulle pagine verso la rilegatura per diminuire il bianco tipografico delle pagine o la larghezza dei margini, senza influire sui contenuti. Se è necessario preservare il bianco tipografico e le larghezze dei margini, è possibile scegliere di ridimensionare progressivamente le immagini anziché riposizionarle.

Sulla quantità di slittamenti in un libro influisce il numero di piegature e lo spessore della carta, mentre le pagine interessate da questo problema variano in base allo stile di rilegatura.

In opuscoli con cucitura a sella, lo spessore aumentato al livello della piegatura può causare la fuoriuscita della sezione interna.
Nei libri con rilegatura a colla, gli slittamenti si limitano alle pagine interne di ciascuna sezione singola.

Nota: I riferimenti allo Spostamento automatico nel riquadro delle risorse Stock non indicano che lo spostamento verrà automaticamente applicato a tutti i processi che utilizzano quel dato stock. Lo spostamento o la rotazione verranno applicati automaticamente solo se nel Processo è abilitata la funzione Spostamento automatico.

Inclinazione

Per compensare ulteriormente l'inclinazione delle pagine causata dal numero di pagine, dallo spessore della carta o dall'apparecchiatura di piegatura, è possibile applicare la Rotazione pagine (inclinazione) nelle proprietà delle pagine del modello. È inoltre possibile omettere le impostazioni di spostamento del prodotto per pagine del modello specifiche.

Configurare le impostazioni correlate sulla scheda Output nella finestra di dialogo Preferenze secondo necessità:
- Ridimensiona pagine spostate
  Scegliere un tipo di ridimensionamento predefinito: Proporzionalmente (mantiene le proporzioni verticali e orizzontali della pagina) o Anamorficamente (orizzontalmente) (modifica le proporzioni verticali e orizzontali)
- Sposta segni di taglio: Sposta i segni di taglio sulla pagina riposizionati a causa degli slittamenti.
- Rimuovi i segni di taglio quando superano il centro dei bianchi tipografici

Determinare la quantità dello spostamento da applicare utilizzando la formula approssimativa o il metodo esatto.
Suggerimento: Il valore dello spessore dello stock viene misurato in micron. Utilizzare un micrometro oppure richiedere il valore dello spessore dal fornitore della carta.

Formula approssimativa

(numero di fogli / 4 ) x spessore dello stock Il valore utilizzato per il numero di fogli dipende dal tipo di rilegatura. Per la rilegatura a colla, corrisponde alle pagine per sezione. Per la cucitura a sella, le pagine per prodotto o parte.

Metodo esatto

Utilizzando lo stesso tipo di carta e di attrezzatura per la piegatura che si intende impiegare per il processo, sagomare una piegatura.
Utilizzare uno strumento di precisione per misurare la quantità di slittamento.
Misurare la differenza tra il bordo esterno (margine) della pagina più esterna e il bordo esterno della pagina più interna. In questo modo viene calcolata la compensazione degli slittamenti totale necessaria, che è possibile applicare alle pagine più interne o più esterne oppure dividere tra le pagine interne ed esterne.

Per applicare i calcoli, selezionare Processo > Dettagli layout .
Nota: È possibile anche impostare o modificare i valori di spostamento nel riquadro Proprietà parte. In questo modo sarà possibile impostare diversi valori di spostamento per ogni parte di un prodotto.
Nell'area Spostamento (compensazione) selezionare il prodotto da correggere.
Facoltativo: Selezionare anche la casella di controllo Scala per mantenere i margini e scalare progressivamente le immagini.
Per determinare la direzione di spostamento, dall'elenco di selezione Per tutte le imposizioni, selezionare Rilegatura a sinistra o Rilegatura a destra.
Nelle caselle Interno ed Esterno specificare la distanza e la direzione di spostamento dei bordi delle pagine più interni e più esterni.
- Se l'opzione Ridimensionamento non è selezionata, i valori positivi comportano lo spostamento dell'area dell'immagine verso il bordo di rilegatura della pagina, mentre i valori negativi comportano l'allontanamento dell'area dell'immagine dal bordo di rilegatura.
- Se Ridimensionamento è selezionato, i valori positivi comportano la riduzione dell'area dell'immagine, mentre i valori negativi comportano l'aumento dell'area dell'immagine, in base alle impostazioni configurate in Preferenze.
- Per un prodotto o parte con rilegatura a colla o con rilegatura Come and Go, la quantità Interno comporta lo spostamento o il ridimensionamento delle pagine di ciascuna sezione. Le quantità specificate vengono applicate alle sezioni più grandi e lo spostamento per eventuali sezioni più piccole viene ridimensionato in modo che tutte le sezioni corrispondano dopo la rilegatura
- Per prodotti o parti con cucitura a sella, la quantità Interno comporta lo spostamento o il ridimensionamento delle pagine più interne.
Per omettere lo spostamento per pagine specifiche, modificare le proprietà della pagina del modello.
Ad esempio, per evitare distorsioni di immagini in testo o immagini trasversali diffuse sulle pagine adiacenti, è possibile applicare lo spostamento zero e margini al vivo zero.

Sv translation

language	ja

製本にクリープ（ずれ）があると、セクションを折ったときにページがはみ出して、内容が切れてしまうことがあります。内容に影響を与えずにクリープを補正するには、ページ画像領域を綴じ方向に少しずつずらして、ページのドブまたは余白の幅を減らします。ドブと余白の幅を保持する必要がある場合は、画像をずらす代わりに少しずつ拡大／縮小することもできます。

製本のクリープ量は、折りの回数と用紙の厚さに影響を受けます。どのページが影響を受けるかは、綴じ型式によって決まります。

中綴じ製本の場合、折りの部分が厚くなると内側のセクションがはみ出すことがあります。
平綴じ製本の場合、クリープは各セクションの内側のページにのみ生じます。

注意：用紙リソースのウィンドウ枠の自動ページずらしに関する参照は、その用紙を使用するすべてのジョブにページずらしが自動的に適用されるという意味ではありません。ジョブで［自動ページずらし］が有効になっている場合のみ、ページずらしまたはボトリングが自動的に適用されます。

ボトリング

ページ数、用紙の厚さ、または折り機によってページの傾きも生じることがあります。この傾きを補正するために、テンプレートページの設定で［ページ回転（ボトリング）］を使用して回転を適用することもできます。また、特定のテンプレートページに対し、プロダクトのページずらしの設定を変更することもできます。

環境設定ダイアログボックスの［出力］タブで、必要に応じて関連設定を指定します。
- ［ずらしたページを拡大／縮小］
  デフォルトの拡大縮小タイプを選択します：［縦横比を保持］（縦横比を保持して指定します）または［縦横比を無視（横のみ）］（縦横比を変更して指定します）
- ［裁ちトンボをずらす］：クリープ用にずらしたページに合わせて裁ちトンボをずらします。
- ドブの中心を超えたらトリミングマークを削除

適用するずらし幅は、概算値または厳密な測定方法によって決定します。
ヒント：用紙の厚さの単位は μm です。マイクロメータで計測するか、用紙のメーカーに問い合わせてください。

概算値：

（シート数／4） x 用紙の厚さ シート数に使用する値は、綴じ型式によって異なります。平綴じの場合、セクションあたりのページ数です。中綴じの場合、プロダクトまたはパートあたりのページ数です。

厳密な測定方法

実際に使用する種類の用紙と折り機を使用して、折りのダミーを作成します。
精密機器を使用して、クリープ量を測定します。
一番外側のページの外側の端（小口側）と、一番内側のページの外側の端との差を測定します。これが必要なクリープ補正の合計幅になります。この幅を、一番内側または一番外側のページ、または内側と外側のページの間に適用できます。

計算した値を適用するには、［ジョブ］>［レイアウトの詳細］の順に選択します。
注意：ページずらしの値の設定や調整は、［パートのプロパティ］ウィンドウ枠でも行うことができます。このため、プロダクトのパートごとに異なるページずらしの値を設定できます。
［ページずらし（クリープ）］領域で、調整が必要なプロダクトを選択します。
任意：［スケール］チェックボックスをオンにし、余白を保持して画像を少しずつ拡大／縮小することもできます。
ページずらしの方向を決定するには、［すべての面付けの場合に選択］リストから［左綴じ］または［右綴じ］を選択します。
［内側］および［外側］ボックスで、一番内側のページの端と一番外側のページの端を移動する距離と方向を指定します。
- ［スケール］がオフの場合、正の値を指定すると画像領域がページのノドに近づき、負の値を指定すると画像領域がページのノドから遠ざかります。
- ［スケール］がオンの場合、環境設定の設定に応じて、正の値を指定すると画像領域が縮小し、負の値を指定すると画像領域が拡大します。
- 平綴じまたはカム＆ゴーのプロダクトまたはパートでは、［内側］の値は各セクションの一番内側のページに適用され、このページが移動または拡大／縮小します。最大のセクションに指定の値が適用され、それよりも小さいセクションのページずらしは、綴じ処理後にすべてのセクションが互いに一致するように縮小されます。
- 中綴じのプロダクトまたはパートでは、［内側］の値は一番内側のページに適用され、このページが移動または拡大／縮小します。
特定のページのページずらしを無効にするには、テンプレートページのプロパティを編集します。
たとえば、テキストや画像が隣接するページにかかる場合、ページずらし幅と裁ち幅をゼロにしてオブジェクトのずれや歪みを解消します。

Sv translation

language	pt

Mover lentamente para um livro pode fazer com que o conteúdo seja cortado, uma vez que as páginas são empurradas para fora quando as seções são dobradas. Você compensa o deslizamento sobrepondo progressivamente as áreas de imagem da página para a encadernação para diminuir a calha da página ou a largura da margem, sem afetar o conteúdo. Se for necessário manter a calha e as larguras da margem, você pode optar por progressivamente dimensionar as imagens em vez de deslocá-las.

A quantidade de deslizamento de um livro é afetada pelo número de dobras e pela espessura do papel, e as páginas afetadas dependem do estilo de encadernação:

Em livros com lombada costurada, a espessura aumentada na dobra pode fazer com que a seção interior seja empurrada para fora.
Em livros com lombada colada, o deslizamento é limitado às páginas internas de cada seção.

Observação: Referências a Sobreposição automática no painel de recursos Estoque não significam que a sobreposição será aplicada automaticamente a todos os trabalhos que usam o estoque. A sobreposição ou o engarrafamento serão aplicados automaticamente somente se o trabalho possuir Sobreposição automática ativada.

Justaposição

Para compensar adicionalmente pela distorção da página que pode ocorrer devido ao número de páginas, a espessura do papel ou o equipamento para dobrar, você pode aplicar Rotação de página (justaposição) nas propriedades da página de modelo. Você também pode substituir as configurações de sobreposição de um produto em páginas de modelo específicas.

Configure as definições relacionadas na guia Saída, na caixa de diálogo Preferências conforme necessário:
- Dimensionar páginas sobrepostas
  Escolha um tipo padrão de dimensionamento: Proporcionalmente (mantém as proporções vertical e horizontal) ou Anamorficamente (Horizontalmente) (altera as proporções horizontal e vertical)
- Sobrepor marcas de corte: Desloca as marcas de corte junto com as páginas sobrepostas por deslizamento
- Remover marcas de corte ao exceder o centro das calhas

Determine a quantidade de sobreposição para aplicar, usando a fórmula aproximada ou o método exato.
Dica: O valor da espessura do estoque é medido em mícrons. Utilize um micrômetro ou obtenha a espessura com o fornecedor do papel.

Fórmula aproximada

(número de folhas/4) x espessura do estoque O valor que você usa para o número de folhas depende do tipo de encadernação. Se lombada colada: páginas por seção. Se lombada costurada: páginas por produto ou peça.

Método exato

Usando o mesmo tipo de papel e o mesmo equipamento para dobrar que você pretende utilizar para o trabalho, faça uma simulação de dobra.
Use um instrumento preciso para medir a quantidade de deslizamento.
Meça a diferença entre a borda externa (face) da página externa e a borda externa da página interna. Este é o total de compensação para deslocamento necessário, o qual você pode aplicar nas páginas externas ou internas ou dividir entre as páginas.

Para aplicar seus cálculos, selecione Trabalho > Detalhes do layout .
Observação: Você também pode definir ou ajustar os valores de sobreposição no painel Propriedades da parte. Isso irá permitir que você defina valores de sobreposição diferentes para cada parte do produto.
Na área Sobreposição (deslizamento), selecione o produto que necessita de ajuste.
Opcional: marque a caixa de seleção Dimensionar para preservar as margens dimensionar as imagens progressivamente.
Para determinar a direção da sobreposição, na lista Para todas as imposições, selecione Limite esquerdo ou Limite direito.
Nos campos Interna e Externa , especifique a distância e a direção para mover as bordas mais externas e mais internas da página.
- Se Dimensionamento não estiver selecionado, os valores positivos moverão a área da imagem em direção à borda de encadernação da página, e os valores negativos moverão a área da imagem da borda de encadernação.
- Se Dimensionamento estiver selecionado, os valores positivos reduzirão a área da imagem, e os valores negativos aumentarão a área da imagem, com base nas configurações de Preferências.
- Para um produto ou peça de lombada colada ou de entrada e saída, a quantidade Interna desloca ou dimensiona as páginas mais internas de cada seção. As quantidades determinadas são aplicadas às seções maiores, e a sobreposição nas seções menores é dimensionada de volta, a fim de que todas as seções correspondam entre si após a encadernação
- Para um produto ou peça de lombada costurada, a quantidade Interna desloca ou dimensiona as páginas mais internas.
Para sobrescrever a sobreposição de páginas específicas, edite as propriedades da página modelos.
Por exemplo, para evitar a distorção da imagem no texto ou nas imagens cruzadas que se espalham nas páginas adjacentes, você pode aplicar a sobreposição zero e as margens de sangramento zero.

Sv translation

language	es

La desviación (avance lento) en un libro, puede provocar que el contenido se recorte debido a que las páginas sobresalen cuando las secciones se pliegan. Este avance lento se corrige compensando de forma progresiva las áreas de las imágenes de páginas hacia el lado de encuadernación para reducir el medianil de la página o la anchura del margen sin afectar al contenido. Si debe mantener la anchura del medianil y del margen, puede optar por aplicar una escala progresiva a las imágenes en lugar de compensarlas.

La cantidad de avance lento de un libro depende del número de pliegos y del grosor del papel y el número de páginas afectadas depende del estilo de encuadernación:

En los libros con cosido a galápago, el aumento de grosor del pliegue puede provocar que la sección interior sobresalga.
En los trabajos con encuadernación sin cosido, esta desviación se limita a las páginas interiores de cada sección individual.

Nota: Las referencias a Compensación automática en el panel de recursos de Stock no implican que la compensación se aplique automáticamente a cada trabajo que utiliza ese stock. Se aplicará la compensación o el desplazamiento de forma automática solo si el trabajo tiene la función de Compensación automática activada.

Desplazamiento

Para compensar de forma adicional el desvío de la página que se puede deber al número de páginas, el grosor del papel o el equipo de plegado, puede aplicar un Giro de página (desplazamiento) en las propiedades de la página de plantilla. También puede sustituir la configuración de compensación de un producto para páginas de plantilla específicas.

Configure los ajustes relacionados en la ficha Salida del cuadro de diálogo Preferencias según precise:
- Escalar páginas compensadas
  Seleccione un tipo de escala predeterminado: Proporcional (conserva los coeficientes vertical y horizontal) o Anamórfica (horizontalmente) (cambia los coeficientes vertical y horizontal)
- Compensar marcas de corte: Cambia las marcas de recorte junto con las páginas compensadas para avance lento.
- Elimine las marcas de corte cuando superen el centro de los medianiles.

Determine la cantidad de compensación que es necesario aplicar, usando una fórmula aproximada o el método exacto.
Sugerencia: El valor del grosor del material se mide en micras. Utilice un micrómetro u obtenga el grosor del proveedor de papel.

Fórmula aproximada

(número de hojas / 4) x grosor del material El valor que use para el número de hojas dependerá del tipo de encuadernación. En el caso de la encuadernación sin cosido, es el número de páginas por sección. En el caso de la encuadernación con cosido a galápago, es el número de páginas por producto o por parte.

Método exacto

Utilizando el mismo tipo de papel y el mismo equipo de plegado que tenga previsto usar para el trabajo, realice un ensayo de plegado.
Utilice un instrumento preciso para medir la cantidad de avance lento.
Mida la diferencia entre el borde externo (cara) de la página más exterior y el borde externo de la página más interior. Esta es la cantidad de compensación de avance lento total necesaria, que puede aplicar a las páginas más interiores o más exteriores o dividir entre las páginas internas y externas.

Para aplicar los cálculos, seleccione Trabajo > Detalles del diseño .
Nota: También puede configurar o ajustar los valores de compensación en el panel Propiedades de las partes. Esto le permitirá establecer diferentes valores de compensación para cada parte de un producto.
En el área Compensación (avance lento), seleccione el producto que requiere un ajuste.
Opcional: Seleccione la casilla de verificación Escala para conservar los márgenes y aplicar una escala progresiva a las imágenes.
Para determinar la dirección de compensación, en la lista de selección para todas las imposiciones, seleccione Encuadernación al lado izquierdo o Encuadernación al lado derecho.
En los cuadros Interno y Externo, especifique la distancia y la dirección en la que se deben mover los bordes más internos y más externos de la página.
- Si no se ha marcado Escala, los valores positivos mueven el área de imagen hacia el borde de encuadernación de la página, mientras que los valores negativos la mueven en la dirección contraria.
- Si la opción Escala está marcada, los valores positivos reducen el área de imagen, mientras que los valores positivos la aumentan, según la configuración de las Preferencias.
- En el caso de productos o partes de encuadernación sin cosido o de encuadernación de ida y vuelta, la cantidad de movimiento o escala especificada en el campo Interno se aplica a las páginas situadas más hacia dentro de cada sección. Las cantidades especificadas se aplican a las secciones más grandes. Se reduce la compensación en las secciones de menor tamaño, de manera que todas las secciones coincidan entre sí después de la encuadernación.
- En los productos o partes con cosido a galápago, la cantidad indicada en Interno mueve o aplica una escala a las páginas situadas más al interior.
Para sustituir la compensación de páginas específicas, edite las propiedades de la página de plantilla.
Por ejemplo, para evitar la distorsión de la imagen en texto o imágenes cruzadas que se extienden por páginas adyacentes, puede aplicar una compensación de cero y un margen de sangrado también de cero.

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 2

New Version Current

Key

Bottling

灌注

Correction de l'angle d'inclinaison

Neigung

Inclinazione

ボトリング

Justaposição

Desplazamiento