| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
New Feature Notes:About Output Intent... 2Visible Columns: Page LabelsIt can be difficult to determine which page set positions to assign Refined pages to, because Prinergy always numbers the first page of Refined input files as “.p1”. Page Labels allow you to easily identify pages based on unique section numbering created in InDesign, or other creative applications. The unique section numbers are displayed in the new Page Labels column in Workshop Pages panes, and can identify whether pages belong to covers, appendices or other sections, and which page set position a specific page should be assigned to. Example Page Labels for covers could be Covers-1, Covers-2, Covers-3 and Covers-4, and Appendix pages could be numbered with roman numerals such as i, ii, iii…, or letters A, B, C, D… Additionally, Page Labels can identify whether a file should be positioned to start a second or third section, by having Page Labels starting with 17, or 33, rather than the standard Prinergy “.p1” number. Using Page Labels in Prinergy Workshop:
Screening: Control angle coordinates of document screen anglesUp until Prinergy 9.5, embedded document screen angles were always interpreted as "PostScript angles", causing confusion when trying to match document screening and Prinergy Process Template screening. For instance, a document screen angle of 15° was always interpreted as PostScript 15°, rather than Prinergy 15°. and the resulting output was the same as Prinergy 75° – which would not match a 15° angle specified in Prinergy Process Templates. Users now can now choose to use the Prinergy angle coordinate system for all document screening, and document screening angles can now align with Prinergy Process Template angles. Screening: Write Flexcel NX Tags into headers of TIFF and VPS outputIf XMP tags for Printing Method and Distortion (VShrink and HShrink) have been written into input PDFs by upstream creative applications, the tags will be transferred into 1-bit output and can then be automatically applied when processed by Miraclon TIFF Assembler Plus (TAP). Flexcel NX tags can be used to automatically apply DigiCap NX, HyperFlex NX and dot enlargement, in addition to Shrink Distortion. Note: Most New Features in the table above are self-explanatory or have additional information in the User Guide, so they are not elaborated on in the notes section |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hinweise zu den neuen Funktionen:Sichtbare Spalten: SeitenbezeichnungenEs kann schwierig sein, zu bestimmen, welche Seitenfolgepositionen Refined-Seiten zugewiesen werden sollen, da Prinergy die erste Seite von Refined-Eingabedateien immer mit „.p1“ nummeriert. Seitenbezeichnungen ermöglichen die einfache Identifizierung von Seiten anhand einer eindeutigen Abschnittsnummerierung, die in InDesign oder anderen Kreativanwendungen erstellt wurde. Die eindeutigen Abschnittsnummern werden in der neuen Spalte Seitenbezeichnungen in den Seiten-Fensterbereichen von Workshop angezeigt und zeigen an, ob Seiten zu Deckblättern, Anhängen oder anderen Abschnitten gehören und welcher Seitenfolgeposition eine bestimmte Seite zugeordnet werden soll. Beispiele für Seitenbezeichnungen für Deckblätter könnten z. B. Deckblätter-1, Deckblätter-2, Deckblätter-3 und Deckblätter-4 sein, und Anhangsseiten könnten mit römischen Ziffern wie i, ii, iii … oder Buchstaben A, B, C, D … nummeriert sein. Zusätzlich können Seitenbezeichnungen angeben, ob eine Datei den Anfang eines zweiten oder dritten Abschnitts darstellen soll, indem die Seitenbezeichnungen mit 17 oder 33 anstatt der standardmäßigen Prinergy-Nummer „.p1“ beginnen. Verwenden von Seitenbezeichnungen in Prinergy Workshop:
Rasterung: Winkelkoordinaten der Dokumenten-Rasterwinkel steuernBis Prinergy 9.5 wurden die Rasterwinkel eingebetteter Dokumente immer als „PostScript-Winkel“ interpretiert, was zu Verwirrung bei der Abstimmung von Dokumentenrasterung und Prinergy Prozessvorlagen-Rasterung führte. Ein Bildschirmwinkel von 15 Grad für das Dokument wurde beispielsweise immer als 15 Grad PostScript interpretiert, nicht als 15 Grad Prinergy. Die resultierende Ausgabe entsprach 75 Grad Prinergy – was nicht mit einem in Prinergy-Prozessvorlagen angegebenen Winkel von 15 Grad übereinstimmt. Benutzer können jetzt das Prinergy-Winkelkoordinatensystem für jegliche Dokumentenrasterung verwenden, und die Rasterwinkel von Dokumenten können jetzt auf die Winkel der Prinergy-Prozessvorlage abgestimmt werden. Rasterung: Flexcel NX Tags in die Kopfzeilen von TIFF- und VPS-Ausgaben schreibenWenn XMP-Tags für Druckmethode und Verzerrung (VShrink und HShrink) von vorgelagerten Kreativanwendungen in Eingabe-PDFs geschrieben wurden, werden die Tags in eine 1-Bit-Ausgabe übertragen und können dann automatisch bei der Verarbeitung mit Miraclon TIFF Assembler Plus (TAP) angewendet werden. Flexcel NX-Tags können verwendet werden, um DigiCap NX, HyperFlex NX und Punktvergrößerung zusätzlich zur Verkleinerung automatisch anzuwenden. Hinweis: Die meisten neuen Funktionen in der obigen Tabelle sind selbsterklärend oder enthalten zusätzliche Informationen im Benutzerhandbuch, so dass sie im Abschnitt „Hinweise“ nicht näher erläutert werden. |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notas de nuevas funciones:Columnas visibles: Etiquetas de páginaPuede ser difícil determinar a qué posiciones de conjunto de páginas asignar páginas afinadas, ya que Prinergy siempre numera la primera página de archivos de entrada afinados como ".p1". Las Etiquetas de página le permiten identificar fácilmente las páginas según una numeración de secciones única creada en InDesign u otras aplicaciones creativas. Los números de sección únicos se muestran en la nueva columna Etiquetas de página en los paneles de Páginas de Workshop, y pueden identificar si las páginas pertenecen a las cubiertas, los apéndices u otras secciones, y a qué posición del conjunto de páginas se debe asignar una página específica. Algunos ejemplos de Etiquetas de página para las cubiertas pueden ser Cubiertas-1, Cubiertas-2, Cubiertas-3 y Cubiertas-4, y las páginas del Apéndice pueden estar numeradas con números romanos como i, ii, iii..., o letras A, B, C, D... Además, las Etiquetas de página pueden identificar si un archivo debe estar posicionado para iniciar una segunda o tercera sección, de modo que tengan Etiquetas de página que comiencen por 17, o 33, en lugar del número de impresión ".p1" estándar de Prinergy. Uso de etiquetas de página en Prinergy Workshop:
Tramado: Controlar las coordenadas de ángulo de los ángulos de trama del documentoHasta Prinergy 9.5, los ángulos de tramas de documento incrustadas siempre se interpretaron como "ángulos PostScript", lo que causaba confusión cuando se intentaba hacer coincidir el tramado de documentos y el tramado de Plantillas de procesos de Prinergy. Por ejemplo, un ángulo de trama del documento de 15° siempre se interpretó como PostScript 15°, en lugar de Prinergy 15°. Y el resultado era el mismo que el de Prinergy 75°, que no coincidía con un ángulo de 15° especificado en las Plantillas de proceso de Prinergy. Ahora, los usuarios pueden optar por utilizar el sistema de coordenadas de ángulo de Prinergy para todos los tramados de documentos, y los ángulos de tramado de documentos ahora pueden alinearse con los ángulos de la Plantilla de proceso de Prinergy. Tramado: Escribir etiquetas Flexcel NX en encabezados de salida TIFF y VPSSi las etiquetas XMP para el Método de impresión y Distorsión (VShrinkVShrink y HShrink) se escribieron en archivos PDF de entrada mediante aplicaciones creativas ascendentes, Las etiquetas se transferirán a una salida de 1 bit y luego se pueden aplicar automáticamente cuando se procesen mediante Miraclon TIFF Assembler Plus (TAP). Las etiquetas Flexcel NX se pueden usar para aplicar automáticamente DigiCap NX, HyperFlex NX y ampliación de puntos, así como reducir la distorsión. Nota: La mayoría de las nuevas funciones de la tabla anterior son autoexplicativas o disponen de información adicional en la Guía del usuario, por lo que no se detallan en la sección de notas |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes relatives aux nouvelles fonctions :Colonnes visibles : Étiquettes de pageIl peut être difficile de déterminer à quelles positions de jeux de pages il convient d'affecter des pages raffinées, car Prinergy attribue toujours le numéro « p. 1 » à la première page des fichiers d'entrée raffinés. Les étiquettes de page vous permettent d'identifier facilement les pages à l'aide d'une numérotation de section unique créée dans InDesign ou dans d'autres applications de création. Les numéros de section uniques s'affichent dans la nouvelle colonne Étiquettes de page des volets Pages de Workshop. Ces numéros peuvent indiquer si les pages appartiennent à des couvertures, des annexes ou d'autres sections, et permettent d'identifier à quelle position dans le jeu de pages une page spécifique doit être affectée. Par exemple, les étiquettes de page pour les couvertures peuvent être numérotées comme suit : Couvertures-1, Couvertures-2, Couvertures-3 et Couvertures-4, et les pages d'annexe peuvent être numérotées avec des chiffres romains comme « i », « ii », « iii », etc., ou les lettres « A », « B », « C », « D », etc. De plus, les étiquettes de page peuvent identifier si un fichier doit être positionné de façon à commencer une deuxième ou une troisième section, avec des étiquettes de page commençant par 17 ou 33, en lieu et place du numéro Prinergy standard « p.1 ». Utilisation des étiquettes de page dans Prinergy Workshop :
Tramage : Contrôle des coordonnées d'angle des angles de trame du documentJusqu'à Prinergy 9.5, les angles de trame pour les documents intégrés étaient toujours interprétés comme des « angles PostScript », ce qui provoquait une confusion lors de la tentative de mise en correspondance entre le tramage du document et le tramage de modèle du processus Prinergy. Par exemple, un angle d'écran de tramage de document de 15° était toujours interprété comme un angle PostScript 15°, au lieu d'un angle Prinergy 15°. En outre, la sortie obtenue était identique à Prinergy 75°, ce qui ne correspond pas à un angle de 15° spécifié dans les modèles de processus Prinergy. Les utilisateurs peuvent désormais choisir d'utiliser le système de coordonnées d'angle Prinergy pour tous les tramage de documents, et les angles de tramage de documents peuvent désormais s'aligner sur les angles du modèle de processus Prinergy. Tramage : Écriture des marquages Flexcel NX dans les en-têtes des sorties TIFF et VPSSi des variables XMP pour la méthode d'impression et la distorsion (VShrink et HShrink) ont été écrites dans des PDF d'entrée par des applications de création en amont, les variables sont transférées dans une sortie de 1 bit et peuvent ensuite être appliquées automatiquement lorsqu'elles sont traitées par le logiciel TIFF Assembler Plus (TAP) de Miraclon. Des balises Flexcel NX peuvent être utilisées pour appliquer automatiquement DigiCap NX, HyperFlex NX et l'agrandissement de points, en plus de réduire la distorsion. Remarque : la plupart des nouvelles fonctionnalités du tableau ci-dessus sont explicites ou font l'objet d'informations supplémentaires dans le Guide d'utilisation. Elles ne sont donc pas détaillées dans la section Notes. |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新機能の注意：表示項目：ページ ラベルリファイン済みページの割り当て先のページ セット位置を特定することが困難な場合があります。Prinergy では常に、リファイン済み入力ファイルの最初のページに「.p1」という番号が付けられるためです。［ページ ラベル］を使用すると、InDesign や他のクリエイティブ アプリケーションで作成された固有のセクション番号付けに基づいて、ページを簡単に識別できます。 固有のセクション番号は、Workshop の［ページ］ウィンドウ枠の新しい［ページ ラベル］列に表示されます。固有のセクション番号により、ページが表紙、付録、他のセクションのいずれに属しているか、および特定のページの割り当て先にする必要があるのはどのページ セット位置かを識別できます。 表紙のページ ラベルの例としては、「Covers-1」、「Covers-2」、「Covers-3」、「Covers-4」などが考えられます。付録ページとしては、「i」、「ii」、「iii」…のようなローマ数字や、「A」、「B」、「C」、「D」のようなアルファベットで番号を付けることが考えられます。さらに、ページ ラベルにより、2 番目または 3 番目のセクションを開始するようにファイルを配置する必要があるかどうかを識別できます（これを行うには、［ページ ラベル］を Prinergy の標準の「.p1」という番号ではなく 17 や 33 で始めます）。 Prinergy Workshop でのページ ラベルの使用：
スクリーン線数：ドキュメント スクリーン角度の角度座標を制御Prinergy 9.5 まで、ドキュメントに指定されたスクリーニング角度は常に「PostScript 角度」として解釈され、ドキュメント スクリーニングと Prinergy プロセス テンプレート スクリーニングを照合する場合に混乱を招いてきました。たとえば、ドキュメント スクリーン角度 15°は、Prinergy の 15° ではなく常に PostScript の 15° と解釈されていました。そして、結果の出力は Prinergy 75° と同じになっていました。これは、Prinergy プロセス テンプレートで指定された 15° の角度と一致しないことになります。 ユーザーは、すべてのドキュメント スクリーニングに Prinergy 角度座標系を使用することを選択できるようになりました。また、ドキュメント スクリーニング角度を Prinergy プロセス テンプレートの角度に揃えることができるようになりました。 スクリーン線数：Flexcel NX タグを TIFF および VPS 出力のヘッダーに書き込み前工程のクリエイティブ アプリケーションによって［印刷方法］および変形（VShrink および HShrink）の XMP タグが入力 PDF に書き込まれている場合、このタグは 1 ビット出力に転送されます。その後、Miraclon TIFF Assembler Plus（TAP）によって処理されるときに自動的に適用できます。Flexcel NX タグは、縮み変形に加えて、DigiCap NX、HyperFlex NX およびドット拡大を自動的に適用できます。 注意：上記の表にあるほとんどの新機能は説明が不要であるか、ユーザー ガイドに追加情報があるため、注意のセクションでは詳しく説明していません |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新增功能说明：可见列：页面标签很难确定要将已精炼页面分配到哪个页面顺序位置，因为印能捷总是将已精炼输入文件的第一页编号为“.p1”。页面标签允许您根据在 InDesign 或其他创意设计应用程序中创建的唯一书帖编号轻松识别页面。 唯一书帖号显示在 Workshop 页面窗格的新页面标签列中，可以识别页面是属于封面、附录还是其他书帖，以及特定页面应分配到哪个页面顺序位置。 封面的页面标签示例可以是封面-1、封面-2、封面-3 和封面-4，而附录页面可以使用 i、ii、iii 等罗马数字或者 A、B、C、D 等字母进行编号。此外，页面标签可以将页面标签开头设置成 17 或 33（而不是标准的印能捷“.p1”编号）以确定是否应该定位文件以开始第二个书帖或第三个书帖。 在印能捷 Workshop 中使用页面标签：
加网：控制文档加网角度的角度坐标在印能捷 9.5 之前，嵌入式文档加网角度总是被解释为“PostScript 角度”，导致在尝试匹配文档加网和印能捷处理模板加网时出现混乱。例如，文档加网角度为 15° 时，总是被解释为 PostScript 15°（而不是印能捷 15°），所产生的输出与印能捷 75° 相同，这与印能捷处理模板中指定的角度 15° 不匹配。 用户现在可以选择对所有文档加网使用印能捷角度调整系统，并且文档加网角度现在可以与印能捷处理模板角度对齐。 加网：将 Flexcel NX 标签写入 TIFF 和 VPS 输出的标题中如果上游创意设计应用程序已将印刷方法和变形（VShrink 和 HShrink）的 XMP 标签写入输入 PDF，则标签将转换为 1 位输出，然后在 Miraclon TIFF Assembler Plus (TAP) 处理时可以自动应用。Flexcel NX 标签可用于自动应用 DigiCap NX、HyperFlex NX 和网点放大，以及收缩变形。 注意：上表中的大多数新增功能都一目了然，或者在《用户指南》中有附加信息，因此在“注释”一节中不再详述 |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Note sulle nuove funzioni:Colonne visibili: Etichette di paginaPuò essere difficile determinare a quali posizioni di set di pagine assegnare pagine con rifinitura, perché Prinergy assegna sempre la prima pagina dei file di input con rifinitura come ".p1". Le Etichette di pagina consentono di identificare facilmente le pagine in base alla numerazione univoca delle sezioni creata in InDesign o in altre applicazioni creative. I numeri di sezione univoci vengono visualizzati nella nuova colonna Etichette di pagina nei riquadri Pagine di Workshop e possono identificare se le pagine appartengono a copertine, appendici o altre sezioni e a quale posizione di set di pagine è necessario assegnare una pagina specifica. Un esempio di Etichette di pagina per copertine potrebbe essere Copertine-1, Copertine-2 e Copertine -3 e Copertine-4 e le pagine di Appendici potrebbero essere numerate con numeri romani come i, ii, iii… oppure lettere A, B, C, D… Inoltre, le Etichette di pagina possono identificare se un file deve essere posizionato per iniziare una seconda o terza sezione, avendo Etichette di pagina che iniziano con 17 o 33, anziché con il numero standard di Prinergy ".p1". Uso di Etichette di pagina in Prinergy Workshop:
Retinatura: Controlla le coordinate angolari degli angoli di retinatura del documentoFino a Prinergy 9.5, gli angoli di retinatura del documento incorporato venivano sempre interpretati come "angoli PostScript", causando confusione quando si tenta di associare la retinatura del documento con la retinatura del modello di processo Prinergy. Ad esempio, un angolo di retinatura del documento pari a 15° era sempre interpretato come PostScript 15°, anziché Prinergy 15° e l'output risultante era uguale a Prinergy 75°, che non corrisponde a un angolo di 15° specificato nei modelli di processo Prinergy. Gli utenti possono ora scegliere di utilizzare il sistema di coordinate angolari di Prinergy per l'intera retinatura del documento e gli angoli di retinatura del documento possono ora essere allineati con gli angoli del modello di processo Prinergy. Retinatura: Scrittura di tag Flexcel NX in intestazioni di output TIFF e VPSSe i contrassegni XMP per Metodo di stampa e Distorsione (VShrink e HShrink) sono stati scritti in PDF di input da applicazioni creative a monte, i contrassegni verranno trasferiti in un output a 1 bit e possono quindi essere applicati automaticamente quando elaborati da Miraclon TIFF Assembler Plus (TAP). I contrassegni Flexcel NX possono essere utilizzati per applicare automaticamente DigiCap NX, HyperFlex NX e l'ingrandimento dei punti, oltre alla distorsione da termoretrazione. Nota: la maggior parte delle nuove funzioni riportate nella tabella precedente sono autoesplicative o dispongono di ulteriori informazioni nella Guida dell'utente, pertanto non vengono elaborate nella sezione delle note |