Page History

Sv translation

language	en

CAUTION: Reduce spot colors during refine whenever possible. Color conversion is more predictable during refine than during other processes.

Switch to the Signatures view, and select the surfaces or signatures that you want to use for final output.

Reduce individual spot colors from the final output using the Color Separations dialog box:

From the Edit menu, select Color Separations.
The Color Separations dialog box appears.

Select the spot color and then select an option in the Output Selected As list:

To Do This	Select This
Convert a spot color to process color	Either Convert to Process or a process color
Map a spot color to another color	A spot or process color (If the color doesn't already exist, first add a color separation.)
Preserve a color	Separately (The separation is output separately only if the Do Separations check box is selected in the Render section of the process template.)
Omit the color from final output	Do Not Output

Click OK.

Start a final output process on the selected surfaces or signatures by dragging the surfaces or signatures to the imposition output process template.
Preserve any other spot colors by clearing an option in the process template:
1. In the Start Process dialog box, click Edit Process Template.
2. Expand either the Render section or the ColorConvert section.
3. In the Color Libraries area, clear the Always Use Color Combiner to Convert Spots check box.
4. Close the process template.
Click OK to close the Start Process dialog box.
The final output process occurs, applying the settings of both the final output proof process template and the Color Separations dialog box. The bitmaps are generated.

Tips:

The Color Separations dialog box does not work with PDF files that are composite.
You can modify and save the process template before you start. Start the process using the modified process template, and do not click Edit Process Template in the Start Process dialog box.
Changes made in the Color Separations dialog box affect all future imposition output and final output.

Note: Impositions usually have marks with colors: CMYK colors, as well as generic spots. The generic spots usually follow a specific naming convention (example, "Spot1", "Spot2", and so on). When you import an imposition, all the imposition colors are set to Do not output to avoid unnecessary and wasted plates. When you assign a page to an imposition, Prinergy automatically turns on the necessary colors in the imposition as well. This enables the imposition marks to reflect the colors on the pages. Prinergy also automatically maps the imposition mark spot colors to the page spot colors. For example, it will automatically map imposition mark "Spot1" to page color "PANTONE Reflex Blue C". If necessary, you can override this the automatic mapping by using the Separations view of Workshop.

Sv translation

language	fr

ATTENTION : réduisez les couleurs d'accompagnement dès que possible au cours du raffinage. Les résultats de la conversion des couleurs sont plus prévisibles au cours du raffinage que pendant tout autre processus.

Passez à la vue Cahiers, puis sélectionnez les surfaces ou les cahiers que vous souhaitez utiliser pour la sortie finale.

Réduisez certaines couleurs d'accompagnement sur la sortie finale à partir de la boîte de dialogue Sélections de couleurs :

Dans le menu Édition, sélectionnez Sélections de couleurs.
La boîte de dialogue Sélections de couleurs apparaît.

Sélectionnez la couleur d'accompagnement, puis sélectionnez une option dans la liste Sortir la sélection sous :

Pour	Sélectionner
Convertir une couleur d'accompagnement en couleur de quadri	Convertir en couleurs de quadri ou une couleur de quadri
Mapper une couleur d'accompagnement sur une autre couleur	Une couleur d'accompagnement ou une couleur de quadri (Si la couleur n'existe pas encore, ajoutez d'abord une sélection de couleur).
Conserver une couleur	Séparément (La sélection est imprimée séparément uniquement si la case Effectuer les sélections est cochée dans la section Rendu du modèle de processus.)
Omettre la couleur sur la sortie finale	Ne pas sortir

Cliquez sur OK.

Démarrez un processus de sortie finale sur les surfaces ou cahiers sélectionné(e)s en les faisant glisser vers le modèle de processus de sortie d'imposition.
Conservez toute autre couleur d'accompagnement en désactivant une option dans le modèle de processus :
1. Dans la boîte de dialogue Démarrer le processus, cliquez sur Modifier un modèle de processus.
2. Développez la section Rendu ou la section ColorConvert.
3. Dans la zone Bibliothèques de couleurs, décochez la case Toujours utiliser le module de combinaison des couleurs pour convertir les couleurs d'accompagnement.
4. Fermez le modèle de processus.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Démarrer le processus.
Le processus de sortie finale démarre. Il utilise les paramètres du modèle de processus d'épreuve de sortie finale et de la boîte de dialogue Sélections de couleurs. Les fichiers bitmap sont créés.

Astuces :

La boîte de dialogue Sélections couleur ne fonctionne pas avec les fichiers PDF composés.
Vous pouvez modifier et enregistrer le modèle de processus avant de démarrer. Dans ce cas, démarrez le processus à partir du modèle de processus modifié, ce sans cliquer sur le bouton Modifier un modèle de processus de la boîte de dialogue Démarrer le processus.
Les modifications apportées dans la boîte de dialogue Sélections couleur s'appliquent à toutes les sorties d'imposition et sorties finales suivantes.

Remarque : Les impositions ont généralement des repères avec des couleurs : des couleurs CMJN, ainsi que des couleurs génériques d'accompagnement. Les couleurs génériques d'accompagnement respectent généralement un convention de dénomination spécifique (par exemple, "Spot1", "Spot2", etc). Lorsque vous importez une imposition, toutes ses couleurs sont définies sur Ne pas sortir pour éviter les plaques inutiles et le gaspillage. Lorsque vous affectez une page à une imposition, Prinergy active automatiquement les couleurs nécessaires dans l'imposition également. Ceci permet que les repères d'imposition reflètent les couleurs sur les pages. De surcroît, Prinergy mappe automatiquement les couleurs d'accompagnement des repères d'imposition sur les couleurs d'accompagnement des pages. Par exemple, il mappe automatiquement le repère d'imposition « Spot1 » à la couleur de page « PANTONE Reflex Blue C ». Le cas échéant, vous pouvez remplacer le mappage automatique en utilisant la vue Sélections de Workshop.

Sv translation

language	zh

警告：只要可能，就在精炼过程中减少专色。在精炼过程中，颜色转换比在其他处理过程中可预见性更高。

切换到帖视图，并选择要用于最终输出的印面或帖。

使用分色对话框从最终输出减少单个专色：

从编辑菜单中选择分色。
将打开分色对话框。

选择专色，然后在选择输出为列表中选择选项：

要完成此操作	选择此项
将专色转换为印刷色	转换为印刷色或印刷色
将专色映射到其他颜色	专色或印刷色（如果颜色不存在，首先添加一个分色。）
保留颜色	分别输出（只有选中处理模板输出转换部分中的制作分色复选框，才会分别输出分色。）
忽略最终输出的颜色	不输出

单击“确定”。

通过将选定的印面或帖拖到拼版输出处理模板，对这些印面或帖开始最终输出处理。
在处理模板中清除选项以保留其他任何专色：
1. 在开始处理对话框中，单击编辑处理模板。
2. 展开输出转换部分或颜色转换部分。
3. 在颜色库区域中，清除始终使用颜色组合器来转换专色复选框。
4. 关闭处理模板。
单击确定以关闭开始处理对话框。
将开始最终输出处理，应用最终输出打样处理模板和分色对话框中的设置。生成位图。

提示：

“分色”对话框不适用于合成的 PDF 文件。
可以在开始处理之前修改和保存处理模板。使用修改过的处理模板开始处理，并且不要单击“开始处理”对话框中的编辑处理模板。
在“分色”对话框中所作的更改会影响将来所有的拼版输出和最终输出。

注：拼版通常具有颜色标记：CMYK 颜色以及通用专色。通用专色通常遵循特定的命名约定（例如，“Spot1”、“Spot2”，以此类推）。当您导入拼版时，所有拼版颜色都将设置为不要输出以避免不必要的印版浪费。当您向拼版分配页面时，印能捷也会自动在拼版中打开必要的颜色。这样做将启用拼版标记，以在页面上反映颜色。印能捷还会自动将拼版标记专色映射到页面专色。例如，将拼版标记“Spot1”自动映射到页面颜色“PANTONE Reflex Blue C”。必要时可以使用 Workshop 的分色视图覆盖这种自动映射。

Sv translation

language	de

ACHTUNG: Reduzieren Sie schon beim Refinen bei jeder Gelegenheit vorhandene Sonderfarben. Im Gegensatz zur Farbkonvertierung im Rahmen anderer Prozesse ist die Farbkonvertierung beim Refinen äußerst zuverlässig.

Wechseln Sie in die Ansicht Signaturen, und wählen Sie die Formen oder Signaturen aus, die Sie für die Endausgabe verwenden möchten.

Reduzieren Sie einzelne Sonderfarben aus der Endausgabe mithilfe des Dialogfelds „Farbauszüge“:

Klicken Sie im Menü Bearbeiten wählen Sie die Option Farbauszüge.
Das Dialogfeld „Farbauszüge“ wird angezeigt.

Wählen Sie die Sonderfarbe und anschließend aus der Liste Auswahl ausgeben als eine Option aus:

Aufgabe	Auswahl
Konvertieren einer Sonderfarbe in eine Prozessfarbe	Entweder Option In Prozessfarben konvertieren oder eine Prozessfarbe
Zuordnen einer Sonderfarbe zu einer anderen Farbe	Eine Sonderfarbe oder Prozessfarbe (Wenn die Farbe noch nicht vorhanden ist, fügen Sie zunächst einen Farbauszug hinzu.)
Beibehalten einer Farbe	Auszugsweise (Der Auszug wird nur dann separiert ausgegeben, wenn das Kontrollkästchen Auszüge trennen im Bereich Darstellen der Prozessvorlage aktiviert ist.)
Auslassen der Farbe bei der Endausgabe	Keine Ausgabe

Klicken Sie auf OK.

Starten Sie den Endausgabeprozess für die ausgewählten Formen oder Signaturen, indem Sie sie in die Ausschießschema-Ausgabeprozessvorlage ziehen.
Behalten Sie alle anderen Sonderfarben bei. Deaktivieren Sie dazu eine Option in der Prozessvorlage:
1. Klicken Sie im Dialogfeld „Prozess starten“ auf Bearbeiten von Prozessvorlagen.
2. Erweitern Sie einen der Bereiche Darstellen oder ColorConvert.
3. Deaktivieren Sie im Bereich Farbbibliotheken das Kontrollkästchen Immer Farbkombinierer benutzen, um Sonderfarben zu konvertieren.
4. Schließen Sie die Prozessvorlage.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld „Prozess starten“ zu schließen.
Der Endausgabe-Prozess wird nun unter Anwendung der Einstellungen in der Endausgabe-Proof-Prozessvorlage und im Dialogfeld „Farbauszüge“ durchgeführt. Darüber hinaus werden die Bitmaps generiert.

Tipps:

Dialogfeld "Farbauszüge" kann nicht für PDF-Dateien mit Composite-Charakter verwendet werden.
Sie haben vor dem Start die Möglichkeit, die Prozessvorlage zu bearbeiten und zu speichern. Starten Sie den Prozess unter Verwendung der Prozessvorlage, und klicken Sie nicht im Dialogfeld "Prozess starten" auf die Option Bearbeiten von Prozessvorlagen.
Im Dialogfeld „Farbauszüge“ vorgenommene Änderungen betreffen alle zukünftigen Ausschießschema-Ausgaben und Endausgaben.

Hinweis: Ausschießschemata weisen üblicherweise Marken mit Farben auf: sowohl CMYK-Farben als auch generische Sonderfarben. Die generischen Sonderfarben folgen üblicherweise einer bestimmten Benennungskonvention (Beispiel: „Sonderfarbe1“, „Sonderfarbe2“ usw.). Wenn Sie ein Ausschießschema importieren, werden alle Farben des Ausschießschemas auf Keine Ausgabe gesetzt, um unnötige Plattenverschwendung zu vermeiden. Wenn Sie einem Ausschießschema eine Seite zuweisen, aktiviert Prinergy die nötigen Farben auch im Ausschießschema. Auf diese Weise können die Ausschießmarken die Farben auf den Seiten wiedergeben. Prinergy ordnet außerdem automatisch die Sonderfarben der Ausschießmarken den Sonderfarben der Seite zu. Die Ausschießmarke „Sonderfarbe1“ wird beispielsweise automatisch der Seitenfarbe „PANTONE Reflex Blue C“ zugeordnet. Bei Bedarf kann diese automatische Zuordnung in der Ansicht Auszüge von Workshop manuell überschrieben werden.

Sv translation

language	ja

注意：可能な限り、リファイン時にスポットカラーを減らします。カラー変換は、他のプロセスに比べ、リファイン時に行う方が予測どおりの結果を得られます。

［折丁］表示に切り替え、最終出力に使用する面または折丁を選択します。

［色版］ダイアログボックスを使用して、最終出力で個々のスポットカラーを減らします。

［編集］メニューで、［色版］を選択します。
［色版］ダイアログボックスが表示されます。

スポットカラーを選択して、［出力の指定］リストでオプションを選択します。

操作	選択するオプション
スポットカラーをプロセスカラーに変換	［プロセスに変換］またはプロセスカラー
スポットカラーを他のカラーに変換	スポットカラーまたはプロセスカラーカラーが存在しない場合は、最初に色版を追加します。
カラーの保持	［個別に］（色版は、プロセステンプレートの［レンダー］セクションで［分版する］チェックボックスがオンの場合にのみ、別々に出力されます）。
最終出力でカラーを除外する	［出力しない］

［OK］をクリックします。

選択した面または折丁を、面付け出力プロセステンプレートにドラッグすることにより、最終出力プロセスを開始します。
保持するスポットカラーについては、プロセステンプレートでオプションをオフにします。
1. ［プロセスの開始］ダイアログボックスで、［プロセステンプレートの編集］をクリックします。
2. ［レンダー］セクションまたは［カラー変換］セクションのいずれかを展開します。
3. ［カラーライブラリ］領域で、［スポットの変換にカラーコンバイナを常に使用］チェックボックスをオフにします。
4. プロセステンプレートを閉じます。
［OK］をクリックして［プロセスの開始］ダイアログボックスを閉じます。
最終出力プロセスが実行され、最終出力プルーフプロセステンプレートと、［色版］ダイアログボックスの両方の設定が適用されます。ビットマップが生成されます。

ヒント：

［色版］ダイアログボックスは、コンポジットの PDF ファイルでは機能しません。
プロセステンプレートを変更して、開始前に保存できます。変更したプロセステンプレートを使用してプロセスを開始し、［プロセスの開始］ダイアログボックスで［プロセステンプレートの編集］をクリックしないでください。
［色版］ダイアログボックスで行った変更は、その後のすべての面付け出力と最終出力に適用されます。

注意：通常、面付けに含まれるマークではCMYK カラーと標準的なスポットカラーが使用されています。たいていの場合、標準的なスポットカラーの名前は特定の命名規則に従って付けられています（"Spot1"、"Spot2" など）。面付けをインポートする場合、不要なプレートが作成されてプレートを無駄にしないように、面付けのすべてのカラーは［出力しない］に設定されます。ページを面付けに割り当てると、Prinergy は面付け内で必要なカラーを自動的に有効にします。これにより、ページ上に面付けマークのカラーが反映されます。また Prinergy は、面付けマークのスポットカラーを自動的にページのスポットカラーに変換します。たとえば、面付けマーク "Spot1" がページカラー "PANTONE Reflex Blue C" に自動的に変換されます。必要な場合は、Workshop の［色版］表示で、この自動的に変換されたカラーを置き換えることができます。

Sv translation

language	es

PRECAUCIÓN: Reduzca los colores planos durante el afinado siempre que sea posible. La conversión del color es más predecible durante el afinado que durante otros procesos.

Cambie a la vista Pliegos y seleccione las superficies o los pliegos que desee utilizar en la salida final.

Reduzca colores planos individuales de la salida final mediante el cuadro de diálogo Separaciones de colores:

En el menú Editar, seleccione Separaciones de color.
Se mostrará el cuadro de diálogo Separaciones de colores.

Seleccione el color plano y, a continuación, una opción de la lista Salida de la selección como:

Para realizar esta acción	Seleccione lo siguiente
Convertir un color plano en color de proceso	Convertir en colores de proceso o un color de proceso
Asignar un color plano a otro color	Un color plano o de proceso (Si el color no existe aún, añada primero una separación de color.)
Conservar un color	Separadamente (La salida de la separación se genera de forma independiente solo si la casilla de verificación Crear separaciones está activada en la sección Procesar de la plantilla de proceso.)
Omitir el color de la salida final	Sin salida

Haga clic en Aceptar.

Inicie un proceso de salida final de las superficies o pliegos. Para ello, arrastre dichos elementos a la plantilla de proceso de salida de imposición.
Si desactiva una opción en la plantilla de proceso, se conservará cualquier color plano:
1. En el cuadro de diálogo Iniciar proceso, haga clic en Editar plantilla de proceso.
2. Amplíe la sección Procesar o la sección ColorConvert.
3. En el área Bibliotecas de colores, desactive la casilla de verificación Utilizar siempre el Combinador de colores para convertir colores planos.
4. Cierre la plantilla de proceso.
Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Iniciar proceso.
Se producirá el proceso de salida final y se aplicará la configuración tanto de la plantilla de proceso de prueba de salida final como del cuadro de diálogo Separaciones de colores. Se generarán los mapas de bits.

Sugerencias:

El cuadro de diálogo Separaciones de colores no funciona en los archivos PDF que sean compuestos.
Puede modificar y guardar la plantilla de proceso antes de iniciar. Inicie el proceso mediante la plantilla de proceso modificada y no haga clic en Editar plantilla de proceso dentro del cuadro de diálogo Iniciar proceso.
Los cambios realizados en el cuadro de diálogo Separaciones de colores afectarán a todas las salidas de imposición posteriores y a la salida final.

Nota: Las imposiciones normalmente tienen marcas con colores: colores CMYK, así como colores planos genéricos. Los colores planos genéricos normalmente siguen una convención de denominación específica, por ejemplo, "Spot1", "Spot2", etc. Al importar una imposición, todos los colores de imposición se definen en Sin salida para evitar que se malgasten planchas de forma innecesaria. Al asignar una página a una imposición, Prinergy también activa automáticamente los colores necesarios en la imposición. Esto permite que las marcas de imposición reflejen los colores en las páginas. Prinergy también asigna automáticamente los colores planos de las marcas de imposición a los colores planos de página. Por ejemplo, asignará automáticamente la marca de imposición "Spot1" al color de página "PANTONE Reflex Blue C". Si es necesario, puede anular esta asignación automática utilizando la vista Separaciones de Workshop.

Sv translation

language	it

CAUTION: Reduce spot colors during refine whenever possible. Color conversion is more predictable during refine than during other processes.

Switch to the Signatures view, and select the surfaces or signatures that you want to use for final output.

Reduce individual spot colors from the final output using the Color Separations dialog box:

From the Edit menu, select Color Separations.
The Color Separations dialog box appears.

Select the spot color and then select an option in the Output Selected As list:

To Do This	Select This
Convert a spot color to process color	Either Convert to Process or a process color
Map a spot color to another color	A spot or process color (If the color doesn't already exist, first add a color separation.)
Preserve a color	Separately (The separation is output separately only if the Do Separations check box is selected in the Render section of the process template.)
Omit the color from final output	Do Not Output

Click OK.

Start a final output process on the selected surfaces or signatures by dragging the surfaces or signatures to the imposition output process template.
Preserve any other spot colors by clearing an option in the process template:
1. In the Start Process dialog box, click Edit Process Template.
2. Expand either the Render section or the ColorConvert section.
3. In the Color Libraries area, clear the Always Use Color Combiner to Convert Spots check box.
4. Close the process template.
Click OK to close the Start Process dialog box.
The final output process occurs, applying the settings of both the final output proof process template and the Color Separations dialog box. The bitmaps are generated.

Tips:

The Color Separations dialog box does not work with PDF files that are composite.
You can modify and save the process template before you start. Start the process using the modified process template, and do not click Edit Process Template in the Start Process dialog box.
Changes made in the Color Separations dialog box affect all future imposition output and final output.

Note: Impositions usually have marks with colors: CMYK colors, as well as generic spots. The generic spots usually follow a specific naming convention (example, "Spot1", "Spot2", and so on). When you import an imposition, all the imposition colors are set to Do not output to avoid unnecessary and wasted plates. When you assign a page to an imposition, Prinergy automatically turns on the necessary colors in the imposition as well. This enables the imposition marks to reflect the colors on the pages. Prinergy also automatically maps the imposition mark spot colors to the page spot colors. For example, it will automatically map imposition mark "Spot1" to page color "PANTONE Reflex Blue C". If necessary, you can override this the automatic mapping by using the Separations view of Workshop.

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 25

New Version Current

Key