Page History

When job files contain spot colors, you need to figure out whether to reduce them.

You can handle a spot color in several ways:

• Preserve it so that it remains in the job files, appears in a proof, or appears in final output.
• Convert it to process color.
• Map it to another spot color.
• Omit it from proofs or final output.

You can handle spot colors at several stages in the workflow:

• Refine: See About reducing and preserving spot colors during refine.
• Proof: See About reducing and preserving spot colors in proofs.
• Final output: See  About reducing and preserving spot colors in final output.

To determine whether to reduce or preserve spot colors, evaluate the spot colors in your input files and compare that to the spot colors expected in the output. Use the table below to select the procedure that best suits your job.

Lorsque des fichiers de travail contiennent des couleurs d'accompagnement, vous devez en considérer la réduction.

Vous pouvez gérer une couleur d'accompagnement de plusieurs façons :

• conservez-la afin qu'elle reste dans les fichiers du travail, apparaisse dans l'épreuve ou sur la sortie finale ;
• Convertissez-la en couleur de quadri.
• mappez-la vers une autre couleur d'accompagnement ;
• omettez-la des épreuves ou de la sortie finale

Vous pouvez traiter les couleurs d'accompagnement à différents stades du flux de production :

• Raffiner : Reportez-vous à la section About reducing and preserving spot colors during refine.
• Épreuve : reportez-vous à la section À propos de la réduction et de la conservation des couleurs d'accompagnement dans les épreuves.
• Sortie finale : Reportez-vous à la section About reducing and preserving spot colors in final output.

Pour savoir si vous devez réduire ou conserver les couleurs d'accompagnement, évaluez-les dans les fichiers d'entrée et comparez-les à celles attendues sur la sortie. Déterminez la procédure la plus adaptée à votre travail à l'aide du tableau ci-dessous.

当作业文件包含专色时，需要指明是否减少它们。

您可以通过以下几种方式处理专色：

• 保留它以便其留在作业文件中、在打样中显示或在最终输出中显示。
• 将其转换为印刷色。
• 将其映射为另一个专色。
• 在打样或最终输出中忽略它。

可以在工作流程中的几个阶段处理专色：

• 精炼：请参见关于在精炼过程中减少和保留专色。
• 打样：请参见关于在打样中降低和保留专色。
• 最终输出：请参见About reducing and preserving spot colors in final output。

要确定减少专色还是保留专色，请对输入文件中的专色进行评估，并将其与预期的输出中的专色相比较。使用下表选择最适于您的作业的过程。

Bei Job-Dateien mit Sonderfarben gilt es herauszufinden, wie diese reduziert werden können.

Sie haben mehrere Möglichkeiten, Sonderfarben entsprechend zu behandeln:

• Beibehalten der Farbe, sodass diese weiterhin in den Job-Dateien vorhanden ist, in einem Proof angezeigt wird oder in einer Endausgabe angezeigt wird.
• Umrechnen in eine Prozessfarbe.
• Zuordnen zu einer anderen Sonderfarbe.
• Auslassen aus Proofs oder Endausgabe.

Sie haben in mehreren Phasen des Workflows die Möglichkeit, Sonderfarben zu behandeln:

• Refinen: Siehe „About reducing and preserving spot colors during refine".
• Proof: Siehe „About reducing and preserving spot colors in proofs".
• Endausgabe: Siehe „About reducing and preserving spot colors in final output".

Um herauszufinden, ob die Sonderfarben reduziert oder besser beibehalten werden sollten, werten Sie die Sonderfarben in Ihren Eingabedateien aus und vergleichen Sie diese mit den in der Ausgabe erwarteten Sonderfarben. Verwenden Sie die unten stehende Tabelle, um die am besten für Ihren Job geeignete Methode auszuwählen.

ジョブ ファイルにスポット カラーが含まれている場合は、スポット カラーを減らすかどうかを決定する必要があります。

スポット カラーは、以下のような方法で処理できます。

• 保持する。スポット カラーはジョブ ファイルに残り、プルーフや最終出力でもスポット カラーとして出力されます。
• プロセス カラーに変換する。
• 他のスポット カラーに変換する。
• プルーフまたは最終出力で除外する。

スポット カラーは、ワークフローのいくつかの段階で処理できます。

• リファイン：「About reducing and preserving spot colors during refine」を参照してください。
• プルーフ：「About reducing and preserving spot colors in proofs」を参照してください。
• 最終出力：「About reducing and preserving spot colors in final output」を参照してください。

スポット カラーを除外するか保持するかを決定するには、入力ファイル内のスポット カラーを確認し、出力で必要なスポット カラーと比較します。下の表を参考にして、ジョブに最適な手順を選択してください。

Cuando los archivos de trabajo contienen colores planos, debe decidir si tiene que reducirlos.

Puede tratar un color plano de varias formas:

• Conservarlo de forma que permanezca en los archivos de trabajo, aparezca en una prueba o aparezca en la salida final.
• Conviértalo en color de proceso.
• Asignarlo a otro color plano.
• Omitirlo de pruebas o de la salida final.

Puede tratar los colores planos en varias etapas del flujo de trabajo:

• Afinado: consulte About reducing and preserving spot colors during refine.
• Prueba: consulte About reducing and preserving spot colors in proofs.
• Salida final: consulte About reducing and preserving spot colors in final output.

Para determinar si debe reducir o conservar los colores planos, evalúe los colores planos de los archivos de entrada y compárelos con los que se esperan en la salida. Utilice la tabla que aparece a continuación para seleccionar el procedimiento que mejor se adapta a su trabajo.

When job files contain spot colors, you need to figure out whether to reduce them.

You can handle a spot color in several ways:

• Preserve it so that it remains in the job files, appears in a proof, or appears in final output.
• Convert it to process color.
• Map it to another spot color.
• Omit it from proofs or final output.

You can handle spot colors at several stages in the workflow:

• Refine: See About reducing and preserving spot colors during refine.
• Proof: See About reducing and preserving spot colors in proofs.
• Final output: See  About reducing and preserving spot colors in final output.

To determine whether to reduce or preserve spot colors, evaluate the spot colors in your input files and compare that to the spot colors expected in the output. Use the table below to select the procedure that best suits your job.