| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Note: Options on this tab may vary depending on the selected digital device. Some of the settings or setting values may not be available. Also, there may be additional settings available for specific devices which are not documented here. The options in the Digital Job Ticket Editor are based on the capabilities of the selected device. When the Prinergy server connects to a digital device via Setup, the device communicates its capabilities in JMF format. The values for the different parameters are updated in the Setup application per device, and are reflected in the Digital Job Ticket Editor. The default value that was set on the digital device (and can be viewed in Setup) is used as the default value per parameter. If no value was set as default, the Job Ticket Editor displays Device Default. This selection can be changed. When you define settings that are in conflict, these settings are marked with a red line around them, and when you hover above them, a tool tip displays what is wrong with the defined settings. You can also click the Constraints tab to see which settings you need to change in order to print the job. Note: If you make a change in the Setup application while the Digital Job Ticket Editor is open, you must close and reopen the Digital Job Ticket Editor to see the change in the Digital Job Ticket Editor. Name Displays the name of the document. By default it is the name of the job, but you can change it. Trim Size Displays the dimensions of the trimmed page. If you select an imposition or layout, the trim size is the layout size. Copies Displays the number of copies to be printed Printed Sides Displays whether to print on one side (back or front) or on both sides of the paper—head to head, or head to toe Substrate Width (For Kodak 900 Print Manager only) Displays the width of selected Substrate Virtual Sheet Size (For Kodak 900 Print Manager only) Select the option to define Print Area for Roll-to-Roll Press Virtual Width (For Kodak 900 Print Manager only) Define Print Area Width for Roll-to-Roll Press Virtual Length (For Kodak 900 Print Manager only) Define Print Area Length for Roll-to-Roll Press Binding Edge Displays whether the biding edge of the page is at the top or left side. Sample Print Select whether to print a sample print or not Priority For most devices, jobs are processed in the order that they are submitted. You can use this list to select the processing priority for some jobs.
Hold Job Select this check box to put the job on hold before printing. Virtual Printer Option to choose the Virtual Printer created in Digital Press Front End Comments (Prinergy 9.0.1 NexPress only feature) Enter the contents in Comments area to populate in NexPress DFE Comments column. Automated Workflow Option to choose the Automated Workflow created in Digital Press Front End |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Hinweis: Die Optionen auf dieser Registerkarte hängen vom ausgewählten digitalen Gerät ab. Einige der Einstellungen oder Einstellungswerte sind gegebenenfalls nicht verfügbar. Gegebenenfalls sind zudem zusätzliche Einstellungen für bestimmte Geräte verfügbar, die hier nicht beschrieben werden. Die Optionen im digitalen Job Ticket Editor basieren auf den Funktionen des ausgewählten Geräts. Wenn der Prinergy-Server eine Verbindung zu einem digitalen Gerät über das Setup herstellt, kommuniziert das Gerät seine Funktionen im JMF-Format. Die Werte für die verschiedenen Parameter werden in der Setup-Anwendung pro Gerät aktualisiert und sind im digitalen Job Ticket Editor sichtbar. Der Standardwert, der auf dem digitalen Gerät festgelegt wurde (und in Setup angezeigt werden kann), wird als der Standardwert je Parameter verwendet. Wenn kein Wert als Standard festgelegt wurde, zeigt der Job Ticket Editor Gerätestandard an. Diese Auswahl kann geändert werden. Wenn Sie Einstellungen definieren, die in Konflikt stehen, werden diese Einstellungen mit einer roten Linie markiert, und wenn Sie den Mauszeiger darüber halten, wird in einer QuickInfo der Fehler der definierten Einstellungen beschrieben. Sie können auch auf die Registerkarte Einschränkungen klicken, um festzustellen, welche Einstellungen Sie ändern müssen, um den Job zu drucken. Hinweis: Wenn Sie eine Änderung in der Setup-Anwendung vornehmen, während der Digital Job Ticket Editor geöffnet ist, müssen Sie den Digital Job Ticket Editor schließen und erneut öffnen, um die Änderung zu sehen. Name Zeigt den Namen des Dokuments an. Dies ist standardmäßig der Name des Jobs, Sie können ihn jedoch ändern. Endformat Zeigt die Abmessungen der zugeschnittenen Seite an. Wenn Sie ein Ausschießschema oder ein Layout wählen, ist die Beschnittgröße das Layoutformat. Kopien Zeigt Sie die Anzahl der Kopien an, die gedruckt werden sollen. Gedruckte Seiten Zeigt an, ob das Papier einseitig (Rück- oder Vorderseite) oder beidseitig bedruckt werden soll – Kopfseite an Kopfseite oder Kopfseite an Fußseite. Bedruckstoffbreite (nur bei Kodak 900 Print Manager) Zeigt die Breite des ausgewählten Bedruckstoffs an Virtuelle Bogengröße (nur bei Kodak 900 Print Manager) Wählen Sie die Option, um den Druckbereich für das Rolle-auf-Rolle Druckverfahren zu definieren Virtuelle Breite (nur bei Kodak 900 Print Manager) Definieren Sie die Breite des Druckbereichs für das Rolle-auf-Rolle Druckverfahren Virtuelle Länge (nur bei Kodak 900 Print Manager) Definieren Sie die Breite des Druckbereichs für das Rolle-auf-Rolle Druckverfahren Bindungskante Zeigt an, ob sich die Bindekante der Seite oben oder links befindet. Musterdruck Wählen Sie aus, ob eine Beispielseite gedruckt werden soll. Priorität Die meisten Geräte verarbeiten Jobs in der Reihenfolge, in der sie übermittelt wurden. In dieser Liste können Sie die Priorität im Hinblick auf die Verarbeitung einiger Jobs festlegen.
Job anhalten Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Job vor dem Drucken anzuhalten. Virtueller Drucker Option zur Auswahl des virtuellen Druckers, der im Frontend der digitalen Druckmaschine erstellt wurde Kommentare (nur Prinergy 9.0.1 NexPress) Geben Sie den Inhalt im Kommentarbereich ein, der in der Spalte „NexPress DFE-Kommentare“ angezeigt wird. Automatisierter Workflow Option zur Auswahl des automatischen Workflows, der im Frontend der digitalen Druckmaschine erstellt wurde |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Nota: Las opciones de esta ficha pueden variar según el dispositivo digital seleccionado. Puede que algunos de los ajustes o valores de configuración no estén disponibles. Además, puede haber ajustes adicionales disponibles para dispositivos específicos que no se documentan aquí. Las opciones del editor de notas de trabajo digital se basan en las funciones del dispositivo seleccionado. Cuando el servidor de Prinergy se conecta a un dispositivo digital a través de Instalación, el dispositivo le comunica sus funciones en formato JMF. Los valores de los diferentes parámetros se actualizan en la aplicación Instalación por dispositivo, y se reflejan en el editor de notas de trabajo digital. El valor predeterminado que se estableció en el dispositivo digital (y puede verse en la configuración) se utiliza como valor predeterminado por parámetro. Si no se estableció ningún valor predeterminado, el editor de notas de trabajo muestra Dispositivo predeterminado. Esta selección se puede cambiar. Cuando define valores que están en conflicto, dichas opciones se marcan con una línea roja alrededor de ellas y, cuando coloca el ratón encima de las mismas, aparece información sobre la herramienta que indica qué problema hay con los ajustes definidos. También puede hacer clic en la ficha Restricciones para ver qué configuración debe cambiar para imprimir el trabajo. Nota: Si realiza un cambio en la aplicación de configuración mientras el editor de notas de trabajo digital está abierto, debe cerrar y volver a abrir el editor de notas de trabajo digital para ver el cambio en este. Nombre Muestra el nombre del documento. De forma predeterminada es el nombre del trabajo, pero puede cambiarlo. Tamaño de recorte Muestra las dimensiones de la página recortada. Si selecciona una imposición o un diseño, el tamaño de corte es el tamaño del diseño. Copias Muestra el número de copias que se va a imprimir. Lados impresos Muestra si se va a imprimir a una cara (parte delantera o trasera) o en ambas caras del papel (cabecera a cabecera o cabecera a pie) Anchura de sustrato (Por Kodak 900 Administrador de Impresion solamente) Muestra la anchura del sustrato seleccionado Tamaño Virtual de hoja (Por Kodak 900 Administrador de Impresion solamente) Seleccione la opción para definir el área de impresión para la prensa de bobina a bobina Anchura Virtual (Por Kodak 900 Administrador de Impresion solamente) Defina la anchura del área de impresión para la prensa de bobina a bobina La Longitud Virtual (Por Kodak 900 Administrador de Impresion solamente) Defina la longitud del área de impresión para la prensa de bobina a bobina Borde de encuadernación Muestra si el borde de encuadernación de la página se encuentra en la parte superior o a la izquierda. Impresión de muestra Seleccione si desea imprimir una muestra de impresión o no Prioridad En la mayoría de dispositivos, los trabajos se procesan por orden de envío. Puede utilizar esta lista para seleccionar la prioridad de procesamiento de determinados trabajos.
Retener trabajo Seleccione esta casilla para poner el trabajo en espera antes de imprimir. Impresora virtual Opción para elegir la impresora virtual creada en la interfaz digital de la prensa Comentarios (función exclusiva de Prinergy 9.0.1 NexPress) Introduzca el contenido en el área Comentarios para rellenar la columna Comentarios de DFE de NexPress. Flujo de trabajo automatizado Opción para elegir el flujo de trabajo automatizado creado en la interfaz digital de la prensa |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Remarque : les options de cet onglet peuvent varier selon le périphérique numérique sélectionné. Certains des paramètres ou certaines des valeurs des paramètres ne seront peut-être pas disponibles. Il peut y avoir également d'autres paramètres disponibles pour des périphériques spécifiques non documentés ici. Les options disponibles dans l'Éditeur de fiches de production numérique dépendent des fonctionnalités du périphérique sélectionné. Lorsque le serveur Prinergy se connecte à un périphérique numérique via Configuration, le périphérique transmet ses fonctionnalités au format JMF. Les valeurs des différents paramètres sont mises à jour dans l'application Configuration pour chaque périphérique et reflétées dans l'Éditeur de fiches de production numérique. La valeur par défaut définie sur le périphérique numérique (qui peut être affichée sous Configuration) est utilisée comme valeur par défaut pour chaque paramètre. Si aucune valeur par défaut n'a été définie, l'Éditeur de fiches de production affiche Réglage par défaut du périphérique. Cette sélection peut être modifiée. Quand vous définissez des paramètres en conflit, ces paramètres sont encadrés en rouge, et quand vous les survolez, une info-bulle s'affiche pour expliquer la nature du problème. Vous pouvez également cliquer sur l'onglet Contraintes pour afficher les paramètres à modifier pour pouvoir imprimer le travail. Remarque : Si vous apportez des modifications dans l'application Configuration lorsque l'Éditeur de fiches de production numérique est ouvert, vous devez le fermer et le rouvrir pour que les modifications soient prises en compte. Nom Indique le nom du document. Par défaut, il s'agit du nom du travail, mais vous pouvez le modifier. Format de rognage Indique les dimensions de la page rognée. Si vous sélectionnez une imposition ou une mise en page, le format de rognage correspond à la taille de mise en page. Copies Indique le nombre de copies à imprimer. Faces d'impression Indique si l'impression doit être effectuée sur une face (verso ou recto) ou sur les deux faces du papier — tête à tête ou tête au pied. Largeur du substrat (fonction de Kodak 900 Print Manager uniquement) Affiche la largeur du substrat sélectionné Taille de feuille virtuelle (fonction de Kodak 900 Print Manager uniquement) Sélectionnez l'option permettant de définir la zone d'impression de la presse bobine à bobine Largeur virtuelle (fonction de Kodak 900 Print Manager uniquement) Définir la largeur de la zone d'impression pour la presse à rouleaux Longueur virtuelle (fonction de Kodak 900 Print Manager uniquement) Définir la longueur de la zone d'impression pour la presse à rouleaux Bord de reliure Indique si le bord de reliure de la page se trouve en haut ou sur la gauche. Impression d'échantillon Indique si un échantillon doit être imprimé ou non. Priorité Pour la plupart des périphériques, les travaux sont traités par ordre d'envoi. Vous pouvez utiliser cette liste pour sélectionner la priorité de traitement de certains travaux.
Mettre en attente le travail Cochez cette case pour mettre le travail en attente avant l'impression. Imprimante virtuelle Option permettant de choisir l'imprimante virtuelle créée dans le Système frontal de presse numérique Commentaires (fonction de Prinergy 9.0.1 NexPress uniquement) Entrez le contenu dans la zone Commentaires à remplir dans la colonne Commentaires DFE de NexPress. Flux de production automatisé Option permettant de choisir le Flux de production automatisé créé dans le Système frontal de presse numérique |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
注：此选项卡中的选项将因所选数字设备的不同而有所变化。有些设置或设置值可能不可用。另外，对于此处未进行文档说明的特定设备，可能还有其他设置可用。 数字作业传票编辑器中的选项基于所选设备的功能。当印能捷服务器通过“设置”连接到数字设备时，设备以 JMF 格式传达其功能。不同参数的值按设备在“设置”应用程序中更新，并反映在数字作业传票编辑器中。在数字设备中设置的默认值（可在“设置”中查看）用作每个参数的默认值。如果未设置默认值，作业传票编辑机器将显示设备默认值。此选择可以更改。 当您定义的设置存在冲突时，这些设置周围会标记有红线，将鼠标悬停在这些设置的上方时会显示工具提示，指明所定义设置的问题所在。您也可以单击约束选项卡查看印刷作业需要更改哪些设置。 注：如果您在数字作业传票编辑器仍处于打开状态时在“设置”应用程序中做出更改，则必须关闭并重新打开数字作业传票编辑器，才能在数字作业传票编辑器中看到更改。 名称 显示文档名称。默认情况下是作业的名称，但您可以进行更改。 净尺寸 显示拆切页面的尺寸。如果您选择拼版或布局，拆切尺寸即为布局尺寸。 份数 显示要印刷的份数 打印面数 显示纸张是单面打印（背面或正面）还是双面打印 - 页眉对页眉或页眉对页脚 承印物宽度（9.5 Prosper 900PM Galil 独有功能） 显示所选承印物的宽度 虚拟印张尺寸（9.5 Prosper 900PM Galil 独有功能） 选择选项以定义卷对卷印刷机的承印区域 虚拟宽度（9.5 Prosper 900PM Galil 独有功能） 定义卷对卷印刷机的承印区域宽度 虚拟长度（9.5 Prosper 900PM Galil 独有功能） 定义卷对卷印刷机的承印区域长度 装订边缘 显示页面装订边缘是在顶端还是在左侧。 样本打印 选择是否打印样本 优先级 对于大多数设备，作业按提交顺序进行处理。您可以使用该列表来选择一些作业的处理优先级。
保留作业 选择此复选框可在开始打印前暂停作业。 虚拟打印机 用于选择在数字印刷机前端创建的“虚拟打印机”的选项 备注（印能捷 9.0.1 NexPress 独有功能） 在“备注”区域输入内容以填充到 NexPress DFE 备注栏中。 自动化工作流程 用于选择在数字印刷机前端创建的“自动化工作流程”的选项 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
注意：このタブのオプションは、選択したデジタル デバイスによって異なる場合があります。一部の設定または設定値が使用できない場合があります。また、ここには記載されていなくても、特定のデバイスで利用可能な追加の設定が使用できる可能性があります。 デジタル ジョブチケット エディタのオプションは、選択したデバイスの機能によって異なります。Prinergy サーバーが Setup 経由でデジタル デバイスに接続している場合は、そのデバイスは JMF 形式でサーバーの機能と通信します。さまざまなパラメータの値がデバイスごとに Setup アプリケーションで更新され、デジタル ジョブチケット エディタに反映されます。デジタル デバイスで設定されたデフォルト値（設定で確認できます）は、各パラメータのデフォルト値として使用されます。デフォルトとして設定されている値がない場合は、［デバイスのデフォルト］が表示されます。この選択は変更できます。 定義した設定に競合がある場合は、その設定が赤い線で囲まれ、マウスを上に置くと、ツールヒントに定義した設定の問題が表示されます。［制限］タブをクリックしても、ジョブを印刷するために変更が必要な設定を表示できます。 注意：デジタル ジョブ チケット エディタを開いているときに Setup アプリケーションで変更を加えた場合に、デジタル ジョブ チケット エディタにその変更を表示するには、デジタル ジョブチケット エディタをいったん閉じて再び開く必要があります。 名前 ドキュメント名が表示されます。デフォルトではジョブの名前ですが、変更できます。 トリミング サイズ トリミングされたページのサイズを表示します。面付けまたはレイアウトを選択する場合は、トリミング サイズがレイアウト サイズになります。 部数 印刷する部数が表示されます。 印刷面 用紙の片面（表面または裏面）と両面、両面上部合わせまたは両面上下逆のどちらに印刷するかが表示されます。 印刷材幅（Kodak 900 Print Manager のみの機能） 選択した印刷材の幅を表示 バーチャル用紙サイズ（Kodak 900 Print Manager のみの機能） 輪転デジタル印刷機の印刷領域を定義するオプションを選択します バーチャル用紙幅（Kodak 900 Print Manager のみの機能） 輪転デジタル印刷機の印刷領域の幅を定義します バーチャル用紙長さ（Kodak 900 Print Manager のみの機能） 輪転デジタル印刷機の印刷領域の長さを定義します ノド ページのノドを上側と左側のどちらにするかが表示されます。 サンプル印刷 サンプル印刷を印刷するかどうかを選択します。 優先順位 ほとんどのデバイスでは、ジョブは送信順に処理されます。このリストを使用すると、一部のジョブについて処理の優先順位を選択できます。
ジョブを保留 印刷前にジョブを保留にするには、このチェック ボックスを選択します。 仮想プリンタ デジタル印刷機フロント エンドで作成された仮想プリンタを選択するオプション コメント（Prinergy 9.0.1 NexPress のみの機能） ［コメント］領域に内容を入力して、NexPress DFE のコメント列に入力します。 自動ワークフロー デジタル印刷機のフロント エンドで作成された自動ワークフローを選択するオプション |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Nota: Le opzioni di questa scheda possono variare a seconda del dispositivo digitale selezionato. Alcune impostazioni o valori di impostazione potrebbero non essere disponibili. Inoltre, potrebbero essere disponibili ulteriori impostazioni per dispositivi specifici non indicati in questo documento. Le opzioni in Digital Job Ticket Editor si basano sulle capacità del dispositivo selezionato. Quando il server Prinergy si connette a un dispositivo digitale tramite Configurazione, il servizio comunica le sue funzionalità in formato JMF. I valori per i parametri differenti vengono aggiornati nell'applicazione Configurazione di ogni dispositivo e si riflettono in Digital Job Ticket Editor. Il valore predefinito impostato sul dispositivo digitale (e visualizzabile in Configurazione) viene utilizzato come valore predefinito per ciascun parametro. Se non è stato impostato alcun valore come impostazione predefinita, Job Ticket Editor visualizza Dispositivo predefinito. Questa selezione può essere modificata. Quando si definiscono impostazioni in conflitto, queste impostazioni vengono contrassegnate da una linea rossa attorno ad esse e, quando si passa il mouse sopra di esse, una descrizione comandi mostra le impostazioni definite non corrette. È inoltre possibile fare clic sulla scheda Vincoli per visualizzare le impostazioni da modificare per stampare il job. Nota: Se si apporta una modifica nell'applicazione Configurazione mentre Digital Job Ticket Editor è aperto, è necessario chiudere e riaprire Digital Job Ticket Editor per visualizzare la modifica in Digital Job Ticket Editor. Nome Visualizza il nome del documento. Per impostazione predefinita è il nome del job, ma è possibile modificarlo. Dimensioni di rifilo Visualizza le dimensioni della pagina rifilata. Se si seleziona un'imposizione o un layout, il rifilo corrisponde alla dimensione del layout. Copie Visualizza il numero di copie da stampare Lati stampati Consente di stampare su un solo lato (fronte o retro) o su entrambi i lati del foglio, da testa a testa o da testa a coda Larghezza del substrato (solo per Kodak 900 Print Manager) Visualizza la larghezza del substrato selezionato Dimensione foglio virtuale (solo per Kodak 900 Print Manager) Selezionare l'opzione per definire l'area di stampa per una macchina da stampa da rullo a rullo Larghezza virtuale (solo per Kodak 900 Print Manager) Definire la larghezza dell'area di stampa per una macchina da stampa da rullo a rullo Lunghezza virtuale (solo per Kodak 900 Print Manager) Definire la lunghezza dell'area di stampa per una macchina da stampa da rullo a rullo Margine di rilegatura Indica se il bordo della pagina è in alto o a sinistra. Stampa campione Scegliere se stampare o meno un campione Priorità Per la maggior parte dei dispositivi, i job vengono elaborati nell'ordine in cui vengono inviati. È possibile utilizzare questo elenco per selezionare la priorità di elaborazione per alcuni job.
Sospendi processo Selezionare questa casella di controllo per sospendere il job prima della stampa. Stampante virtuale Opzione per scegliere la stampante virtuale creata nella macchina da stampa digitale/front-end Commenti (funzione disponibile solo in Prinergy 9.0.1 NexPress) Immettere i contenuti nell'area Commenti per compilare la colonna Commenti NexPress DFE. Flusso di lavoro automatico Opzione per scegliere il flusso di lavoro automatizzato creato nella macchina da stampa digitale/front-end |