| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
When you color match files that contain transparent objects, there can be significant changes in appearance. This is especially true for Ink Optimizing workflows. This problem is file-specific and can be related to the transparency blending modes that were applied, the color of the objects, and the ICC DeviceLink or ICC device profile that was used to color convert the objects. The problem occurs because each graphic and image object used in the transparency group is color converted separately. Blending the objects in the destination color space after color converting changes their appearance. Recommendation: Flatten PDF files before color matching. If your PDF files contain RGB data, it is strongly recommended that you color convert this data prior to flattening. While any CMYK to CMYK ICC transformation can be subject to color shifts, the ink optimizing profiles are especially prone to this problem. When you are creating or processing PDF files to which you will apply Ink Optimizing GCR ICC DeviceLink profiles (from ColorFlow or another source), use one of the best practices described next. While these best practices will create more predictable PDF files, there is no substitute for strict quality control, and proofing is always highly recommended.
Notes and References
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
当您对包含透明对象的文件进行颜色匹配时，外观可能发生显著变化。这对于油墨优化工作流程尤为如此。 该问题是特定文件独有的，可能与应用的透明混合模式、对象的颜色和用来为相关对象着色的 ICC DeviceLink 或 ICC 设备配置文件相关。出现这种问题的原因是，系统会对在透明组中使用的每个图形和图像对象进行单独的颜色转换。颜色转换后，目标颜色空间中对象的混合会更改其外观。 建议：将 PDF 文件合并后再进行颜色匹配。如果 PDF 文件包含 RGB 数据，强烈建议对此数据进行颜色转换后再合并。 尽管任何 CMYK 到 CMYK ICC 的转换都可能会发生颜色偏移，但油墨优化配置文件尤其容易出现此问题。在创建或处理将应用油墨优化 GCR ICC DeviceLink 配置文件（来自 ColorFlow 或其他源）的 PDF 文件时，请使用下述最佳做法之一。虽然这些最佳做法将创建更具可预测性的 PDF 文件，但不能替代严格的质量控制，因此始终强烈建议您使用打样。
注释和参考
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Bei der Farbanpassung von Dateien, die transparente Objekte enthalten, können erhebliche Veränderungen im Erscheinungsbild auftreten. Dies gilt insbesondere für Workflows mit Druckfarbenoptimierung. Das Problem tritt nur bei bestimmten Dateien auf und geht auf die verwendeten Transparenzübergangseffekte, die Farbe der Objekte und das bei der Konvertierung der Objekte eingesetzte DeviceLink- oder ICC-Profil zurück. Das Problem entsteht, weil die Farben für jedes Grafik- und Bildobjekt in der Transparenzgruppe separat konvertiert wurde. Beim Erstellen der Farbverläufe im Zielfarbraum nach der Farbkonvertierung ändert sich das Erscheinungsbild der Objekte. Empfehlung: Glätten Sie PDF-Dateien vor der Farbanpassung. Wenn Ihre PDF-Dateien RGB-Daten enthalten, empfiehlt es sich dringend, die Farbumwandlung dieser Daten vor dem Glätten vorzunehmen. Während Transformationen von CMYK zu CMYK ICC zu Farbverschiebungen führen können, sind die Druckfarbenoptimierungsprofile besonders anfällig für dieses Problem. Wenn Sie PDF-Dateien erstellen oder verarbeiten, auf die Sie Druckfarbenoptimierungs-GCR-ICC-DeviceLink-Profile (aus ColorFlow oder einer anderen Quelle) anwenden möchten, verwenden Sie eine der im Folgenden beschriebenen Best Practices. Obwohl diese Best Practices zu zuverlässigeren PDF-Dateien führen, sind sie kein Ersatz für eine strenge Qualitätskontrolle. Außerdem ist Proofing immer höchst empfehlenswert.
Hinweise und Referenzen
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Cuando se hacen coincidir archivos que contienen objetos transparentes, pueden producirse cambios significativos en el aspecto. Esto es especialmente cierto en los flujos de trabajo de optimización de tinta. Este problema es específico del archivo y puede estar relacionado con los modos de mezcla de transparencia aplicados, el color de los objetos y el perfil de dispositivo ICC o DeviceLink ICC utilizado para convertir los colores de los objetos. El problema se produce porque los gráficos y los objetos de imágenes utilizados en el grupo de transparencia realizan la conversión de color por separado. La mezcla de objetos en el espacio de color de destino después de la conversión de colores cambia su aspecto. Recomendación: Convierta en colores planos todos los archivos PDF antes de la correspondencia cromática. Si los archivos PDF contienen datos RGB, es muy aconsejable convertir el color de estos datos antes del acoplamiento. Aunque cualquier transformación de CMYK a ICC CMYK puede estar sujeta a cambios de color, los perfiles de optimización de tinta son especialmente propensos a este problema. Cuando cree o procese archivos PDF a los que aplicará perfiles DeviceLink ICC GCR de optimización de tinta (desde ColorFlow u otro origen), utilice una de las prácticas recomendadas descritas a continuación. Aunque estas prácticas recomendadas crearán archivos PDF más predecibles, no hay nada que sustituya a un control de calidad estricto y se recomienda siempre realizar pruebas.
Notas y referencias
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Lorsque vous effectuez un contretypage des couleurs de fichiers contenant des objets transparents, l'apparence peut être modifiée de manière significative. Cela est particulièrement vrai pour les flux de travail d'optimisation de l'encre. Ce problème est propre au fichier et dépend des modes de mélange de transparence appliqués, de la couleur de l'objet et du profil DeviceLink ou ICC utilisé pour la conversion de couleurs des objets. Le problème se produit car les couleurs de chaque objet image et graphique utilisé dans le groupe de transparence sont converties séparément. Le mélange des objets dans l'espace chromatique de destination après la conversion des couleurs change leur apparence. Recommandation : aplatissez les fichiers PDF avant le contretypage des couleurs. Si vos fichiers PDF contiennent des données RVB, il vous est fortement recommandé de convertir les couleurs de ces données avant de procéder à l'aplatissement. Bien que toute transformation CMJN vers CMJN ICC puisse être soumise à des variations de couleurs, les profils d'optimisation de l'encre sont particulièrement sujets à ce problème. Lorsque vous créez ou traitez des fichiers PDF auxquels vous allez appliquer des profils d'optimisation de l'encre GCR ICC DeviceLink (depuis ColorFlow ou une autre source), utilisez l'une des meilleures pratiques décrites ci-après. Bien que ces meilleures pratiques créent des fichiers PDF plus prévisibles, rien ne remplace un contrôle qualité strict et l'épreuvage est toujours fortement recommandé.
Notes et références
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Quando i file con corrispondenza di colore contengono oggetti trasparenti, possono verificarsi modifiche significative all'aspetto. Ciò vale soprattutto per i flussi di lavoro di ottimizzazione dell'inchiostro. Questo problema è specifico del file e può essere correlato ai metodi di miscelazione delle trasparenze applicati, al colore degli oggetti e al profilo del dispositivo ICC DeviceLink o ICC utilizzato per convertire a colori gli oggetti. Il problema si verifica perché a ciascun oggetto immagine e grafico utilizzato nel gruppo trasparenza viene applicata separatamente la conversione dei colori. La miscelazione degli oggetti nello spazio colore di destinazione dopo la conversione del colore provoca una modifica dell'aspetto. Consiglio: eseguire il flattening dei file PDF prima della corrispondenza dei colori. Se i file PDF contengono dati RGB, si consiglia vivamente di applicare la conversione dei colori a questi dati prima di eseguire il flattening. Anche se qualsiasi trasformazione da CMYK a CMYK ICC può essere soggetta a variazioni di colore, i profili di ottimizzazione dell'inchiostro sono particolarmente soggetti a questo problema. Quando si creano o si elaborano file PDF a cui applicare i profili GCR ICC DeviceLink di ottimizzazione dell'inchiostro (da ColorFlow o un'altra origine), utilizzare una delle procedure consigliate descritte di seguito. Sebbene queste best practice creino file PDF più prevedibili, non è disponibile alcun sostituto del controllo di qualità rigoroso e la stampa di prova è sempre vivamente consigliata.
Note e riferimenti
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
透明オブジェクトを含むファイルでカラー マッチングを実行すると、外観が大幅に変わることがあります。これは、カラーマッチング インキ オプティマイズ ワークフローで顕著です。 この問題はファイル固有のもので、適用されている透明ブレンド モード、オブジェクトの色、およびオブジェクトのカラー変換に使用される ICC デバイスリンクまたは ICC デバイス プロファイルに関連している可能性があります。この問題は、透明オブジェクトのグループで使用されているグラフィックと画像オブジェクトのカラー変換が別々に行われることが原因で発生します。カラー変換後に、デスティネーション カラー スペースでオブジェクトがブレンドされ、外観が変化します。 推奨：カラーマッチングの前に、PDF ファイルをフラット化します。PDF ファイルに RGB データが含まれている場合は、フラット化する前にカラー変換を実行することを強くお勧めします。 どの CMYK から CMYK ICC への変換でもカラー シフトが生じる可能性がありますが、特にインキ オプティマイズ プロファイルは、この問題の影響を受けやすくなっています。ColorFlow または別のソースからインキ オプティマイズ GCR ICC DeviceLink プロファイルを適用する PDF ファイルを作成または処理する際には、次に説明するベスト プラクティスのいずれかを使用してください。これらのベスト プラクティスにより、予測可能な PDF ファイルを作成できますが、厳密な品質管理に代わるものはなく、プルーフィングを常に強くお勧めします。
メモと参照資料
|