Page tree

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PA and version 2.0
Sv translation
languageen

Service Level Commitment

Kodak and Customer will comply with the following service level terms.

Cloud Hosting has the following service level targets:

Cloud Service

Recovery Time Objective (RTO)

13/5 Support

Recovery Time Objective (RTO)

24/7 Support

Recovery Point Objective (RPO)

(Files and Folders)

Recovery Point Objective (RPO)

(Oracle Database)

Target System Availability*

Prinergy VME with Managed Services

D-Series and F-Series Tier

24 Hours

24 Hours

3 Hours

48 Hours

99.9%5%

Prinergy VME with Managed Services

B-Series Tier

72 Hours

24 Hours

48 Hours

48 Hours

95%


Target System Availability Limitations

This Service Level Commitment and any applicable Target System Availability does not apply to any performance or availability issues:

  1. Due to factors outside our reasonable control (for example, natural disaster, war, acts of terrorism, riots, government action, or a network or device failure external to our data centers, including at your site or between your site and our data center);
  2. That result from the use of services, hardware, or software not provided by us, including, but not limited to, issues resulting from inadequate bandwidth or related to third-party software or services;
  3. Caused by your use of a Service after we advised you to modify your use of the Service, if you did not modify your use as advised;
  4. During or with respect to preview, pre-release, beta or trial versions of a Service, feature or software (as determined by us) or to purchases made using Microsoft subscription credits;
  5. That result from your unauthorized action or lack of action when required, or from your employees, agents, contractors, or vendors, or anyone gaining access to our network by means of your passwords or equipment, or otherwise resulting from your failure to follow appropriate security practices;
  6. That result from your failure to adhere to any required configurations, use supported platforms, follow any policies for acceptable use, or your use of the Service in a manner inconsistent with the features and functionality of the Service (for example, attempts to perform operations that are not supported) or inconsistent with our published guidance;
  7. That result from faulty input, instructions, or arguments (for example, requests to access files that do not exist);
  8. That result from your attempts to perform operations that exceed prescribed quotas or that resulted from our throttling of suspected abusive behavior;
  9. Due to your use of Service features that are outside of associated Support Windows; or
  10. For licenses reserved, but not paid for, at the time of the Incident.

Division of Responsibilities

The table below delineates the division of responsibilities related to the maintenance and administration of operation and interoperation of KODAK KSD solutions in relation to Customer network and software solutions and assets.

Activity/Configuration/Settings

Kodak Support

Customer Administration

Maintain KSD product Windows server uptime.


Maintain KSD product availability.


Restart the KSD product server and apply Windows OS updates (if available) on a scheduled weekly (or bi-weekly) basis.


Apply KSD product server-side updates - Product upgrades or major updates (A. and .B revisions) - one per year included in subscription - additional upgrade/major update procedures can be purchased at standard rates.


Apply collateral product security updates on a regular basis (eg. Update Oracle security each quarter).


Maintain Kodak and Customer access to interactive user sessions on VM from Azure.


Maintain Kodak and Customer access to Azure portal - host dashboard and administrative interface.


Keep Azure-hosted systems' security patches up to date.


Endpoint security for both ends fo the Site to Site and Point to Site connections between KSD hosted servers and customer network and system.


Rehost procedure during migration.


Perform copying of job data to the Azure data storage location. Customer should be proficient in the use of Robocopy. Kodak is not responsible for any loss of data that may occur during the network copy.


Maintain anti-malware, anti-virus, and security software on systems and network appliances that comprise the customer LAN/WAN (Local Area and Wide Area Network) outside of the Kodak-hosted systems and virtual network. Attacks occurring within the customer LAN/WAN are the sole responsibility of the customer. Kodak is not liable for network intrusions or damage.


Manage and maintain user account and group permissions and rights within the customer LAN/WAN and in relation to interoperation with hosted KSD products. Maintain domain permissions and Active Directory management for the customer LAN/WAN. KSD hosted systems will not be placed within the customer domain.


Maintain and manage the connectivity from the customer site to the Azure hosting infrastructure. Customer is solely responsible for the customer’s network, LAN, or WAN connections.


Reliability of the customer’s network is solely the responsibility of the customer, including, but not limited to: WAN connection availability and uptime; WAN performance as impacted by reliability and/or network traffic other than that required by the hosted KSD products. Even in the event that the customer is using Microsoft connections, such as ExpressRoute.


Impacts of malicious software acting within the customer’s network.


Performance and maintenance of networking hardware installed at the customer site.


Apply KSD workstation-side updates (such as client software) in response to annual or ad hoc server-side KSD software product updates.


Maintain data archives and clean up job data as appropriate.


Maintain on-prem Kodak software and solutions that are not hosted via Managed Services. There is no change to existing deployed software and solutions that have not been moved into Managed Services.


Provide and maintain a Microsoft qualified VPN device for connectivity from local network to Azure. Unsupported devices and/or software are solely the responsibility of the customer. Using unqualified solutions may prevent Managed Services from working all together.


Make sure that changes to customer's local network comply with connectivity requirements to work with Azure.


Configuring on-prem server permissions and rights to work with hosted solutions.


Connectivity to non-Kodak, third-party software solutions hosted within a Kodak managed environment, requires the customer to maintain all third-party software including network connectivity and administration of the software. Kodak will only apply security patches and/or operating system updates for the VM resources provisioned as part of the Managed Services subscription.


Any third-party software installed within a Kodak managed environment requires the customer to perform maintenance and administration.

Administer local login accounts on Azure hosted operating systems.



Version: October 2021

...

Sv translation
languagede

Service-Level-Verpflichtung

Kodak und der Kunde halten die folgenden Bedingungen für Service-Level ein.

Für das Cloud-Hosting gelten folgende Service-Level-Ziele:

Cloud-Service

Wiederherstellungszeit-Ziel (RTO)

13/5 Support

Wiederherstellungszeit-Ziel (RTO)

24/7 Support

Wiederherstellungspunkt-Ziel (RPO)

(Dateien und Ordner)

Wiederherstellungspunkt-Ziel (RPO)

(Oracle-Datenbank)

Zielsystemverfügbarkeit*

Prinergy VME mit Managed 

Services

D-Series und F-Series Tier

24 Stunden24 Stunden3 Stunden48 Stunden99%

Prinergy VME mit Managed 

Services

B- Serie Tier   

72 Stunden24 Stunden48 Stunden48 Stunden99%95%


Einschränkungen der Zielsystemverfügbarkeit

Diese Service-Level-Verpflichtung und jede anwendbare Zielsystemverfügbarkeit gelten nicht für etwaige Leistungs- oder Verfügbarkeitsprobleme:

  1. Aufgrund von Faktoren, die außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegen (z. B. Naturkatastrophen, Krieg, Terrorakte, Unruhen, behördliche Maßnahmen oder ein Netzwerk- oder Geräteausfall außerhalb unserer Rechenzentren, einschließlich an Ihrem Standort oder zwischen Ihrem Standort und unserem Rechenzentrum);
  2. Die sich aus der Nutzung von nicht von uns bereitgestellten Services, Hardware oder Software ergeben, insbesondere Probleme, die aus unzureichender Bandbreite oder im Zusammenhang mit Software oder Services von Drittanbietern entstehen;
  3. Die durch Ihre Nutzung eines Service verursacht werden, nachdem wir Ihnen geraten haben, Ihre Nutzung des Service zu ändern, Sie Ihre Nutzung jedoch nicht wie empfohlen geändert haben;
  4. Während oder in Bezug auf Vorschau-, Vorab-, Beta- oder Testversionen eines Service, einer Funktion oder Software (wie von uns festgelegt) oder auf Einkäufe, die mit Microsoft-Abonnementgutschriften getätigt wurden;
  5. Die auf Ihre unbefugten Handlungen oder ggf. fehlende Maßnahmen oder auf Ihre Mitarbeiter, Vertreter, Auftragnehmer oder Lieferanten oder auf Personen zurückzuführen sind, die über Ihre Passwörter oder Geräte Zugriff auf unser Netzwerk erhalten, oder anderweitig aufgrund Ihrer Nichtbeachtung angemessener Sicherheitspraktiken;
  6. Die sich aus Ihrer Nichteinhaltung erforderlicher Konfigurationen, Nichtverwendung unterstützter Plattformen, Nichteinhaltung von Richtlinien für eine akzeptable Nutzung oder Ihrer Nutzung des Service in einer Weise ergeben, die nicht mit den Funktionen des Dienstes vereinbar ist (z. B. Versuche, Vorgänge auszuführen, die nicht unterstützt werden) oder nicht mit unseren veröffentlichten Richtlinien übereinstimmt;
  7. Die auf fehlerhafte Eingaben, Anweisungen oder Argumente zurückzuführen sind (z. B. Anfragen zum Zugriff auf nicht vorhandene Dateien);
  8. Die sich aus Ihren Versuchen ergeben, Vorgänge auszuführen, die die vorgeschriebenen Quoten überschreiten oder die aus unserer Drosselung des vermuteten missbräuchlichen Verhaltens resultieren;
  9. Aufgrund der Verwendung von Service-Funktionen, die sich außerhalb der zugehörigen Support-Fenster befinden; oder
  10. Bei Lizenzen, die zum Zeitpunkt des Vorfalls reserviert, aber nicht bezahlt wurden.

Aufteilung der Verantwortlichkeiten

In der folgenden Tabelle sind die Zuständigkeiten für die Wartung und Verwaltung des Betriebs und der gemeinsamen Nutzung von KODAK KSD-Lösungen in Bezug auf das Kundennetzwerk und die Softwarelösungen und -ressourcen aufgeführt.

Aktivität/Konfiguration/Einstellungen

Kodak-Support

Kundenverwaltung

Aufrechterhaltung der Betriebszeit des KSD-Produktservers (Windows).


Aufrechterhaltung der KSD-Produktverfügbarkeit.


Neustart des KSD-Produktservers und Durchführung von Windows Betriebssystem-Updates (falls verfügbar) wöchentlich (oder alle zwei Wochen).


Ausführung von Updates auf Seite des KSD-Produktservers – Produkt-Upgrades oder größere Updates (Revisionen A. und B.) – einmal pro Jahr im Abonnement inbegriffen – zusätzliche Upgrades/größere Updates können zu Standardtarifen erworben werden.


Ausführung zusätzlicher Updates zur Produktsicherheit in regelmäßigen Abständen (z. B. Update von Oracle Security in jedem Quartal).


Aufrechterhaltung des Zugriffs von Kodak und des Kunden auf interaktive Benutzersitzungen auf VM über Azure.


Aufrechterhaltung des Zugriffs von Kodak und des Kunden auf das Azure-Portal – Host-Dashboard und administrative Schnittstelle.


Erhaltung des neuesten Stands der Sicherheitspatches der von Azure gehosteten Systeme.


Endpunktsicherheit für beide Enden der Site-to-Site- und Point-to-Site-Verbindungen zwischen von KSD gehosteten Servern und dem Kundennetzwerk und -system.


Rehosting-Verfahren während der Migration.


Kopieren der Auftragsdaten an den Speicherort für Azure-Daten. Der Kunde sollte mit der Verwendung von Robocopy vertraut sein.  Kodak ist nicht verantwortlich für mögliche Datenverluste, die bei der Netzwerkkopie auftreten können.


Pflege von Anti-Malware-, -Viren- und Sicherheitssoftware auf Systemen und Netzwerk-Appliances, die das LAN/WAN (Local Area und Wide Area Network) des Kunden außerhalb der von Kodak gehosteten Systeme und des virtuellen Netzwerks umfassen. Angriffe innerhalb des LAN/WAN des Kunden liegen in der alleinigen Verantwortung des Kunden. Kodak haftet nicht für Netzwerkeingriffe oder -schäden.


Verwaltung und Pflege von Benutzerkonten und Gruppenberechtigungen und -rechten innerhalb des LAN/WAN des Kunden und im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit gehosteten KSD-Produkten. Verwaltung von Domänenberechtigungen und Active Directory-Verwaltung für das LAN/WAN des Kunden. Von KSD gehostete Systeme werden nicht in der Kundendomäne platziert.


Verwaltung und Wartung der Verbindung vom Kundenstandort zur Azure-Hosting-Infrastruktur. Der Kunde ist allein für seine Netzwerk-, LAN- oder WAN-Verbindungen verantwortlich.


Die Zuverlässigkeit des Kundennetzwerks liegt allein in Verantwortung des Kunden. Dies schließt unter anderem ein: Verfügbarkeit der WAN-Verbindung; WAN-Leistung wie beeinträchtigt durch Zuverlässigkeit und/oder Netzwerk-Traffic, der nicht für die gehosteten KSD-Produkte notwendig ist. Auch wenn der Kunde Microsoft-Verbindungen wie ExpressRoute verwendet.


Auswirkungen schädlicher Software, die im Netzwerk des Kunden agiert.


Leistung und Wartung der am Kundenstandort installierten Netzwerkhardware.


Anwendung von Updates auf Seiten der KSD-Workstation (z. B. Clientsoftware) als Reaktion auf jährliche oder spontane Updates von serverseitigen KSD-Softwareprodukten.


Pflege der Datenarchive und Löschung von Auftragsdaten nach Bedarf.


Pflege von Kodak-Software und -Lösungen vor Ort, die nicht über Managed Services gehostet werden. Es gibt keine Änderungen an vorhandener bereitgestellter Software und Lösungen, die nicht in Managed Services übernommen wurden.


Bereitstellung und Wartung eines von Microsoft qualifizierten VPN-Geräts für die Verbindung vom lokalen Netzwerk zu Azure. Nicht unterstützte Geräte und/oder Software liegen allein in der Verantwortung des Kunden. Die Verwendung nicht qualifizierter Lösungen kann dazu führen, dass Managed Services nicht funktionieren.


Stellen Sie sicher, dass Änderungen am lokalen Netzwerk des Kunden den Verbindungsanforderungen für die Zusammenarbeit mit Azure entsprechen.


Konfiguration von Berechtigungen und Rechten des Servers am Kundenstandort für die Arbeit mit gehosteten Lösungen.


Für die Verbindung mit Softwarelösungen von Drittanbietern, die nicht von Kodak stammen und in einer von Kodak verwalteten Umgebung gehostet werden, muss der Kunde die gesamte Software von Drittanbietern warten, einschließlich Netzwerkverbindungen und Verwaltung der Software selbst. Kodak wendet nur Sicherheitspatches und/oder Betriebssystemupdates für die im Rahmen des Abonnements für Managed Services bereitgestellten VM-Ressourcen an.


Für jede Software von Drittanbietern, die in einer von Kodak verwalteten Umgebung installiert wird, muss der Kunde Wartung- und Verwaltungsarbeiten durchführen.


Verwaltung lokaler Anmeldekonten auf von Azure gehosteten Betriebssystemen.


 

Version: August 2020

...

Sv translation
languagepl

Zobowiązanie dotyczące poziomu usług

Firma Kodak i Klient będą przestrzegać następujących warunków dotyczących poziomu usług.

Hosting w chmurze ma następujące cele poziomu usług:

Prinergy w chmurze

Czas naprawy (RTO)

Wsparcie 13/5

Czas naprawy (RTO)

Wsparcie 24/7

Odzysk danych (RPO)

(Pliki i katalogi)

Odzysk danych (RPO)

(Baza Oracle)

Docelowy stan systemu po awarii*

Prinergy VME z usługami zarządzania

Seria D i Seria F

24 godziny

24 godziny

godziny

48 godziny

99%

Prinergy VME z usługami zarządzania

Seria B

72 godziny

24 godziny

48 godziny

48 godziny

95%

Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za zapewnienie zgodności danych przechowywanych w witrynie hostingu w chmurze ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa. 

Klient ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody i zobowiązania wynikające z utraty danych podczas transmisji, przechowywania lub pobierania danych z witryny hostingu w chmurze. 

* Docelowa dostępność systemu odnosi się wyłącznie do dostępności zasobu obrazu serwera hostowanego w chmurze, z wyłączeniem wydajności i działania produktów i funkcji produktu w zasobach obrazu serwera hostowanego w chmurze.

Podział obowiązków

W poniższej tabeli przedstawiono podział obowiązków związanych z obsługą rozwiązań KODAK KSD i ich administrowaniem oraz ich współdziałaniem w odniesieniu do sieci, oprogramowania i zasobów Klienta.

Działanie/konfiguracja/ustawienia

Pomoc techniczna firmy Kodak

Administracja klienta

Utrzymanie dostępności serwera Windows produktu KSD.


Utrzymanie dostępności produktu KSD.


Ponowne uruchomienie serwera produktu KSD i zastosowanie aktualizacji systemu operacyjnego Windows (jeśli są dostępne) co tydzień (lub co dwa tygodnie).


Zastosowanie aktualizacji produktu KSD po stronie serwera — uaktualnienia produktów lub ważne aktualizacje (wersje A. i B.) — jedna na rok objęta subskrypcją — dodatkowe procedury uaktualniania/ważnych aktualizacji można zakupić w standardowych cenach.


Regularne stosowanie aktualizacji zabezpieczeń produktów dodatkowych (np. aktualizacja zabezpieczeń Oracle co kwartał).


Zapewnienie firmie Kodak i Klientowi dostępu do interaktywnych sesji użytkowników na maszynie wirtualnej z platformy Azure.


Zapewnienie firmie Kodak i Klientowi dostępu do portalu Azure — pulpit hosta i interfejs administracyjny.


Zapewnienie aktualności poprawek zabezpieczeń systemów hostowanych na platformie Azure.


Zabezpieczenia punktów końcowych na obu końcach połączeń między lokacjami i między punktem i lokacją pomiędzy serwerami hostowanymi przez KSD a siecią i systemem klienta.


Procedura ponownego hostowania podczas migracji.


Kopiowanie danych zadania do lokalizacji magazynu danych platformy Azure. Klient powinien cechować się biegłością w posługiwaniu się poleceniem Robocopy.  Firma Kodak nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych, która może wystąpić podczas kopiowania sieciowego.


Utrzymanie ochrony przed szkodliwym oprogramowaniem, wirusami i oprogramowania zabezpieczającego w systemach i urządzeniach sieciowych, które składają się na sieć LAN/WAN klienta (sieć lokalna i rozległa) poza systemami obsługiwanymi przez firmę Kodak i siecią wirtualną. Ataki występujące w sieci LAN/WAN klienta są wyłączną odpowiedzialnością klienta. Firma Kodak nie ponosi odpowiedzialności za włamania do sieci lub uszkodzenia.


Obsługa uprawnień i praw użytkowników i grup oraz zarządzanie nimi w ramach sieci LAN/WAN klienta, a także w odniesieniu do współdziałania z hostowanymi produktami KSD. Obsługa uprawnień domeny i zarządzanie usługą Active Directory dla sieci LAN/WAN klienta. Systemy hostowane przez KSD nie zostaną umieszczone w domenie klienta.


Obsługa łączności między lokacją klienta a infrastrukturą hostingową platformy Azure i zarządzanie nią. Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za swoje połączenia sieciowe LAN lub WAN.


Za niezawodność sieci klienta odpowiada wyłącznie klient, w tym między innymi za: dostępność połączenia WAN i czas pracy bez przestojów; wydajność sieci WAN, na którą wpływa niezawodność i/lub ruch sieciowy inny niż wymagany przez hostowane produkty KSD. Dotyczy to również przypadku, gdy klient korzysta z połączeń Microsoft, takich jak ExpressRoute.


Wpływ złośliwego oprogramowania działającego w sieci klienta.


Wydajność i obsługa sprzętu sieciowego zainstalowanego w lokacji klienta.


Zastosowanie aktualizacji oprogramowania KSD po stronie stacji roboczej (takich jak oprogramowanie klienckie) w reakcji na coroczne lub doraźne aktualizacje oprogramowania KSD po stronie serwera.


Stosowne zarządzanie archiwami danych i danymi zadań czyszczenia.


Obsługa lokalnego oprogramowania i rozwiązań firmy Kodak, które nie są hostowane za pośrednictwem usług zarządzanych. Nie ma zmian w istniejącym wdrożonym oprogramowaniu i rozwiązaniach, które nie zostały przeniesione do usług zarządzanych.


Zapewnienie i utrzymanie urządzenia VPN zakwalifikowanego przez firmę Microsoft do łączenia z sieci lokalnej do platformy Azure. Za nieobsługiwane urządzenia i/lub oprogramowanie odpowiada wyłącznie klient. Korzystanie z niekwalifikowanych rozwiązań może uniemożliwić współpracę usług zarządzanych.


Należy upewnić się, że zmiany w sieci lokalnej klienta są zgodne z wymaganiami dotyczącymi łączności w celu współpracy z platformą Azure.


Konfigurowanie lokalnych uprawnień i praw serwera do pracy z rozwiązaniami hostowanymi.


Połączenie z oprogramowaniem innych firm, niebędącym autorstwa firmy Kodak, a hostowanym w środowisku zarządzanym przez firmę Kodak, wymaga od klienta obsługi całego oprogramowania innych firm, w tym łączności sieciowej i administrowania oprogramowaniem. Firma Kodak będzie stosować poprawki zabezpieczeń i/lub aktualizacje systemu operacyjnego tylko dla zasobów maszyn wirtualnych dostarczonych w ramach subskrypcji usług zarządzanych.


Wszelkie oprogramowanie innych firm zainstalowane w środowisku zarządzanym przez firmę Kodak wymaga od klienta wykonywania obsługi i administracji.


Administrowanie lokalnymi kontami logowania w systemach operacyjnych hostowanych na platformie Azure.


 

Wersja: sierpień 2020