Page History

Pandora allows you to create one-sided or two-sided layouts.

For two-sided layouts, select either the sheetwise or the perfector work style. If you select the sheetwise work style, the press prints an image on one side of the substrate, and then uses its gripper and side guides to turn the substrate over so that it can print another image on the other side. If you select the perfector work style, the press prints both sides of the substrate in one pass. You can change work styles while work is in progress. The layout will automatically change for the new style.

1. On the job properties pane, select the Layout tab.
2. Select the work style you want to use: Single Sided, Sheet Wise, or Perfector.
   When a two-sided layout is selected, Pandora identifies the current side shown in the layout view as Front or Back. Use transparency sliders for one or both of the sides to view how the two sides are aligned.

Pandora 允许您创建单面或双面版式。

对于双面版式，可以选择套版印刷或双面印刷方式。 如果您选择套版印刷方式，印刷机会在承印物的一个面上印刷图像，然后用夹纸器和侧拉规翻转承印物，以便在另一面上印刷另一幅图像。 如果您选择双面印刷方式，印刷机将一次同时印刷承印物的两面。 可以在工作进行过程中更改工作方式。 将自动为新方式更改版式。

1. 在“作业属性”窗格中，选择“版式”选项卡。
2. 选择要使用的印刷方式：“单面印刷”、“顺向联本”或“双面印刷”。
   选择双面版式时，Pandora 可以识别“版式”视图中显示的当前面是“正面”还是“背面”。 对一面或两面使用透明度滑块可查看两面的对齐程度。

Pandora vous permet de créer des mises en page recto ou recto-verso.

Pour des mises en page recto-verso, sélectionnez le style de travail Imposition en feuilles ou Imposition en retiration. Si vous sélectionnez le style de travail Imposition en feuilles, la presse imprime une image sur un côté du substrat, puis retourne le substrat à l'aide des guides latéraux et du blanc de prise pour imprimer une autre image sur l'autre côté. Si vous sélectionnez le style de travail Imposition en retiration, la presse imprime sur les deux côtés du substrat en un seul passage. Vous pouvez modifier les styles de travail en cours de traitement. Le nouveau style sera automatiquement appliqué à la mise en page.

1. Dans le volet des Propriétés du travail, sélectionnez l'onglet Mise en page.
2. Sélectionnez le style de travail que vous souhaitez utiliser : Recto uniquement, Imposition en feuilles ou Imposition en retiration.
   Lorsqu'une mise en page recto-verso est sélectionnée, Pandora identifie le côté actuellement affiché dans la vue Mise en page en tant que Recto ou Verso. Utilisez les curseurs de transparence d'un ou des deux côtés pour visualiser l'alignement des deux côtés.

Pandora consente di creare layout solo fronte o fronte/retro.

Per i layout fronte/retro, selezionare lo stile di lavoro Imposizione a foglio o Perfector. Se si seleziona lo stile di lavoro Imposizione a foglio, la macchina da stampa produce un'immagine su un lato del supporto, quindi utilizza la pinza e le guide laterali per capovolgere il supporto, in modo da stampare un'altra immagine sull'altro lato. Se si seleziona lo stile di lavoro Perfector, nella macchina da stampa viene eseguita una stampa su entrambi i lati del supporto in un solo passaggio. È possibile modificare gli stili di lavoro mentre il lavoro è in corso. Il layout viene modificato automaticamente per il nuovo stile.

1. Nel riquadro Proprietà processo, selezionare la scheda Layout.
2. Selezionare lo stile di lavoro da utilizzare: Solo fronte, Imposizione a foglio, o Perfector.
   Quando si seleziona un layout fronte/retro, Pandora identifica il lato corrente, mostrato nella vista Layout come Fronte o Retro. Per visualizzare l'allineamento dei due lati, utilizzare i dispositivi di scorrimento della trasparenza per uno o per entrambi i lati.

Mit Pandora können Sie ein- oder beidseitig bedruckte Layouts erstellen.

Bei doppelseitigen Layouts wählen Sie entweder die Verarbeitungsart für Einzelbogen oder Schön- und Widerdruck. Wenn Sie die Verarbeitungsart für Einzelbogen wählen, druckt die Druckmaschine ein Bild auf einer Seite des Substrats und verwendet dann den Greifer und die seitlichen Führungen, um das Substrat umzudrehen, so dass ein anderes Bild auf der anderen Seite gedruckt werden kann. Wenn Sie die Verarbeitungsart für Schön- und Widerdruck wählen, bedruckt die Druckmaschine beide Seiten des Substrats in einem Durchgang. Sie können die Verarbeitungsarten während des Arbeitsvorgangs ändern. Das Layout wird automatisch für die neue Verarbeitungsart angepasst.

1. Im Bereich Job-Eigenschaften wählen Sie die Registerkarte Layout.
2. Wählen Sie die Verarbeitungsart, die Sie verwenden möchten: Einseitig, Einzelbogen oder Schön- und Widerdruck.
   Wenn ein beidseitiges Layout ausgewählt wird, identifiziert Pandora die aktuelle, in der Ansicht Layout angezeigte Seite als Vorderseite oder Rückseite. Verwenden Sie Transparenz-Regler für eine oder beide Seiten, um zu sehen, wie die beiden Seiten ausgerichtet sind.

Pandora permite crear diseños a una o dos caras.

Para los diseños a dos caras, seleccione el estilo de trabajo En el sentido de la hoja o Perfeccionador. Si se selecciona el estilo de trabajo En el sentido de la hoja, la prensa imprime una imagen en una cara del sustrato y, acto seguido, le da la vuelta con la pinza de sujeción y las guías laterales para poder imprimir otra imagen en la otra cara del sustrato. Si se selecciona el estilo Perfeccionador, la prensa imprime ambas caras del sustrato en una misma pasada. El estilo de trabajo se puede cambiar durante el propio proceso. El diseño se adaptará automáticamente al nuevo estilo.

1. En el panel Propiedades del trabajo, seleccione la ficha Diseño.
2. Seleccione el estilo de trabajo que quiera utilizar: De una sola cara, En el sentido de la hoja o Perfeccionador.
   Cuando se selecciona un diseño a dos caras, Pandora identificar la cara que aparece en la vista de diseño como Frontal o Posterior. Utilice los controles deslizantes de transparencia de una o de ambas caras para ver si las dos caras están alineadas.

Pandora では、片面または両面レイアウトを作成することができます。

両面レイアウトの場合は、本掛けまたは両面を選択します。 本掛けを選択した場合、印刷機は画像を印刷材の片面に出力し、反対の面に別の画像を出力できるようにグリッパーおよびサイド ガイドを使用して印刷材を裏返します。 両面を選択した場合、印刷機は印刷材の両面に一度で出力します。 面付け型式は作業中でも変更することができます。 レイアウトは新しい型式に合わせて自動的に変更されます。

1. ジョブ プロパティウィンドウ枠で、レイアウトタブを選択します。
2. 使用する型式を［片面］、［本掛け］、または［両面］から選択します。
   両面レイアウトを選択すると、レイアウト画面に表示されている面に［表］または［裏］と示されます。 2 つの面の位置合わせを確認するには、片面または両面の透明スライダを使用します。