Page History

1. Select the input files or pages with the spot colors that you want to affect.
2. Start a refine process on the selected files by dragging the files to the refine process template.
3. In the Start Process dialog box, click Color Mapping.
   The Color Mapping dialog box opens.
4. Click Add Alias.
5. Type a name for the alias color in the Enter a new color alias box, and then click OK.
   Prinergy searches for the name in the color libraries selected in the refine process template.
6. If Prinergy does not find the color and a warning message appears, define the color. Then, click Add Color and follow the procedure in Adding or changing colors.
   You can leave the color undefined by clicking Continue. But the PDF digital master will not be complete, and you will not be able to convert to process downstream—for example, during proofing.
7. In the Page Color column, select the name of the spot color that is spelled incorrectly.
8. In the Output Selected as list, select the alias color name you added.
9. Click OK.

1. Sélectionnez les fichiers d'entrée ou les pages contenant les couleurs d'accompagnement à modifier.
2. Démarrez un processus de raffinage sur les fichiers sélectionnés en les faisant glisser vers le modèle de processus de raffinage.
3. Dans la boîte de dialogue Démarrer le processus, cliquez sur Mappage des couleurs.
   La boîte de dialogue Mappage des couleurs s'ouvre.
4. Cliquez sur Ajouter un alias.
5. Entrez le nom de l'alias de couleur dans le champ Entrer un nouvel alias de couleur, puis cliquez sur OK.
   Prinergy recherche le nom dans les bibliothèques de couleurs sélectionnées dans le modèle de processus de raffinage.
6. Si Prinergy ne trouve pas la couleur et qu'un message d'erreur s'affiche, définissez la couleur. Cliquez ensuite sur Ajouter une couleur et procédez comme décrit dans la section Ajout ou modification de couleurs.
   Vous pouvez poursuivre sans définir la couleur en cliquant sur Continuer. Dans ce cas, le fichier maître numérique PDF est incomplet et vous ne pourrez pas convertir en couleur de quadri, lors de l'épreuvage par exemple.
7. Dans la colonne Couleurs de page, sélectionnez le nom de la couleur d'accompagnement qui est mal orthographié.
8. Dans la liste Sortir la sélection sous, sélectionnez le nom de l'alias de couleur que vous avez ajouté.
9. Cliquez sur OK.

Le processus de raffinage démarre.

1.  选择您要处理的输入文件或包含专色的页面。
2.  通过将文件拖到精炼处理模板，对选定文件开始精炼处理。
3. 在开始处理对话框中，单击颜色映射。
   颜色映射对话框打开。
4.  单击添加别名。
5.  在输入新颜色别名框中，为颜色别名输入一个名称，然后单击确定。
   印能捷将在精炼过程模板中选定的颜色库中搜索该名称。
6. 如果印能捷找不到该颜色，将显示一条警告信息，要求定义颜色。 然后单击添加颜色，然后按照“添加或更改颜色”中的步骤操作。
   您可以单击继续，将颜色保持为未定义状态。 但 PDF 数字印刷页面将是不完整的，而且您将无法转换至下游处理—例如在打样期间。
7. 在页面颜色栏中，选择拼写不正确的专色的名称。
8. 在选择输出为列表中，选择已添加的别名颜色名称。
9. 单击确定。

精炼处理会开始。

1. Wählen Sie die Eingabedateien oder Seiten mit den zu bearbeitenden Sonderfarben aus.
2. Refinen Sie die ausgewählten Dateien, indem Sie die Dateien auf die Refine-Prozessvorlage ziehen.
3. Klicken Sie im Dialogfeld „Prozess starten“ auf Farbzuordnung.
   Das Dialogfeld „Farbzuordnung“ wird angezeigt.
4. Klicken Sie auf Ersatznamen hinzufügen.
5. Geben Sie im Feld Geben Sie den neuen Ersatz-Farbnamen ein einen Namen für die Ersatzfarbe ein, und klicken Sie auf OK.
   Prinergy durchsucht die in den Refine-Prozessvorlagen ausgewählten Farbbibliotheken nach dem Namen.
6. Wenn die Farbe nicht von Prinergy gefunden und eine Warnmeldung angezeigt wird, müssen Sie die Farbe definieren. Klicken Sie hierfür auf Farbe hinzufügen, und befolgen Sie die unter „Hinzufügen oder Ändern von Farben“ beschriebene Vorgehensweise.
   Sie können die Farbe jedoch auch undefiniert lassen und auf Fortfahren klicken. In diesem Fall wird der digitale PDF-Master nicht fertiggestellt, eine nachfolgende Konvertierung in eine Prozessfarbe (z. B. während des Proofings) ist nicht möglich.
7. Wählen Sie in der Spalte Seitenfarbe den Namen der falsch geschriebenen Sonderfarbe aus.
8. Wählen Sie in der Liste Auswahl ausgeben als den hinzugefügten Ersatzfarbnamen aus.
9. Klicken Sie auf OK.

1.  対象となるスポット カラーを含む入力ファイル、またはページを選択します。
2.  選択したファイルをリファイン プロセス テンプレートにドラッグして、ファイルのリファイン プロセスを開始します。
3. ［プロセスの開始］ダイアログ ボックスで、［カラー変換］をクリックします。
   ［カラー変換］ダイアログ ボックスが開きます。
4.  ［エイリアスの追加］をクリックします。
5.  ［新しいカラー エイリアスを入力］ボックスにエイリアス カラーの名前を入力し、［OK］をクリックします。 
   
   リファイン プロセス テンプレートで選択されているカラー ライブラリ内で、この名前が検索されます。
6. カラー名が見つからない場合は、カラーの定義を求める警告メッセージが表示されます。 次に［カラーの追加］をクリックして、「カラーの追加または変更」の手順に従います。
   ［続行］をクリックして、カラーを未定義のままにしておくこともできます。 ただし、PDF はデジタル マスターとして完成されず、たとえばプルーフ時などに、プロセス カラーに変換することができません。
7. ［ページ カラー］列で、綴りが正確でないスポット カラー名を選択します。
8.  ［出力の指定］リストで、追加した新しいエイリアス カラー名を選択します。
9. ［OK］をクリックします。

リファイン プロセスが開始します。

1. Seleccione los archivos o las páginas de entrada que tengan los colores planos que desee procesar.
2. Inicie un proceso de afinado en los archivos. Para ello, arrastre los archivos a la plantilla de proceso de afinado.
3. En el cuadro de diálogo Iniciar proceso, haga clic en Asignación de colores.
   Se abrirá el cuadro de diálogo Asignación de colores.
4. Haga clic en Agregar alias.
5. Introduzca un nombre para el alias del color en el cuadro Especificar un nuevo alias de color y haga clic en Aceptar.
   Prinergy buscará el nombre en las bibliotecas de colores seleccionadas en la plantilla del proceso de afinado.
6. Si Prinergy no encuentra el color y aparece un mensaje de advertencia, defina el color. A continuación, haga clic en Agregar colory siga el procedimiento detallado en Adición o cambio de colores.
   Para dejar el color indefinido, haga clic en Continuar. No obstante, el PDF de máster digital no se completará y no podrá convertirlo a color de proceso durante, por ejemplo, la realización de pruebas.
7. En la columna Color de página , seleccione el nombre del color plano que esté escrito de forma incorrecta.
8. En la lista Salida de la selección como, seleccione el alias de nombre de color que haya agregado.
9. Haga clic en Aceptar.

Se inicia el proceso de afinado.