| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
In order to measure how a device prints color, you need to define the condition. ColorFlow has two types of device conditions: print device conditions (press and proofer devices) and reference device conditions (CMYK, Extended Process, RGB, and PDF/X Output Intent references): Print device conditions are a combination of a device type and the operating properties of the device, such as the process ink set, paper type, and screening that the device uses in producing an image. The following two sets of properties are examples of two different device conditions:
A device can have multiple device conditions, depending on screening, substrate, or other variables that affect the color response. Devices of the same type can share the same device condition. If you make a change to the device condition in one device, the device conditions are changed in others that share the same device conditions. Every print device condition has a measurable color response. Reference device conditions are used to represent the color response of inputs or outputs for which there is no physical device. You can create, view, and modify device conditions in the Device Conditions tab. You can also create, select and modify device conditions in the Color Setups and Print Curves tabs where the device conditions are being used. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
要测量设备印刷颜色的方式，您需要定义条件。 ColorFlow 具有两种类型的设备条件：印刷设备条件（印刷机和打样机设备）以及参考设备条件（CMYK、RGB 和 PDF/X 输出意向参考）： 印刷设备条件是指设备类型和设备工作属性的组合，例如设备在生成图像时所使用的油墨类型、纸张类型和加网。 下列两组属性是两个不同设备条件的示例：
一台设备可以具有多个设备条件，具体取决于加网、承印物以及影响颜色响应的其他变量。 类型相同的设备可以共享相同的设备条件。 如果您对一台设备中的设备条件进行更改，则共享相同设备条件的其他设备中的设备条件也将发生更改。 每个印刷设备条件都具有可测量的颜色响应。 参考设备条件用于表示没有物理设备的输入或输出的颜色响应。 您可以在设备条件选项卡中创建、查看和修改设备条件。 您还可以在其中使用设备条件的颜色设置和印刷曲线选项卡中创建、选择和修改设备条件。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Afin de mesurer la manière dont un périphérique imprime la couleur, il est nécessaire de définir la condition. ColorFlow possède deux types de conditions de périphérique : les conditions de périphérique d’impression (presse et périphériques de système d’épreuve) et les conditions de périphérique de référence (CMJN, RVB et références d’intention de sortie PDF/X) : Les conditions de périphérique d’impression sont une combinaison d’un type de périphérique et des propriétés de fonctionnement du périphérique, telles que le type d’encre, le type de papier et le tramage utilisés par le périphérique pour produire une image. Les deux ensembles de propriétés suivants sont des exemples de deux conditions de périphérique différentes :
Un périphérique peut avoir plusieurs conditions de périphérique, selon le tramage, le substrat ou d'autres variables qui affectent la réponse couleur. Les périphériques du même type peuvent partager la même condition de périphérique. Si vous modifiez la condition de périphérique d’un seul périphérique, les conditions de périphérique des autres périphériques qui partagent les mêmes conditions de périphérique sont également modifiées. Chaque condition de périphérique d’impression possède une réponse couleur mesurable. Les conditions de périphérique de référence sont utilisées pour représenter la réponse couleur des entrées ou des sorties pour lesquelles il n'existe aucun périphérique physique. Vous pouvez créer, afficher et modifier les conditions de périphérique dans l’onglet Conditions de périphérique. Vous pouvez également créer, sélectionner et modifier les conditions de périphérique dans les onglets Réglages de couleurs et Courbes d’impression dans lesquels les conditions du périphérique sont utilisées.
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Um messen zu können, wie ein Gerät Farben druckt, müssen Sie dessen Gerätezustand definieren. In ColorFlow gibt es zwei Arten von Gerätezuständen: Druckgerätezustände (Druck- und Proofing-Geräte) und Referenzgerätezustände (CMYK-, RGB- und PDF/X-Ausgabeplanreferenzen): Druckgerätezustände sind eine Kombination aus einem Gerätetyp und den Betriebseigenschaften des Geräts, beispielsweise Art der Druckfarbe, Papiertyp und die vom Gerät zum Erstellen eines Bildes verwendete Rasterung. Die beiden folgenden Sätze von Eigenschaften sind Beispiele für zwei verschiedene Gerätezustände:
Ein Gerät kann, je nach Rasterung, Substrat und andere Variablen, mehrere Gerätezustände haben, die sich auf das Farbein-/ausgabeverhalten auswirken. Geräte desselben Typs können sich denselben Gerätezustand teilen. Wenn Sie in einem Gerät eine Änderung am Gerätezustand vornehmen, wird er auch in anderen Geräten geändert, die diesen Zustand teilen. Jeder Gerätezustand verfügt über ein messbares Farbein-/ausgabeverhalten. Referenzgerätezustände dienen zur Darstellung des Farbein-/ausgabeverhalten von Eingaben oder Ausgaben, für die kein physisches Gerät existiert. Auf der Registerkarte Gerätezustände können Sie Gerätezustände erstellen, anzeigen und bearbeiten. Sie können Gerätezustände auch über die Registerkarten Farbsetups und Druckkurven, auf denen die Gerätezustände verwendet werden, erstellen, auswählen und bearbeiten. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Para medir cómo imprime el color un dispositivo es necesario definir la condición. ColorFlow tiene dos tipos de condiciones de dispositivos: condiciones de dispositivo de impresión (prensas y dispositivos de prueba) y condiciones del dispositivo de referencia (Referencias CMYK, RGB e intento de salida PDF/X): Las condiciones del dispositivo de impresión son una combinación de un tipo de dispositivo y las propiedades de funcionamiento del dispositivo, como el tipo de tinta, el tipo de papel y la trama que utiliza el dispositivo para generar una imagen. Los dos conjuntos siguientes de propiedades son ejemplos de dos condiciones de dispositivo distintas:
Un dispositivo puede tener varias condiciones de dispositivos, en función de las tramas, el sustrato, u otras variables que afectan a la respuesta de color. Los dispositivos del mismo tipo pueden compartir la misma condición del dispositivo. Si realiza un cambio en la condiciones del dispositivo en un solo dispositivo, las condiciones de dispositivo se modifican en otras que comparten las mismas condiciones de dispositivo. Las condiciones del dispositivo poseen una respuesta de color que se puede medir. Las condiciones del dispositivo de referencia se utilizan para representar la respuesta de color de entradas y salidas para las que no existe un dispositivo físico. También puede crear, ver y modificar las condiciones del dispositivo en la ficha Condiciones del dispositivo. También puede crear, seleccionar y modificar las condiciones del dispositivo en las fichas Ajustes de color y Curvas de impresión donde las condiciones de dispositivos están siendo utilizadas. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Per misurare le modalità di stampa del colore, è necessario definire la condizione. ColorFlow presenta due tipi di condizioni del dispositivo: condizioni del dispositivo di stampa (macchine da stampa e stampanti di prove) e condizioni del dispositivo di riferimento (riferimenti di tipi di output CMYK, RGB e PDF/X): Le condizioni del dispositivo di stampa sono una combinazione di un tipo di dispositivo e delle proprietà di funzionamento del dispositivo, ad esempio tipo di inchiostro, tipo di carta e rifinitura, che il dispositivo utilizza per produrre un’immagine. Di seguito, vengono mostrati due set di proprietà di due diverse condizioni del dispositivo:
Un dispositivo può avere più condizioni, a seconda della rifinitura, del substrato o di altre variabili che influiscono sulla risposta colore. Dispositivi dello stesso tipo possono condividere la stessa condizione del dispositivo. Se si apporta una modifica a una condizione di un dispositivo, le condizioni del dispositivo vengono modificate in altre condizioni che condividono le stesse condizioni del dispositivo. Ciascuna condizione del dispositivo dispone di una risposta colore misurabile. Le condizioni del dispositivo di riferimento vengono utilizzate per rappresentare la risposta colore degli input o degli output per i quali non vi è alcun dispositivo fisico. È possibile creare, visualizzare e modificare le condizioni del dispositivo nella scheda Condizioni del dispositivo. È possibile anche creare, selezionare e modificare le condizioni del dispositivo nelle schede Configurazioni colore e Curve di stampa in cui vengono usate le condizioni del dispositivo. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
デバイスでカラーがどのように印刷されるかを測定するため、コンディションを定義する必要があります。 ColorFlow には、2 種類のデバイス コンディションがあります。印刷デバイス コンディション（印刷機およびプルーファ デバイス）とリファレンス デバイス コンディション（CMYK、RGB、および PDF/X 出力インテント リファレンス）です。 印刷デバイス コンディションとは、デバイス タイプとデバイスのプロパティ（インキ タイプ、用紙タイプ、デバイスで画像を再現するために使用されるスクリーニングなど）の組み合わせです。 2 つの異なるデバイス コンディションの例として、2 組のプロパティを以下に示します。
スクリーニング、印刷材、またはカラー特性に影響するその他の可変要素に基づき、デバイスに複数のデバイス コンディションを設定できます。 同じタイプのデバイスは、同じデバイス コンディションを共有できます。 あるデバイスでデバイス コンディションに変更を加えると、その同じデバイス コンディションを共有するほかのデバイスでデバイス コンディションが変更されます。 各印刷デバイス コンディションには測定可能なカラー特性が含まれます。 リファレンス デバイス コンディションは、物理デバイスが存在しない入出力のカラー特性を表すために使用されます。 デバイス コンディションの作成、表示、変更は［デバイス コンディション］タブで実行できます。 また、デバイス コンディションは、デバイス コンディションが使用されている［カラー設定］および［キャリブレーション カーブ］タブで作成、選択、変更することもできます。
|