Page History

1. In Prepress Portal software, the customer creates a job, which appears as a Pre-Production job in Prepress Portal and as a pre-job with a status of Created in Workshop.
2. In Prepress Portal, the customer adds input files using any one of many methods available.
   For information, see the Prepress Portal documentation.
3. In Prepress Portal, the customer promotes the Pre-Production job (which is a pre-job in Prinergy) to a Production job (which is a job in Prinergy).
4. In Workshop, you process the input files into pages.
   Tip: You can increase the display speed of PDFs in Prepress Portal by generating alternate low-resolution images which are used when customers open the PDFs in Prepress Portal. To do this, in the Optimize section of the refine process template, under Color & Grayscale Alternate Images, select Generate.
5. To review files, perform these action:
   1. In Prepress Portal, upload the processed input files and set the status of each page to Request Approval.
      Note: You can set the customer approval status of each page to Approval Requested in Prinergy Workshop, but the customer will not receive an InSite email notification unless you have set up a rule in Prinergy Rules-Based Automation.
   2. In Prepress Portal, the customer reviews the pages, annotates, approves, or rejects them, and requests correction of annotated pages.
   3. Make the corrections as needed.
   4. In Workshop, reprocess the files.
   5. Repeat steps 5a to 5d above until all the customer approves all of the pages.

From this point, you complete the job as usual.

1. Dans le logiciel Prepress Portal, lorsqu'un client crée un travail, celui-ci apparaît en tant que travail de pré-production dans Prepress Portal et en tant que pré-travail à l'état Créé dans Workshop.
2. Dans Prepress Portal, le client peut ajouter des fichiers d'entrée à l'aide de l'une des méthodes disponibles.
   Pour plus d'informations, consultez la documentation de Prepress Portal.
3. Dans Prepress Portal, c'est le client qui transforme un travail de Pré-Production (ce qui correspond à un pré-travail dans Prinergy) en travail de Production (ce qui correspond à un travail dans Prinergy).
4. Dans Workshop, les fichiers d'entrée sont traités en tant que pages.
   Conseil : Dans Prepress Portal, vous pouvez augmenter la vitesse d'affichage des pages PDF en générant une version à basse résolution des images utilisées lorsque les utilisateurs ouvrent les pages PDF dans Prepress Portal. Pour cela, dans la section Optimisationdu modèle de processus de raffinage, dans Images de substitution en couleurs & en gamme de gris, sélectionnez Générer.
5. Pour réviser les fichiers, effectuez les opérations suivantes :
   1. Dans Prepress Portal, chargez les fichiers d'entrée traités et configurez l'état de chaque page sur Demande d'approbation.
      Remarque : Dans Workshop, vous pouvez configurer l'état d'approbation du client sur Approbation requise pour chaque page, mais le client ne recevra pas de notification InSite par e-mail sauf si vous avez configuré une règle dans Prinergy RBA (Rules-Based Automation).
   2. Dans Prepress Portal, le client révise les pages, les annote, approuve ou rejette, et demande des corrections des pages annotées.
   3. Apportez les corrections comme nécessaire.
   4. Dans Workshop, traitez à nouveau les fichiers.
   5. Répétez les étapes 5a à 5d ci-dessus jusqu'à ce que toutes les pages soient approuvées par l'ensemble des clients.

Vous pouvez ensuite poursuivre le travail comme à l'accoutumée.

1. 在 Prepress Portal 软件中，客户创建作业，该作业在 Prepress Portal 中显示为预成品作业，在 Workshop 中显示为预交作业，状态为已创建。
2. 在 Prepress Portal 中，客户使用其中一种可用方法添加输入文件。
   有关详细信息，请参见 Prepress Portal 文档。
3. 在 Prepress Portal 中，客户将预成品作业（在印能捷中为预交作业）升级为成品作业（在印能捷中为作业）。
4. 在 Workshop 中，将输入文件处理为页面。
   提示： 您可以在 Prepress Portal 中提高 PDF 的显示速度，方法是生成客户在 Prepress Portal 中打开 PDF 时所用的备用低分辨率图像。为此，在精练处理模板的优化部分的彩色和灰度备用图像下，选择生成。
5. 要审查文件，请执行以下操作：
   1. 在 Prepress Portal 中，上传已处理的输入文件，并将每个页面的状态设置为请求审核。
      注： 在 Workshop 中将每个页面的客户审核状态设置为请求批准，但除非您在印能捷基于规则的自动化中进行了规则设置，否则客户不会收到 InSite 电子邮件通知。
   2. 在 Prepress Portal 中，客户可以审查页面，批注、审核或否决页面，请求更正已批注页面。
   3. 按需要执行更正。
   4. 在 Workshop 中重新处理文件。
   5. 重复以上步骤 5a 至 5d，直到所有的页面由所有客户审核完毕。

从现在开始，您可以照常完成作业。

1. Der Kunde erstellt in der Prepress Portal-Software einen Job, der in Prepress Portal als Pre-Production Job und in Workshop als Pre-Job mit dem Status Erstellt angezeigt wird.
2. In Prepress Portal fügt der Kunde Eingabedateien über eine der verfügbaren Methoden hinzu.
   Informationen hierzu finden Sie in der Prepress Portal-Dokumentation.
3. In Prepress Portal wandelt der Kunde den Pre-Production Job (Pre-Job in Prinergy) in einen Production Job (Job in Prinergy) um.
4. In Workshop verarbeiten Sie die Eingabedateien zu Seiten.
   Tipp: Sie können die Anzeigegeschwindigkeit von PDF-Dateien in Prepress Portal durch Generieren alternativer Bilder mit niedriger Auflösung erhöhen. Diese werden verwendet, wenn ein Kunde die PDF-Dateien in Prepress Portal öffnet. Wählen Sie dazu in der Refine-Prozessvorlage im Abschnitt Optimieren unter Zusätzliche Farb- und Graustufenbilder die Option Erzeugen.
5. Führen Sie zum Überprüfen von Dateien folgende Aktion durch:
   1. Laden Sie die verarbeiteten Eingabedateien in Prepress Portal hoch, und setzen Sie den Status der einzelnen Seiten auf Genehmigung angefordert.
      Anmerkung: Sie können den Kunden-Genehmigungsstatus für die einzelnen Seiten auch in Workshop auf Genehmigung angefordert setzen. Der Kunde erhält dann jedoch keine E-Mail-Benachrichtigung durch Prepress Portal, es sei denn, Sie haben in Prinergy Rules-Based Automation eine entsprechende Regel eingerichtet.
   2. In Prepress Portal überprüft der Kunde die Seiten, kommentiert sie, genehmigt sie oder lehnt sie ab und fordert eine Korrektur der kommentierten Seiten an.
   3. Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
   4. Verarbeiten Sie die Dateien erneut in Workshop.
   5. Wiederholen Sie die Schritte 5a bis 5d oben, bis der Kunde alle Seiten genehmigt hat.

Jetzt können Sie den Job wie gewohnt abschließen.

1. Prepress Portal ソフトウェアで、顧客がジョブを作成します。このジョブは Prepress Portal ではプリプロダクション ジョブとして表示され、Workshop では作成済みのステータスでプリジョブとして表示されます。
2. Prepress Portal で、顧客がさまざまな方法で入力ファイルを追加します。
   詳細については、Prepress Portal のマニュアルを参照してください。
3. Prepress Portal で、顧客がプリプロダクション ジョブ（Prinergy のプリジョブ）を、プロダクション ジョブ（Prinergy のジョブ）に移行します。
4. Workshop で、入力ファイルを処理してページを作成します。
   ヒント: 顧客が Prepress Portal で PDF を開く際に使用する低解像度画像を生成することによって、PDF の表示速度を上げることができます。速度を上げるには、リファイン プロセス テンプレートのオプティマイズセクションにあるカラー＆グレースケールの代替画像で、生成を選択します。
5. ファイルを確認するには、以下を実行します。
   1. Prepress Portal で、処理された入力ファイルをアップロードし、各ページのステータスを校正依頼に設定します。
      注: 各ページの顧客による承認のステータスを校正依頼に設定することもできますが、Workshop のルール ベースの自動処理でルールを設定していない場合、顧客は InSite の E-メール通知を受信しません。
   2. Prepress Portal で、顧客がページの確認、注釈付け、承認または却下、および注釈付きページの修正依頼を行います。
   3. 必要に応じて修正します。
   4. Workshop でファイルを再処理します。
   5. 顧客がすべてのページを承認するまで、前述の 5a ～ 5d の手順を繰り返します。

これ以降は通常どおりの手順でジョブを完了します。

1. En el software Prepress Portal, el cliente crea un trabajo, que aparece como trabajo de preproducción en Prepress Portal y como trabajo previo con estado Creado en Workshop.
2. En Prepress Portal, el cliente agrega archivos de entrada utilizando cualquiera de los diversos métodos disponibles.
   Si desea obtener información, consulte la documentación de Prepress Portal.
3. En Prepress Portal, el cliente convierte el trabajo de Preproducción (equivalente a un trabajo previo en Prinergy) en un trabajo de Producción (equivalente a un trabajo en Prinergy).
4. En Workshop, los archivos de entrada se procesan en páginas.
   Consejo: En Prepress Portal, puede aumentar la velocidad de visualización de los PDF generando imágenes alternativas de baja resolución que se utilizan cuando al abrir los PDF en Prepress Portal. Para hacerlo, en la sección Optimizar de la plantilla de proceso de afinado, en Imágenes alternativas en color y escala de grises, seleccione Generar.
5. Para revisar los archivos, lleve a cabo estas acciones:
   1. En Prepress Portal, cargue los archivos de entrada procesados y defina el estado de cada página como Solicitar aprobación.
      Nota: Puede definir el estado de aprobación del cliente de cada página como Aprobación solicitada en Workshop. No obstante, el cliente no recibirá ningún correo electrónico de notificación de InSite a menos que se haya configurado una regla en Prinergy Rules-Based Automation.
   2. En Prepress Portal, el cliente revisa las páginas, las anota, aprueba o rechaza; además, solicita la corrección de las páginas anotadas.
   3. Efectúe las correcciones según corresponda.
   4. Vuelva a procesar los archivos en Workshop.
   5. Repita los pasos del 5a al 5d anteriores hasta que el cliente apruebe todas las páginas.

A partir de este punto, el trabajo se completa siguiendo el procedimiento normal.

1. In Prepress Portal software, the customer creates a job, which appears as a Pre-Production job in Prepress Portal and as a pre-job with a status of Created in Workshop.
2. In Prepress Portal, the customer adds input files using any one of many methods available.
   For information, see the Prepress Portal documentation.
3. In Prepress Portal, the customer promotes the Pre-Production job (which is a pre-job in Prinergy) to a Production job (which is a job in Prinergy).
4. In Workshop, you process the input files into pages.
   Tip: You can increase the display speed of PDFs in Prepress Portal by generating alternate low-resolution images which are used when customers open the PDFs in Prepress Portal. To do this, in the Optimize section of the refine process template, under Color & Grayscale Alternate Images, select Generate.
5. To review files, perform these action:
   1. In Prepress Portal, upload the processed input files and set the status of each page to Request Approval.
      Note: You can set the customer approval status of each page to Approval Requested in Prinergy Workshop, but the customer will not receive an InSite email notification unless you have set up a rule in Prinergy Rules-Based Automation.
   2. In Prepress Portal, the customer reviews the pages, annotates, approves, or rejects them, and requests correction of annotated pages.
   3. Make the corrections as needed.
   4. In Workshop, reprocess the files.
   5. Repeat steps 5a to 5d above until all the customer approves all of the pages.

From this point, you complete the job as usual.