Page History

This section describes the options and considerations for outputting Layered PDF Versioning (LPV) jobs that are in addition to those options and considerations for outputting non-LPV jobs.

Note: You can decide not to print error layers/versions even if they are selected for output. To do so, in the loose page output, imposition output, or final output process template, in the Render section, select the Restrict output of layers/versions with errors check box.

Tip: The procedures in this guide describe how to perform tasks using the menu bar. However, you can also quickly access many menu items using the context menu by right-clicking inside the Workshop window.

For general information about how to create proofs and final output, and how to start a process, see the relevant topics in this guide.

Ce chapitre décrit les options et les considérations sur la sortie des travaux de production multiversion PDF superposée (Layered PDF Versioning - LPV) qui viennent en complément des options et considérations sur la sortie des travaux non LPV.

Remarque : Vous pouvez décider de ne pas imprimer les couches/versions d'erreur, même si elles sont sélectionnées pour l'impression. Pour ce faire, dans la section Rendu du modèle de processus de sortie de page non imposée, de sortie d'imposition ou de sortie finale, cochez la case Empêcher la sortie des couches/versions présentant des erreurs.

Conseil : Les procédures décrites dans le présent guide expliquent comment exécuter des tâches à l'aide de la barre de menus. Cependant, vous pouvez également accéder rapidement à de nombreux éléments de menu par le biais du menu contextuel en cliquant avec le bouton droit dans la fenêtre Workshop.

Pour obtenir des informations générales sur la méthode à suivre pour créer des épreuves et une sortie finale et démarrer un processus, reportez-vous à l'aide en ligne de Prinergy Workshop.

本章介绍输出分层 PDF 分版本 (LPV) 作业时，除输出非 LPV 作业的选项和注意事项以外的其他选项和注意事项。

注： 您可以决定不打印错误层/版本（即使已选择进行输出）。 为此，在单页输出、拼版输出或最终输出处理模板的输出转换部分中，选择限制有错误的层输出/版本复选框。

提示： 本指南中的步骤介绍如何使用菜单栏执行任务。 但是，您也可以通过在 Workshop 窗口中单击右键，使用上下文菜单来快速访问多个菜单项。

有关如何创建打样和最终输出的一般信息，以及如何启动处理，请参见印能捷 Workshop 联机帮助。

In diesem Kapitel werden die Optionen und Aspekte zur Ausgabe von Jobs für PDF mit mehreren Ebenen und Versionszuordnung (Layered PDF Versioning (LPV)-Jobs) beschrieben, die zusätzlich zu den Optionen und Aspekten zur Ausgabe von Nicht-LPV-Jobs verfügbar bzw. zu beachten sind.

Anmerkung: Sie können selbst entscheiden, dass Fehlerebenen/Versionen nicht gedruckt werden, auch wenn sie für die Ausgabe ausgewählt wurden. Aktivieren Sie dazu in der Ausgabeprozessvorlage für Einzelseiten, Ausschießschemata oder die finale Ausgabe im Abschnitt Darstellen das Kontrollkästchen Ausgabe von Ebenen/Versionen mit Fehlern unterbinden.

Tipp: Die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren veranschaulichen, wie Aufgaben mithilfe der Menüleiste ausgeführt werden. Sie können auf viele Menüelemente über das Kontextmenü zugreifen, indem Sie im Workshop-Fenster mit der rechten Maustaste klicken.
Allgemeine Informationen über das Erstellen von Proofs und Endausgaben sowie über das Starten von Prozessen finden Sie in der Online-Hilfe von Prinergy Workshop.

この章では、レイヤー PDF バージョニング（LPV）ジョブ、および LPV ではないジョブを出力するときのオプションと考慮すべき点について説明します。

注: エラー レイヤー/バージョンが出力に選択されている場合でも、それらが印刷されないように設定することができます。 そのためには、単ページ出力プロセス テンプレート、面付け出力プロセス テンプレート、または最終出力プロセス テンプレートのレンダーセクションで、エラーが含まれるレイヤー / バージョンの出力を制限チェック ボックスをオンにします。

ヒント: このガイドの手順では、メニュー バーを使用してタスクを実行する方法について説明します。 タスクによっては、［Workshop］ウィンドウ上で右クリックし、コンテキスト メニューを使用してすばやく実行することもできます。

プルーフと最終的な出力を作成する方法、およびプロセスを開始する方法については、Prinergy Workshop オンライン ヘルプを参照してください。

Este capítulo describe las opciones y las consideraciones relacionadas con la generación de salidas de trabajos de Layered PDF Versioning (LPV) que no se incluyen en las opciones y consideraciones relacionadas con la generación de salidas de trabajos que no sean de LPV.

Nota: Puede elegir no imprimir capas/versiones con errores incluso si se han seleccionado para la salida. Para hacerlo, en la salida de páginas sueltas, salida de imposición o plantilla de proceso de salida final, en la sección Procesar, seleccione la casilla de verificación Restringir la salida de capas/versiones con errores.

Consejo: Los procedimientos detallados de esta guía describen cómo llevar a cabo operaciones a través de la barra de menús. No obstante, también puede acceder de forma rápida a muchos elementos de menú mediante el menú contextual, haciendo clic con el botón derecho del ratón dentro de la ventana Workshop.

Para obtener información general sobre cómo crear pruebas y salidas finales, y sobre cómo iniciar procesos, consulte la ayuda en línea de Prinergy Workshop.

This section describes the options and considerations for outputting Layered PDF Versioning (LPV) jobs that are in addition to those options and considerations for outputting non-LPV jobs.

Note: You can decide not to print error layers/versions even if they are selected for output. To do so, in the loose page output, imposition output, or final output process template, in the Render section, select the Restrict output of layers/versions with errors check box.

Tip: The procedures in this guide describe how to perform tasks using the menu bar. However, you can also quickly access many menu items using the context menu by right-clicking inside the Workshop window.

For general information about how to create proofs and final output, and how to start a process, see the relevant topics in this guide.