Page History

Once versioned pages have been successfully generated with Acrobat 6.0 or later, you can view the layered PDF files. Layered PDF files allow you to view all versions of a versioned page in one window.

The layers in layered PDF files do not correspond to layers in the version plan. The following types of layers are available in layered PDF files (Acrobat):

• Base layers—contain base content (This is the same as the base layers that are used in the version plan.)
• Version change layers—contains the content for each version excluding the base content. In other words, a version change layer is a combination of all change layers for a version.

For example, you would see the following layers for the retail catalog scenario.

PDF layers in Acrobat

By default, the layered PDF page opens in Acrobat showing only the error layer (if any) and the base layer. To see the version change layers, select the check boxes beside the corresponding version change layer.

Multiple base layers in Acrobat

When you have more than one base layer in a job, each base layer appears as a separate layer in Acrobat. For example, you are able select the following layers in a layered PDF file (in Acrobat).

Multiple base layers in Acrobat

Important: Often, you will not be able to see two or more base layers at a time because one will entirely cover the others. Ensure that you have selected only one base layer. If you select two base layers to view, the base layer that is listed first in the layers tab appears on top.

In Acrobat, version change layers are grouped according to their associated base layer.

By default, the versioned page opens with only the first base layer visible. To see the other base layers and change layers, select the check boxes beside the corresponding layers.

Une fois que les pages multiversion ont été correctement générées avec Acrobat 6.0 ou version supérieure, vous pouvez afficher les fichiers PDF superposés. Les fichiers PDF superposés vous permettent d'afficher toutes les versions d'une page multiversion dans une fenêtre.

Les couches des fichiers PDF superposés ne correspondent pas aux couches du plan de version. Les types de couches suivants sont disponibles dans les fichiers PDF superposés (Acrobat) :

• Couches de base : elles contiennent le contenu de base (il est identique à celui des couches de base utilisées dans le plan de version).
• Couches de modification de version : elles comprennent le contenu de chaque version à l'exception du contenu de base. En d'autres termes, une couche de modification de version est une combinaison de toutes les couches de modification d'une version.

Par exemple, vous pourriez voir les couches suivantes pour le scénario du catalogue de vente au détail.

Figure 1. Couches PDF dans Acrobat

Par défaut, la page PDF superposée s'ouvre dans Acrobat et affiche uniquement la couche de d'erreur (s'il y en) et la couche de base. Pour voir les couches de modification de version, cochez les cases situées à côté de la couche de modification de version correspondante.

Couches de base multiples dans Acrobat

Si un travail comporte plusieurs couches de base, chacune d'elles apparaîtra sous forme de couche séparée dans Acrobat. Par exemple, vous pouvez sélectionner les couches suivantes dans un fichier PDF superposé (dans Acrobat).

Figure 2. Couches de base multiples dans Acrobat

Important : Il est souvent impossible d'afficher plusieurs couches de base à la fois car l'une d'elles couvre entièrement les autres. Veillez à bien sélectionner une seule couche de base. Si vous sélectionnez deux couches de base à afficher, celle indiquée en premier dans l'onglet des couches apparaît en haut.

Dans Acrobat, les couches de modification de version sont regroupées en fonction de la couche de base associée.

Par défaut, la page multiversion s'ouvre avec uniquement la première couche de base visible. Pour afficher les autres couches de base et les couches de modification, cochez les cases situées à côté des couches correspondantes.

成功生成分版本页面后，您可以使用 Acrobat 6.0 或更高版本查看分层 PDF 文件。分层 PDF 文件允许您在一个窗口中查看分版本页面的所有版本。

分层 PDF 文件中的层并不对应于版本计划中的层。在分层 PDF 文件 (Acrobat) 中提供以下类型的层：

• 基本层－包含基本内容（与版本计划中使用的基本层相同。）
• 版本更改层－包含每个版本除基本内容之外的内容。也就是说，版本更改层是一个版本的所有更改层的组合。

例如，对于零售目录应用场合，您会看到以下层。

图 1. Acrobat 中的 PDF 层

默认情况下，分层 PDF 页面在 Acrobat 中打开时，只显示错误层（如果有）和基本层。要查看版本更改层，可以选中相应版本更改层旁的复选框。

Acrobat 中的多个基本层

作业中有多个基本层时，每个基本层在 Acrobat 中都显示为独立的层。例如，您可以在（Acrobat 的）分层 PDF 文件中选择以下层。

图 2. Acrobat 中的多个基本层

重要： 通常，您无法同时查看两个或更多基本层，因为一个会完全遮住另一个。请确保您只选择了一个基本层。如果选择了两个基本层进行查看，则层选项卡中列在首位的基本层显示在上面。

在 Acrobat 中，版本更改层根据它们关联的基本层进行分组。

默认情况下，分版本页面打开时，只有第一个基本层可见。要查看其他基本层和更改层，可以选中相应层旁边的复选框。

Wenn versionierte Seiten erfolgreich mit Acrobat ab Version 6.0 erstellt wurden, können Sie die Layered PDF-Dateien anzeigen. Bei Layered PDF-Dateien ist es möglich, alle Versionen einer versionierten Seite in einem Fenster anzuzeigen.

Die Ebenen in Layered PDF-Dateien entsprechen nicht den Ebenen im Versionsplan. In Layered PDF-Dateien (Acrobat) sind folgende Arten von Ebenen vorhanden:

• Grundebenen – Enthalten den Grundinhalt. (Entsprechen den Grundebenen, die im Versionsplan verwendet werden.)
• Veränderliche Versionsebenen – Enthalten den Inhalt der Versionen, jedoch nicht den Grundinhalt. Bei den veränderlichen Versionsebenen handelt es sich um eine Kombination aller veränderlichen Ebenen einer Version.

Für das Verkaufskatalog-Szenario ergeben sich beispielsweise die folgenden Ebenen:

Abbildung 1. PDF-Ebenen in Acrobat

Standardmäßig werden beim Öffnen von Layered PDF-Seiten in Acrobat lediglich die Fehlerebene (falls vorhanden) und die Grundebene angezeigt. Aktivieren Sie jeweils das Kontrollkästchen neben der entsprechenden veränderlichen Versionsebene, um die gewünschte veränderliche Versionsebene anzuzeigen.

Mehrere Grundebenen in Acrobat

Wenn der Job mehr als eine Grundebene enthält, wird jede Grundebene in Acrobat als separate Ebene angezeigt. In einer Layered PDF-Datei können Sie beispielsweise folgende Ebenen auswählen (in Acrobat).

Abbildung 2. Mehrere Grundebenen in Acrobat

Wichtig: Meistens können Sie zwei oder mehr Ebenen nicht gleichzeitig sehen, da eine Ebene die anderen komplett verdeckt. Stellen Sie sicher, dass Sie nur eine Grundebene ausgewählt haben. Wenn Sie zwei Grundebenen zur Ansicht auswählen, wird die auf der Registerkarte zuerst aufgeführte Grundebene oben angezeigt.

In Acrobat werden veränderliche Versionsebenen entsprechend der zugehörigen Grundebene in Gruppen zusammengefasst.

In der Standardeinstellung wird beim Öffnen der versionierten Seite nur die erste Grundebene angezeigt. Wenn die anderen Grundebenen und veränderlichen Ebenen angezeigt werden sollen, müssen Sie die Kontrollkästchen neben den entsprechenden Ebenen aktivieren.

一度バージョン ページが正常に生成されると、Acrobat 6.0 またはそれ以降のバージョンでレイヤー PDF ファイルを表示できます。レイヤー PDF ファイルにより、1 つのウィンドウでバージョン ページをすべて表示できます。

レイヤー PDF ファイルのレイヤーはバージョン プランのレイヤーに対応しません。次のタイプのレイヤーをレイヤー PDF ファイルで使用できます（Acrobat）。

• ベース レイヤー ― ベース オブジェクトを含みます（これはバージョン プランで使用されるベース レイヤーと同じです）。
• バージョンの差し替えレイヤー ― ベース オブジェクトを除き、バージョンごとのオブジェクトを含みます。バージョン差し替えレイヤーはバージョンのレイヤーすべての組み合わせです。

たとえば、ショップ カタログの例については次のレイヤーを参照してください。

図 1. Acrobat の PDF レイヤー

デフォルトでレイヤー PDF ページは Acrobat で表示し、エラー レイヤー（該当する場合）とベース レイヤーだけを表示します。バージョン差し替えレイヤーを参照するには、対応するバージョン差し替えレイヤーの横にあるチェックボックスをオンにします。

Acrobat の複数のベース レイヤー

ジョブに 2 つ以上のベース レイヤーがある場合、ベース レイヤーはそれぞれ Acrobat で別個のレイヤーとして表示されます。たとえば、レイヤー PDF ファイルで次のレイヤーを選択できます（Acrobat で）。

図 2. Acrobat の複数のベース レイヤー

重要: 複数のベース レイヤーを一度に表示しても見えない場合があります。これはあるレイヤーが別のレイヤーを完全に覆ってしまうためです。選択するベース レイヤーは 1 つだけにしてください。表示するベース レイヤーを 2 つ選択すると、レイヤー タブで最初にリストアップされているベース レイヤーが上部に表示されます。

Acrobat で、バージョン差し替えレイヤーは、関連付けられたベース レイヤーに応じてグループ化されます。

バージョン ページは、デフォルトでは最初のベース レイヤーのみ表示されます。他のベース レイヤーと変更レイヤーを表示するには、対応するレイヤーの横にあるチェックボックスをオンにします。

Una vez que las páginas con versiones se hayan generado correctamente, podrá ver los archivos PDF con capas con Acrobat 6.0 o posterior. Los archivos PDF con capas permiten ver todas las versiones de una página con versiones en una única ventana.

Las capas en los archivos PDF con capas no se corresponden con capas en el plan de versiones. Los siguientes son los tipos de capas disponibles en los archivos PDF con capas (Acrobat):

• Capas base: incluyen contenido base (el mismo que se incluye en las capas base utilizadas en el plan de versiones).
• Capas de versión variante: incluyen el contenido de cada versión excepto el contenido base. En otras palabras, una capa de versión variante es una combinación de todas las capas variantes de una versión.

Por ejemplo, en el caso del catálogo de venta, se verían las capas siguientes.

Figura 1. Capas PDF en Acrobat

La página PDF con capas se abre de forma predeterminada en Acrobat y sólo muestra la capa de error (si la hay) y la capa base. Para ver las capas variantes de la versión, seleccione las casillas de verificación situadas junto a la capa variante de versión correspondiente.

Varias capas base en Acrobat

Cuando un trabajo incluye varias capas base, cada una de ellas aparece como una capa independiente en Adobe Acrobat. Por ejemplo, podrá seleccionar las siguientes capas en un archivo PDF con capas (en Acrobat).

Figura 2. Varias capas base en Acrobat

Importante: A menudo no será posible ver dos o más capas base a la vez, ya que una cubrirá por completo al resto. Asegúrese de que ha seleccionado sólo una capa base. Si selecciona dos capas base para verlas, la capa base que aparezca primero en la ficha de capas aparecerá arriba.

En Acrobat, las capas de versión variante se agrupan según la capa base asociada.

La página con versiones se abre de forma predeterminada mostrando sólo la primera capa base. Para ver el resto de capas base y de capas variantes, seleccione las casillas que hay junto a las capas correspondientes.

Once versioned pages have been successfully generated with Acrobat 6.0 or later, you can view the layered PDF files. Layered PDF files allow you to view all versions of a versioned page in one window.

The layers in layered PDF files do not correspond to layers in the version plan. The following types of layers are available in layered PDF files (Acrobat):

• Base layers—contain base content (This is the same as the base layers that are used in the version plan.)
• Version change layers—contains the content for each version excluding the base content. In other words, a version change layer is a combination of all change layers for a version.

For example, you would see the following layers for the retail catalog scenario.

PDF layers in Acrobat

By default, the layered PDF page opens in Acrobat showing only the error layer (if any) and the base layer. To see the version change layers, select the check boxes beside the corresponding version change layer.

Multiple base layers in Acrobat

When you have more than one base layer in a job, each base layer appears as a separate layer in Acrobat. For example, you are able select the following layers in a layered PDF file (in Acrobat).

Multiple base layers in Acrobat

Important: Often, you will not be able to see two or more base layers at a time because one will entirely cover the others. Ensure that you have selected only one base layer. If you select two base layers to view, the base layer that is listed first in the layers tab appears on top.

In Acrobat, version change layers are grouped according to their associated base layer.

By default, the versioned page opens with only the first base layer visible. To see the other base layers and change layers, select the check boxes beside the corresponding layers.