Page History

Review the following terms in order that you can fully understand the information provided in this chapter.

 Version

 One variation of a publication that has some content in common with another variation of the same publication and some content that is unique. 
For example, a publication that has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, can be said to have an English version and a Spanish version. 

 Base content

 Content that is the same in (common to) all versions.
For example, if two versions of a publication have the same images, the base content is the common images.
In a job with editions, each edition can have a different set of base content.

 Change content

 Content that is unique to a version.
For example, if a publication has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, the change content is the English text and the Spanish text.
In a job with editions, change content is content that is unique to a version, or an edition, or both.

 Layer

 A single thickness of a page that contains page content. Each layer of a page has the same page specifications as other layers of that page, but different content. A page usually consists of two or more layers. 

 Base layer

 A layer that contains base content.

 Change layer

 A layer that contains change content.

 

 Figure 1. Versions and layers  

 Versioned page

 A collection of refined pages that make up all versions of a single page, including the required layers for each version.

 Edition

 An edition is a set of versions, which has different base content from another set of versions of the same publication. Essentially, editions occur when you have versions within a version. Each edition includes multiple versions. 


 Figure 2. Editions with versions—the English and Spanish editions each have two versions for East and West pricing

Étudiez les termes suivants de manière à bien comprendre toutes les informations fournies dans ce guide.

Version

Variation d'une publication comportant à la fois du contenu propre et du contenu commun à celui d'une autre variation de cette même publication. 
Par exemple, on peut dire qu'il existe une version en anglais et une version en espagnol d'une même publication si elle comporte des images communes et qu'une de ces variations contient du texte en anglais et une autre du texte en espagnol. 

Contenu de base

Contenu identique dans (commun à) toutes les versions.
Par exemple, si deux versions d'une publication comportent les mêmes images, ces-dernières constituent le contenu de base.
Dans un travail avec des éditions, chaque édition peut avoir un jeu différent de contenu de base.

Contenu modifié

Contenu propre à une version.
Par exemple, si une publication comporte des images communes, mais qu'une version comporte du texte en anglais et une autre du texte en espagnol, le texte en anglais et le texte en espagnol constituent le contenu modifié.
Dans un travail avec des éditions, le contenu propre à une version, à une édition ou aux deux constitue le contenu modifié.

Couche

Épaisseur unique d'une page comportant le contenu de la page. Chaque couche d'une page présente les mêmes spécifications de page que les autres couches de cette page, mais avec un contenu différent. Généralement, une page est constituée d'au moins deux couches. 

Couche de base

Couche comportant du contenu de base.

Couche de modification

Couche comportant du contenu modifié.

Figure 1. Versions et couches 

Page multiversion

Ensemble de pages raffinées comprenant toutes les versions d'une page simple, y compris les couches requises pour chaque version.

Edition

Une édition est un jeu de versions, comportant divers contenus de base à partir d'un jeu de versions de la même publication. On parle notamment d'éditions en cas de présence de versions au sein d'une version. Chaque édition comprend plusieurs versions. 

Figure 2. Éditions avec versions—Pour chaque édition en anglais et en espagnol, il existe une version pour chaque zone de prix Est et Ouest.

请查看以下术语，以便能够完全理解本指南中提供的信息。

版本

某出版物的一个变体，其中的一些内容与同一出版物的另一变体相同，而一些内容则是其独有的。
例如，某出版物具有共同的图像，但一个变体为英文文本，而另一个变体为西班牙文文本，这样该出版物即具有一个英文版本和一个西班牙文版本。

基本内容

在所有版本中都相同（共有）的内容。
例如，如果某一出版物的两个版本具有相同的图像，则基本内容为这些共有的图像。
在含有多个修订版的作业中，每个修订版可以具有不同的一组基本内容。

更改内容

某个版本独有的内容。
例如，如果某一出版物具有共同的图像，但一个变体具有英文文本，另一个变体具有西班牙文文本，则更改内容为英文文本和西班牙文文本。
在含有多个修订版的作业中，更改内容是某个版本和/或某个修订版独有的内容。

层

页面中包含页面内容的单个厚度层。一个页面的每个层具有的页面规格与该页面的其他层相同，但内容不同。一个页面通常由两层或更多层组成。

基本层

包含基本内容的层。

更改层

包含更改内容的层。

图 1. 版本和层 

分版本页面

组成单个页面的所有版本的一组已精炼页面，包括每个版本的必需层。

修订版

修订版是一组版本，它所具有的基本内容不同于同一出版物的另一组版本。实际上，修订版出现在版本内含版本的时候。每个修订版都包含多个版本。

图 2. 含有多个版本的修订版 － 英文和西班牙文修订版都含有针对西部和东部分别定价的两个版本

Machen Sie sich mit den folgenden Begriffe vertraut, damit Sie die Informationen in diesem Handbuch richtig verstehen können.

Version

Eine Variante einer Veröffentlichung, deren Inhalt teilweise mit dem einer anderen Variante der gleichen Veröffentlichung übereinstimmt, die jedoch auch Inhalt aufweist, der nur in dieser Variante vorhanden ist. 
Von einer Veröffentlichung, die beispielsweise gemeinsame Bilder enthält, deren eine Variante jedoch englischen Text und eine andere spanischen Text enthält, kann also eine englische Version und eine spanische Version vorhanden sein. 

Grundinhalt

Inhalt, den alle Versionen gemeinsam haben.
Wenn beispielsweise zwei Versionen einer Veröffentlichung die gleichen Bilder aufweisen, besteht der Grundinhalt aus den gemeinsamen Bildern.
Bei einem Job mit Editionen können alle Editionen einen unterschiedlichen Grundinhalt aufweisen.

Veränderlicher Inhalt

Inhalt, der nur in einer Version enthalten ist.
Wenn in einer Veröffentlichung beispielsweise gemeinsame Bilder vorkommen, aber in der einen Variante englischer Text und in der anderen spanischer Text enthalten ist, besteht der veränderliche Inhalt aus dem englischen und dem spanischen Text.
Bei einem Job mit Editionen besteht der veränderliche Inhalt aus dem Inhalt, der nur in einer Version bzw. einer Edition enthalten ist.

Ebene

Eine einzelne Schicht einer Seite, die Seiteninhalt aufweist. Jede Ebene einer Seite weist dieselben Seitenspezifikationen wie andere Ebenen dieser Seite auf, jedoch unterschiedlichen Inhalt. Eine Seite besteht in der Regel aus mindestens zwei Ebenen. 

Grundebene

Eine Ebene, die Grundinhalt enthält.

Veränderliche Ebene

Eine Ebene, die veränderlichen Inhalt enthält.

Abbildung 1. Versionen und Ebenen 

Versionierte Seite

Eine Reihe von Refined-Seiten, die aus allen Versionen einer einzelnen Seite besteht, einschließlich der für jede einzelne Version erforderlichen Ebenen.

Edition

Eine Edition ist eine Gruppe von Versionen, die einen anderen Grundinhalt als eine andere Gruppe von Versionen der gleichen Veröffentlichung enthält. Editionen liegen im Grunde nur vor, wenn mehrere Versionen innerhalb einer Version vorhanden sind. Jede Edition umfasst mehrere Versionen. 

Abbildung 2. Editionen mit Versionen – die englischen und spanischen Editionen enthalten jeweils zwei Versionen für den Ost- und den West-Preis

このガイドに記載されている内容を理解するために、次の用語をご確認ください。

バージョン

同じ出版における別のバリエーションと一部のオブジェクトが共通しており、一部のオブジェクトが固有となっている出版のバリエーション。
たとえば共通した画像を持つ出版物で、あるバリエーションが英語のテキスト、別のバリエーションがスペイン語のテキストになっている場合、それぞれ英語バージョン、スペイン語バージョンと呼ばれます。

ベース オブジェクト

すべてのバージョンで同じ（共通の）オブジェクト
たとえば、2 つのバージョンの出版で同じ画像がある場合、ベース オブジェクトは共通の画像になります。
複数のエディションがあるジョブでは、それぞれのバージョンで異なるセットのベース オブジェクトを持つこともできます。

差し替えオブジェクト

バージョンに固有のオブジェクト。
たとえば出版物に共通の画像があり、あるバリエーションには英語のテキストが、別のバリエーションにはスペイン語のテキストが付いている場合、差し替えオブジェクトは英語のテキストとスペイン語のテキストになります。
複数のエディションがあるジョブでは、差し替えオブジェクトはバージョンやエディション、またはその両方に固有のオブジェクトとなります。

レイヤー

ページを構成する複数のオブジェクトを含む層。ページのレイヤーはそれぞれ、そのページの他のレイヤーと同じページ仕様となっていますが、オブジェクトは異なっています。ページには通常 2 つ以上のレイヤーが含まれます。

ベース レイヤー

ベース オブジェクトを含むレイヤー。

差し替えレイヤー

差し替えオブジェクトを含むレイヤー。

図 1. バージョンとレイヤー 

バージョン ページ

それぞれのバージョンに必要なレイヤーを含む、1 つのページのすべてのバージョンを構成する、リファイン済みページを集めたもの。

エディション

エディションとはバージョンのセットであり、同じ出版の別のセットのバージョンとは異なるベース オブジェクトを持っています。基本的には、1つのバージョン内にバージョンが複数ある場合にエディションができます。各エディションには複数のバージョンが含まれます。

図 2. 異なるバージョンを含むエディション － 英語とスペイン語のエディションにはそれぞれ東部価格設定と西部価格設定の 2 つのバージョンがあります。

Revise los siguientes términos para asegurarse de que comprende íntegramente la información proporcionada en esta guía.

Versión

Una variación de una publicación con cierto contenido común con otra variación de la misma publicación y también con contenido propio. 
Por ejemplo, una publicación que tiene imágenes comunes pero de la cual una variación tiene el texto en inglés y la otra en español, podría decirse que tiene una versión inglesa y otra española. 

Contenido base

Es el contenido igual en (común a) todas las versiones.
Por ejemplo, si dos versiones de una publicación tienen las mismas imágenes, el contenido base serán sus imágenes comunes.
En un trabajo con ediciones, cada edición tendrá un juego diferente de contenido base.

Contenido variante

Contenido propio de una sola versión.
Por ejemplo, en una publicación que tiene imágenes comunes pero de la cual una variación tiene el texto en inglés y la otra en español, podría decirse que el contenido variante será el texto en inglés y el texto en español.
En un trabajo con ediciones, el contenido variante será el contenido exclusivo de una versión, una edición, o ambas cosas.

Capa

Un nivel de grosor de una página con contenido de página. Todas las capas de una página tienen las mismas especificaciones que el resto de las capas de la misma página, pero su contenido es diferente. Una página normalmente tiene dos o más capas. 

Capa base

Una capa que tiene contenido base.

Capa variante

Una capa que tiene contenido variante.

Figura 1. Versiones y capas 

Página con versiones

Una recopilación de páginas afinadas que suman todas las versiones de una sola página, incluidas las capas necesarias de cada versión.

Edición

Una edición es un juego de versiones que tiene un contenido base que varía con respecto de otro juego de versiones de la misma publicación. En esencia, se consideran ediciones cuando hay varias versiones dentro de una versión. Cada edición incluye varias versiones. 

Figura 2. Ediciones con versiones: las ediciones inglesa y española tienen dos versiones para precios en Oriente (East) y en Occidente (West).

Review the following terms in order that you can fully understand the information provided in this chapter.

 Version

 One variation of a publication that has some content in common with another variation of the same publication and some content that is unique. 
For example, a publication that has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, can be said to have an English version and a Spanish version. 

 Base content

 Content that is the same in (common to) all versions.
For example, if two versions of a publication have the same images, the base content is the common images.
In a job with editions, each edition can have a different set of base content.

 Change content

 Content that is unique to a version.
For example, if a publication has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, the change content is the English text and the Spanish text.
In a job with editions, change content is content that is unique to a version, or an edition, or both.

 Layer

 A single thickness of a page that contains page content. Each layer of a page has the same page specifications as other layers of that page, but different content. A page usually consists of two or more layers. 

 Base layer

 A layer that contains base content.

 Change layer

 A layer that contains change content.

 

 Figure 1. Versions and layers  

 Versioned page

 A collection of refined pages that make up all versions of a single page, including the required layers for each version.

 Edition

 An edition is a set of versions, which has different base content from another set of versions of the same publication. Essentially, editions occur when you have versions within a version. Each edition includes multiple versions. 


 Figure 2. Editions with versions—the English and Spanish editions each have two versions for East and West pricing