Page History

...

Sv translation

language	es

Esta sección de la plantilla de proceso define la forma en que Prinergy coloca las páginas en el material de salida durante la salida de página suelta.

Material

Configuración de material

Esta opción pasa a estar disponible al seleccionar los sistemas de pruebas Kodak de la lista Salida en.
Especifica el tipo de papel que se está utilizando en el dispositivo de impresión Kodak. Seleccione uno de los tipos de papel de la lista.

Grosor

Esta opción pasa a estar disponible al seleccionar un dispositivo Epson en la lista Salida en.
Introduzca el grosor del papel en el cuadro Grosor y, a continuación, seleccione una unidad de medida.

Diseño para sistemas de pruebas Kodak

Seleccione una plantilla para controlar el modo en que varias páginas se disponen en una prueba individual.
Este cuadro sólo está disponible para aquellos sistemas de pruebas que están conectados mediante Kodak Proofing Software (KPS).
Para obtener más información, consulte la documentación del sistema de pruebas Kodak.

Nombre

Disponible si se ha definido un dispositivo de un proveedor en Prinergy Administrator. Las opciones disponibles vendrán determinadas por el dispositivo.

Tamaño

Determina el tamaño del material en el que se generará la salida de los archivos finales.
Seleccione Digital para generar un archivo de salida como, por ejemplo, un archivo para el software Virtual Proofing System. Si selecciona Digital, los cuadros Ancho mínimo, Altura mínima, Ancho máximo, Altura máxima y El diseño tiene 90° de diferencia con el material no estarán disponibles.
Seleccione Hoja cortada, Alimentación por rollo o Alimentación por rollo (transversal), dependiendo del material de impresión utilizado.

La capacidad de Prinergy Workflow para generar materiales físicos de determinados tamaños se rige por licencias para conectividad de dispositivos, que se incluyen en paquetes de salida y algunas configuraciones básicas. Los tamaños de salida se definen como 2, 4, 8 páginas y VLF.

- La licencia de 2 páginas ofrece una salida física de hasta 56 cm
- La licencia de 4 páginas ofrece una salida física de hasta 99 cm
- La licencia de 8 páginas ofrece una salida física de hasta 122 cm
- La licencia de VLF ofrece una salida física de superior a 122 cm

Anchura mínima

Define el ancho mínimo para el material especificado en la unidad de medida seleccionada en la lista.

Altura mínima

Define el alto mínimo para el material especificado en la unidad de medida seleccionada en la lista.
Para la hoja cortada, especifique el alto de la hoja. Para la alimentación por rollo, introduzca el alto de la prueba más pequeña que desee realizar en el dispositivo.

Anchura máxima

Define el ancho máximo para el material especificado en la unidad de medida seleccionada en la lista.

Altura máxima

Define el alto máximo para el material especificado en la unidad de medida seleccionada en la lista.

Trabajo a doble cara

Esta opción está disponible para archivos compuestos; no lo está para archivos separados.
Especifica el tipo de trabajo a doble cara.
En el cuadro Trabajo a doble cara, seleccione Girar o Invertir para activar esta función. Seleccione Ninguno para desactivar el trabajo de impresión a doble cara.

Desplazamiento del anverso y del reverso

Las opciones Desplazamiento del anverso a lo ancho... a lo alto y Desplazamiento del reverso a lo ancho...a lo alto proporcionan un ajuste más preciso al alinear pruebas de dos caras que las opciones Centrado a lo ancho o Centrado a lo alto. Utilice estas dos medidas para desplazar y alinear el anverso y el reverso de las páginas a lo largo de los ejes de giro o inversión, dependiendo de la orientación de la página o la imposición (horizontal o vertical).
Estas opciones sólo están disponibles cuando Trabajo a doble cara se ha definido como Girar o Invertir.
Es posible especificar el desplazamiento en puntos, pulgadas, centímetros o milímetros.

El diseño tiene 90° de diferencia con el material

Disponible al seleccionar Hoja cortada o Alimentación por rollo en el cuadro Tamaño. Esta opción no está disponible si se selecciona Digital en el cuadro Tamaño o si se activa la casilla de verificación Reducir para ajustar al medio.
Active esta casilla de verificación cuando la orientación de los datos esté en un ángulo de 90° con respecto al material (por ejemplo, si está intentando generar la salida de un diseño horizontal en un dispositivo vertical). También debe seleccionar Hacia la derecha automático o Hacia la izquierda automático en el cuadro Orientación.
Nota: esta opción no está disponible cuando se selecciona Inyección de tinta Veris/Matchprint en la lista Salida en que se encuentra en la parte superior del panel.

Centrar y recortar la página según el tamaño del material

Marque esta casilla de verificación si el tamaño de hoja del dispositivo es menor al cuadro de material de la página PDF.

Cuadro PDF para su utilización

Seleccione el cuadro de recorte o el cuadro de materiales para utilizarlo como área del contenido de la salida.
Por ejemplo, si selecciona el cuadro de recorte, el resultado es una salida recortada, es decir, sin sangres ni marcas de registro.

Colocación

Tipo

Seleccione el tipo de colocación.
Al seleccionar la colocación De la parte superior izquierda a la parte inferior derecha, el botón de opción N-más se selecciona y la opción Número de páginas a lo ancho pasa a estar disponible.
Al seleccionar Folleto en conjunto de páginas, se selecciona el botón de opción 2x1, y la opción Ancho del medianil vertical pasa a estar disponible.

Estilo

Determina el modo de colocar varias páginas Prinergy en las hojas.

- Seleccione Autoajuste para que el sistema determine el mejor diseño en función de los archivos enviados.
- Seleccione 2x1 para especificar dos páginas a lo ancho y una a lo largo.
- Seleccione 1x2 para especificar una página a lo ancho y dos a lo largo.
- Seleccione N-más para especificar el número de páginas a lo ancho y a lo largo.

Número de páginas a lo ancho

Disponible cuando N-más está seleccionado en el cuadro Estilo.
Determina el número de páginas que se colocan horizontalmente en cada hoja.

Apagado

Disponible cuando N-más está seleccionado en el cuadro Estilo.
Determina el número de páginas que se colocan verticalmente en cada hoja.

Anchura del medianil vertical

Disponible cuando Autoajuste se encuentra seleccionado en el cuadro Estilo o cuando en el cuadro Estilo se encuentra seleccionado N-más y el cuadro Número de páginas a lo ancho contiene un valor superior a 1.
Determina el espacio mínimo permitido, en la unidad de medida seleccionada, para los medianiles verticales al ajustar páginas a una hoja automáticamente. Este valor puede reducirse si está activada la casilla de verificación Reducir los medianiles si es necesario.

Altura del medianil horizontal

Disponible cuando Autoajuste se encuentra seleccionado en el cuadro Estilo o cuando se selecciona N-más en el cuadro Estilo y el cuadro Hacia abajo contiene un valor mayor que 1.
Determina el espacio mínimo permitido, en la unidad de medida seleccionada, para los medianiles horizontales al ajustar páginas a una hoja automáticamente. Este valor puede reducirse si está seleccionada la casilla de verificación Reducir los medianiles si es necesario (véase a continuación).

Orientación

(Consulte Ejemplo: orientación)
Rota un diseño completo como una unidad.
Seleccione Hacia la derecha automático para rotar automáticamente una imagen hacia la derecha si de esta forma encaja mejor.
Seleccione Hacia la izquierda automático para rotar automáticamente una imagen hacia la izquierda si de esta forma encaja mejor.
Nota: Las pruebas de páginas sueltas no tienen un plan de imposición. Al identificar el material (en la sección Medios), se da por supuesto un plan de imposición que es siempre igual al material y, por tanto, es el mejor ajuste. Por tanto, la selección de Hacia la derecha automático o Hacia la izquierda automático no tendrá ningún efecto a menos que esté seleccionada la casilla de verificación El diseño tiene 90°de diferencia con el medio. Cuando está casilla de verificación está activada, la imposición supuesta se rota 90º, por lo que coincide con el diseño, pero no con el material. A continuación, se rota automáticamente el diseño (hacia la derecha o hacia la izquierda) para que encaje mejor en el material de impresión.
Seleccione 0°, 90°, 180° o 270° para rotar la plancha hacia la derecha la cantidad de grados especificada.

Escala

Vector de escala

Aplica la escala al diseño con anterioridad del tramado del archivo. La escala se basa en datos vectoriales (datos PDF).

Aplicar escala desde el diseño

Seleccione esta opción para utilizar la escala especificada en la aplicación de diseño original, como por ejemplo, Pandora.
Nota: esta función no es compatible con Preps.

Personalizado

Introduzca los porcentajes de escala para las direcciones a lo ancho y a lo alto.

Ajustar a tamaño del material

Si el diseño especificado da como resultado una imagen demasiado grande para el material, se modifica el tamaño la imagen hasta que sea el adecuado.
No es posible ver el porcentaje de escala. Active esta casilla de verificación solamente cuando se admita la modificación de la escala de una prueba a una reducción no especificada.

Margen no imprimible

Si se ha seleccionado la opción Ajustar a tamaño del material, puede identificar los márgenes no imprimibles que se deben tener en cuenta al determinar los diseños a escala.
Especifique los márgenes no imprimibles izquierdo, derecho, superior e inferior adecuados para el dispositivo de salida y el material de impresión, con la unidad de medida seleccionada.

Trazado de escala

Aplica la escala de trama al diseño. La escala de trama es una función opcional que permite aplicar la distorsión después de crear las tramas para los archivos.
Se recomienda utilizar la escala de trama con los archivos con tramas previas (copia de puntos) o archivos que contengan imágenes TIFF de 1 bit, ya que los datos de mapa de bits con tramas previas no pueden escalarse adecuadamente con la escala de vector (pueden producirse alteraciones).
Desactivar esta casilla de verificación para desactivar esta opción.

Aplicar escala desde el diseño

Seleccione esta opción para utilizar la escala especificada en la aplicación de diseño original, como por ejemplo, Pandora.
Nota: esta función no es compatible con Preps.

Personalizado

Introduzca los porcentajes de escala para las direcciones a lo ancho y a lo alto.

Espaciado

Agregar espacio horizontal adicional

(Consulte Ejemplo: Agregar espacio horizontal adicional)
Determina dónde debe ubicarse el espacio horizontal sin usar.

- Seleccione Sólo margen derecho para colocar el espacio no utilizado en el margen derecho, permitiendo que el exceso se corte fácilmente.
- Seleccione Equilibrado entre los márgenes para dividir el espacio sin usar entre los márgenes derecho e izquierdo.
- Utilice Equilibrado entre todos los medianiles y márgenes para dividir el espacio no usado entre los medianiles verticales y los márgenes derecho e izquierdo.

Agregar espacio vertical adicional

(Consulte Ejemplo: Agregar espacio vertical adicional)
Determina dónde debe ubicarse el espacio vertical sin usar.

- Use Sólo margen inferior para colocar el espacio no utilizado en el margen inferior y permitir de esta forma el corte del espacio sobrante.
- Seleccione Equilibrado entre los márgenes para dividir el espacio no utilizado entre los márgenes superior e inferior.
- Seleccione Equilibrado entre todos los medianiles y márgenes para dividir el espacio no utilizado entre los medianiles horizontales y los márgenes superior e inferior.

Reducir los medianiles si es necesario

Permite que los valores de los medianiles (definidos en los cuadros Alto del medianil horizontal y Ancho del medianil vertical de la sección Colocación) se reduzcan si es necesario para que encajen las páginas. Si está seleccionada, los medianiles se reducirán, pero sólo a los valores definidos en los cuadros Alto mínimo del medianil horizontal y Ancho mínimo del medianil vertical.

Anchura mínima del medianil vertical

Disponible si se ha activado la casilla de verificación Reducir medianiles si es necesario, se ha seleccionado N-más en el cuadro Estilo y el cuadro Hacia abajo contiene un valor mayor que 1.
Los medianiles verticales no se reducen por debajo de este valor.

Altura mínima del medianil horizontal

Disponible si se ha activado la casilla de verificación Reducir los medianiles si es necesario, se ha seleccionado N-más en el cuadro Estilo y el cuadro Número de páginas a lo ancho contiene un valor mayor que 1.
Los medianiles horizontales no se reducen por debajo de este valor.

Vista previa

(Consulte Previewing loose page output)
Abre el cuadro de diálogo Vista previa de imposición, que muestra gráficamente cómo quedarán las páginas PDF en el material seleccionado. Está basado en la configuración de la sección Diseño de la plantilla de proceso Salida de páginas sueltas, así como en el tamaño de página especificado en la opción Tamaño de página asumido del cuadro de diálogo Vista previa de imposición.
Al cambiar las opciones de la sección Diseño de la plantilla de proceso Salida de páginas sueltas, se actualiza automáticamente el cuadro de diálogo Vista previa de imposición.
Nota: Debe especificar un tamaño de página para la opción Tamaño de página asumido del cuadro de diálogo Vista previa de imposición para que los gráficos del cuadro de diálogo se muestren correctamente.

Sv translation

language	it

This process template section defines how Prinergy places the pages on the output media during loose page output.

Media

Media Configuration

This option becomes available when you select Kodak Proofers in the Output To list.
Specifies the type of paper you're using in the Kodak proofing device. Select a paper type from the list.

Thickness

This option becomes available when you select an Epson device in the Output To list.
Type the thickness of the paper you are using in the Thickness box, and then select a unit of measurement.

Layout for Kodak Proofers

Select a template to control how multiple pages are arranged on a single proof.
This box is available only for those proofers that are connected via Kodak Proofing Software (KPS).
For more information, see the Kodak proofer documentation.

Name

Available when a vendor's device has been defined through Prinergy Administrator. Available options are determined by the device.

Size

Determines the size of the media to which you will output the final files.
Select Digital to generate an output file, for example, a file for Virtual Proofing System software. When you select Digital, the Min Width, Min Height, Max Width, Max Height, and Layout is 90° Different Than Media boxes are unavailable.
Select Cut sheet, Roll fed, or Roll fed (transverse), depending on the media being used.

Prinergy Workflow's ability to generate to physical media of particular sizes is governed by Device Connectivity Licenses, which are included in Output Packs and some base configurations. Output sizes are defined as 2-up, 4-up, 8-up, and VLF.

- 2-up license allows for physical output up to 22"
- 4-up license allows for physical output up to 39"
- 8-up license allows for physical output up to 48"
- VLF license allows for physical output larger than 48"

Min Width

Sets the minimum width for the specified media in the unit of measure selected in the list.

Min Height

Sets the minimum height for the specified media in the unit of measure selected in the list.
For cut sheet, type the sheet height. For roll fed, type the height of the smallest proof you want to make on the device.

Max Width

Sets the maximum width for the specified media in the unit of measure selected in the list.

Max Height

Sets the maximum height for the specified media in the unit of measure selected in the list.

Duplexing

This option is available for composite files; it is unavailable for separated files.
Specifies the type of duplexing.
From the Duplexing box, select Turn or Tumble to enable this feature. Select None to disable duplexing.

Front Shift and Back Shift

The Front Shift Along Width...Along Height and Back Shift Along Width...Along Height options provide finer adjustment when aligning two-sided proofs than with Center Along Width/Height. Use these measurements to shift and align front and back pages along their turn or tumble axes, depending on the page or imposition/layout orientation (portrait or landscape).
These options are available only when Duplexing has been set to Turn or Tumble.
You can specify the shift in points, inches, centimeters, or millimeters.

Layout is 90° Different Than Media

Available when you select Cut Sheet or Roll Fed from the Size box. This option is unavailable when you select Digital from the Size box or when you select the Reduce to Fit Media check box.
Select this check box when the orientation of data is at a 90° angle to the orientation of the media (for example, you are trying to output a landscape layout to a portrait device). You must also select either Auto clockwise or Auto counterclockwise in the Orientation box.
Note: This option is not available when you select Veris/Matchprint Inkjet in the Output To list at the top of the pane.

Center and crop page to media size

Select this check box when the sheet size of the device is smaller than the media box of the PDF page.

PDF Box to Use

Select the Trim Box or the Media Box to use as the area of output content.
For example, selecting the trim box produces trimmed output, that is, output without bleeds or registration marks.

Placement

Type

Select the type of placement.
When you select Top Left to Bottom Right placement the N-up option button is selected and the Number of Pages Across option becomes available.
When you select Page Set Booklet, the 2x1 option button is selected and the Vertical Gutter Width option becomes available.

Style

Determines how many pages Prinergy places on each sheet.

- Select Auto Fit to let the system determine the best layout, depending on the files submitted.
- Select 2x1 to specify two pages across and one page down.
- Select 1x2 to specify one page across and two pages down.
- Select N-up to specify the number of pages across and down.

Number of Pages Across

Available when N-up is selected in the Style box.
Determines the number of pages to place horizontally on each sheet.

Down

Available when N-up is selected in the Style box.
Determines the number of pages to place vertically on each sheet.

Vertical Gutter Width

Available when Auto Fit is selected in the Style box or N-up is selected in the Style box and the Number of Pages Across box contains a value greater than 1.
Determines the minimum space allowed, in the selected unit of measure, for vertical gutters when automatically fitting pages on a sheet. This value may be reduced if the Reduce Gutters if Required check box is selected.

Horizontal Gutter Height

Available when Auto Fit is selected in the Style box, or N-up is selected in the Style box and the Down box contains a value greater than 1.
Determines the minimum space allowed, in the selected unit of measure, for horizontal gutters when automatically fitting pages on a sheet. This value may be reduced if the Reduce Gutters if Required check box is selected (see below).

Orientation

(See Example: orientation)
Rotates an entire layout as a unit.
Select Auto clockwise to automatically rotate an image clockwise when rotating would result in a better fit.
Select Auto counterclockwise to automatically rotate an image counterclockwise when rotating would result in a better fit.
Note: Loose page proofs do not have an imposition plan. When you identify the media (in the Media area), an imposition plan is assumed that is always equal to the media, and thus is the best fit. Therefore, selecting Auto clockwise or Auto counterclockwise will have no effect unless the Layout is 90° Different than Media check box is also selected. When this check box is selected, the assumed imposition is rotated by 90°, which matches the layout but does not match the media. The layout is then automatically rotated (clockwise or counterclockwise) to result in a better fit to the media.
Select 0°, 90°, 180°, or 270° to rotate an image the specified amount in a clockwise direction.

Scaling

Scale Vector

Applies scaling to the layout prior to screening the file. The scaling is based on vector data (PDF data).

Apply Scaling from Layout

Select to use the scaling specified in the original layout application, for example, Pandora.
Note: This option is not compatible with Preps.

Custom

Type scaling percentages for the Along Width and Along Height directions.

Fit to Media Size

If the specified layout produces an image too large for the media, the image is scaled to fit.
You cannot see the scaling percentage. Select this check box only when a proof scaled to an unspecified reduction is acceptable.

Non-Printable Margin

If the Fit to Media Size option was selected, you can identify the non-printable margins that should be taken into account when determining scaled layouts.
Specify left, right, top, and bottom non-printable margins appropriate to the output device and media, in the selected unit of measure.

Scale Raster

Applies raster scaling to the layout. Raster scaling is an optional feature that will allow you to apply distortion after the files are screened.
Raster scaling is recommended for prescreened files (copydot) or files that contain 1-bit TIFF images, since the prescreened bitmap data cannot be properly scaled with vector scaling (could generate artifacts).
Clear this check box to disable this option.

Apply Scaling from Layout

Select to use the scaling specified in the original layout application, for example, Pandora.
Note: This option is not compatible with Preps.

Custom

Type scaling percentages for the Along Width and Along Height directions.

Spacing

Add Extra Horizontal Space

(See Example: add extra horizontal space)

Determines where unused horizontal space should be positioned.

- Select Right margin only to position unused space at the right margin, allowing for excess to be easily cut off.
- Select Evenly to both margins to divide unused space evenly between the right and left margins.
- Select Evenly to all gutters and margins to divide unused space evenly between the vertical gutters and right and left margins.

Add Extra Vertical Space

(See Example: add extra vertical space)

Determines where unused vertical space should be positioned.

- Select Bottom margin only to position unused space at the bottom margin, allowing for excess to be easily cut off.
- Select Evenly to both margins to divide unused space evenly between the top and bottom margins.
- Select Evenly to all gutters and margins to divide unused space evenly between the horizontal gutters and top and bottom margins.

Reduce Gutters if Required

Allows gutter values (set in the Horizontal Gutter Height and Vertical Gutter Width boxes in the Placement section) to be reduced if required to fit pages. If selected, gutters will be reduced only to the values set in the Min Horizontal Gutter Height and Min Vertical Gutter Width boxes.

Min Vertical Gutter Width

Available if the Reduce Gutters if Required check box is selected, N-up is selected in the Style box, and the Down box contains a value greater than 1.
Vertical gutters are not reduced below this value.

Min Horizontal Gutter Height

Available if the Reduce Gutters if Required check box is selected, N-up is selected in the Style box, and the Number of Pages Across box contains a value greater than 1.
Horizontal gutters are not reduced below this value.

Preview

(See Previewing loose page output)
Displays the Imposition Preview dialog box, which graphically displays how the PDF pages will fit on the selected media. It is based on the settings in the Layout section of the Loose Page Output process template and the page size you specify in the Assumed Page Size option in the Imposition Preview dialog box.
When you change the options in the Layout section of the Loose Page Output process template, the Imposition Preview dialog box is automatically updated.
Note: You must specify a page size for the Assumed Page Size option in the Imposition Preview dialog box for the graphic in the dialog box to display correctly.

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 12

New Version 13

Key