Page History

If you are confident that your PDF input files are press-ready, you can choose to bypass the refine process. Bypassing refine ensures that the content does not change, and saves processing time and resources.

Important: This feature should not be used for files that are of unknown quality or are prone to problems. For such files, a full refine (including the normalization, color conversion, and optimization) is best. The general recommendation for input files is to still do a full refine.

Press-ready PDFs

A press-ready PDF file is a file for which the printer only needs to impose, perform a last Prinergy Virtual Proofing System (VPS) check, and do the final output. The printer site is not expected to perform any modifications on the input files, since the publisher has checked that color conversion has taken place, traps and overprints are present in the file, preflight problems have been corrected, fonts have been included, the file RIPs correctly, and so on. The printer assumes that all settings in the files are as the page-preparation site intends on final output.

The bypass refine process

To bypass refine, process your PDF input files using the Bypass Refine process template, which only registers your PDF input files with associated colorant and geometry attributes into the Prinergy system; it does not change the contents of the file.
Important: Because no preflighting or corrections are performed, take care to proof your output. You should proof to an appropriate separation-capable proofer, such as to the Prinergy VPS software or to a Trendsetter Spectrum platesetter, to ensure that the separations and page content RIP and output as expected.
Note: Apparent document size discrepancy between input and refined PDF as seen in Workshop is a result of information that is added to the refined page. That is, colorant information is put into the PDF to allow Workshop to display painted colorants for each file.

Si vous êtes certain que vos fichiers d'entrée PDF sont prêts pour la presse, vous pouvez, si vous le souhaitez, contourner le processus de raffinage. Contourner le raffinage garantit que le contenu ne change pas, et économise du temps de traitement ainsi que des ressources.

Important : cette fonctionnalité ne doit pas être utilisée pour les fichiers dont la qualité est incertaine ou susceptibles d'engendrer des problèmes. Il est recommandé, pour ces fichiers, d'exécuter un raffinage complet (en incluant la normalisation, la conversion des couleurs et l'optimisation). La recommandation générale pour les fichiers d'entrée est de toujours effectuer un raffinage complet.

PDF prêts à imprimer

Un PDF prêt à imprimer est un fichier pour lequel l'imprimante doit simplement imposer et effectuer une dernière vérification VPS (Virtual Proofing System) Prinergy puis une sortie finale. Le site de l'imprimante n'est pas supposé apporter des modifications aux fichiers d'entrée du fait que l'éditeur a vérifié que la conversion des couleurs a été effectuée, que les recouvrements et les surimpressions sont présents dans le fichier, que les problèmes Preflight ont été résolus, que les polices ont été incluses, que les fichiers rastérisent correctement, etc. L'imprimante suppose que tous les paramètres des fichiers sont conformes aux attentes du site de préparation de page sur la sortie finale.

Le processus de contournement du raffinage

Pour contourner le raffinage, traitez vos fichiers d'entrée PDF à l'aide du modèle de processus Contourner le raffinage, qui enregistre seulement les fichiers d'entrée PDF dotés des attributs de géométrie et de colorant associés dans le système Prinergy, sans modifier le contenu du fichier.

Important : Puisqu'aucun contrôle des fichiers en amont ni aucune correction ne sont effectués, veillez à tirer une épreuve de votre sortie. Pour l'épreuvage, il est nécessaire d'utiliser un système d'épreuves disposant d'une fonction de sélection, notamment le logiciel Prinergy VPS ou une insoleuse de plaques Trendsetter Spectrum, pour être sûr que les sélections et le contenu de page soient rippés et générés conformément aux attentes.

Remarque : La différence apparente de taille de document entre l'entrée et le PDF raffiné dans Workshop est le résultat des informations ajoutées à la page raffinée. Il s'agit d'informations de colorant placées dans le PDF pour permettre à Workshop d'afficher les colorants peints pour chaque fichier.

如果您确信 PDF 输入文件可送交印刷，则可以选择绕过精炼处理。绕过精炼可确保内容不变，并节约处理时间和资源。

重要： 不应将此功能用于那些质量未知或容易出问题的文件。对于此类文件，最好采用完全精炼（包括标准化、颜色转换和优化）的方法。对于输入文件，通常还是建议对其进行完全精炼处理。

打印就绪的 PDF

打印就绪的 PDF 文件就是打印机只需拼版、执行最后的印能捷虚拟打样系统 (VPS) 检查并最终输出的文件。打印机站点不会对输入文件做任何修改，因为出版商已检查是否进行了颜色转换、文件中是否存在陷印和叠印，是否纠正了预检问题、是否包含了字体以及文件 RIP 是否正确等等。打印机假定文件中的所有设置都和最终输出时的页面准备位置的意向一致。

绕过精炼处理

要绕过精炼，请使用"绕过精炼"处理模板处理 PDF 输入文件，它只将您的 PDF 输入文件与相关色料和几何属性注册到印能捷系统中，但不会更改文件的内容。

重要： 由于未执行预检或更正，对输出打样时要小心。您应打样至适宜的可分色打样机，如打样至印能捷 VPS 软件或全胜光谱打样机制版机，以确保分色、页面内容 RIP 以及输出与预想的一样。

注： Workshop 中所看到的输入和已精炼 PDF 之间的明显文档大小差异是由于向已精炼页面添加了信息。也就是说，向 PDF 中放入了色料信息，以允许 Workshop 显示每个文件的着色色料。

Wenn Sie sich sicher sind, dass Ihre PDF-Eingabedateien druckfertig sind, können Sie das Refining umgehen. Dadurch bleibt der Inhalt unverändert, und Sie sparen zudem Verarbeitungszeit und -aufwand. 

Wichtig: Diese Funktion sollte weder auf problematische Dateien noch auf Dateien unbekannter Qualität angewendet werden. Solche Dateien sollten das Refining vollständig (einschließlich Normalisierung, Farbkonvertierung und Optimierung) durchlaufen. Für Eingabedateien empfiehlt sich grundsätzlich ein vollständiges Refining.

Druckfertige PDFs

Eine druckfertige PDF ist eine Datei, bei der der Drucker lediglich noch das Ausschießen, eine letzte VPS-Überprüfung (Prinergy Virtual Proofing System) und die Druckausgabe übernehmen muss. Der Drucker muss an den Eingabedateien keine Änderungen mehr vornehmen, da der Herausgeber bereits überprüft hat, ob die Farbkonvertierung durchgeführt wurde, Traps und Überdruckungen in der Datei vorhanden sind, Vorkontrollprobleme behoben wurden, die entsprechenden Schriftarten enthalten sind, die Datei ordnungsgemäß gerippt wird usw. Der Drucker geht davon aus, dass alle Einstellungen in den Dateien so vorgenommen wurden, wie es vom Standort für Seitenmontage für die Endausgabe vorgesehen ist.

Umgehung des Refinings

Um das Refining zu umgehen, verarbeiten Sie die PDF-Eingabedateien mithilfe der Prozessvorlage zum Umgehen des Refinings, die die PDF-Eingabedateien mit den zugeordneten Farbmittel- und Geometrieattributen lediglich im Prinergy-System registriert, nicht jedoch den Inhalt der Dateien ändert.

Wichtig: Da weder Vorkontrollen noch Korrekturen durchgeführt werden, sollten Sie die Ausgabe besonders sorgfältig proofen. Die Proof-Ausgabe sollte vorzugsweise auf einem entsprechend auszugsfähigen Proofer, wie z. B. mit der Prinergy VPS-Software oder auf einem Trendsetter Spectrum-Plattenbelichter erfolgen, damit RIP und Ausgabe der Auszüge und Seiteninhalte den Erwartungen entsprechen.

Anmerkung: Die in Workshop sichtbare Abweichung in der Dokumentgröße zwischen Eingabe-PDF und Refined-PDF ergibt sich aus Informationen, die der Refined-Seite hinzugefügt wurden. Dabei handelt es sich um Farbmittelinformationen, die der PDF hinzugefügt werden, damit Workshop für jede Datei die entsprechenden Farbmittel anzeigen kann.

PDF 入力ファイルの印刷準備が完了していることが確実であれば、リファイン プロセスをバイパスすることを選択できます。リファインをバイパスすると、内容は変更されず、処理にかかる時間と手間が節約できます。

重要: この機能は、品質が不明なファイルや問題が起こりがちなファイルに対して使用するべきではありません。そのようなファイルに対しては、ノーマライズ、カラー変換、オプティマイズなどを含む完全なリファイン処理が最適です。通常、入力ファイルに対しては完全なリファインを行うことをお勧めします。

印刷準備が完了した PDF

印刷準備が完了した PDF ファイルとは、印刷会社が面付け、最終的な VPS（Prinergy Virtual Proofing System）チェック、および最終出力のみを行うファイルです。印刷会社が入力ファイルに変更を加えることは想定されていません。カラー変換が行われていること、トラップとオーバープリントがファイル内で処理されていること、プリフライトに関する問題が解決していること、フォントが含まれていること、ファイルが正しく RIP されていることなどについては、制作会社が確認済みであるためです。印刷会社では、ファイル内のすべての設定が作成者の意図どおり最終出力に反映されるものと想定しています。

バイパス リファイン プロセス

リファインをバイパスするには、［リファインのバイパス］プロセス テンプレートを使用して PDF 入力ファイルを処理します。このテンプレートを使用すると、関連するカラー指定およびジオメトリ属性を持つ PDF 入力ファイルの Prinergy システムへの登録だけが行われます。ファイルの内容は変更されません。

重要: プリフライトも修正も実行されないため、慎重に出力をプルーフしてください。Prinergy VPS ソフトウェアや Trendsetter Spectrum プレートセッターなど、適切な色分解機能を持つプルーファを使用してプルーフし、色版やページ内容の RIP や出力が意図したとおりであることを確認します。

注: Workshop で入力ファイルとリファイン済み PDF の間にドキュメント サイズの明らかな相違が見られるのは、リファイン済みページに情報が追加されるためです。つまり、各ファイルで使用されているカラー指定が Workshop で表示されるように、PDF にカラー指定情報が付加されるからです。

Si está seguro de que los archivos de entrada PDF están listos para la prensa, puede optar por omitir el proceso de afinado. Al hacerlo se garantiza que el contenido no cambia y se ahorra tiempo y recursos.

Importante: Esta función no se debe usar en caso de archivos de calidad desconocida o que sean propensos a sufrir problemas. Para esos archivos, es mejor realizar un afinado completo (que incluya normalización, conversión de colores y optimización). La recomendación general para los archivos de entrada es hacer un afinado completo.

PDF preparados para prensa

Un PDF preparado para prensa es un archivo en el que la impresora sólo tiene que imponer, realizar una última comprobación con Prinergy Virtual Proofing System (VPS) y generar la salida final. No se espera que el sitio de la impresora realice ninguna modificación en los archivos de entrada dado que el editor ha comprobado la conversión de colores que se ha realizado, los solapamientos y sobreimpresiones presentes en el archivo, los problemas de PreFlight que se han corregido, las fuentes que se han incluido, que el archivo se ha procesado con RIP correctamente, etc. La impresora supone que la configuración de los archivos es la configuración de salida final diseñada por el sitio de preparación de la página.

Omisión del proceso de afinado

Para omitir el afinado, procese los archivos de entrada PDF mediante la plantilla de proceso de omisión del afinado, que sólo registra los archivos de entrada PDF con atributos de geometría y colorantes asociados en el sistema Prinergy; no cambia el contenido del archivo.

Importante: Dado que no se realizan correcciones ni verificaciones de PreFlight, procure realizar pruebas a la salida. Deberá realizar pruebas en un sistema de pruebas adecuado que detecte separaciones, como el software Prinergy VPS o una filmadora de planchas Trendsetter Spectrum, para garantizar que las separaciones y el contenido de página se procese mediante RIP y se genere como se espera.

Nota: Una aparente discrepancia en el tamaño del documento entre la entrada y el PDF afinado, tal y como se ve en Workshop, es un resultado de la información que se ha agregado a la página afinada. Es decir, la información sobre los colorantes se pone en el PDF para permitir que Workshop muestre los colorantes pintados para cada archivo.

If you are confident that your PDF input files are press-ready, you can choose to bypass the refine process. Bypassing refine ensures that the content does not change, and saves processing time and resources.

Important: This feature should not be used for files that are of unknown quality or are prone to problems. For such files, a full refine (including the normalization, color conversion, and optimization) is best. The general recommendation for input files is to still do a full refine.

Press-ready PDFs

A press-ready PDF file is a file for which the printer only needs to impose, perform a last Prinergy Virtual Proofing System (VPS) check, and do the final output. The printer site is not expected to perform any modifications on the input files, since the publisher has checked that color conversion has taken place, traps and overprints are present in the file, preflight problems have been corrected, fonts have been included, the file RIPs correctly, and so on. The printer assumes that all settings in the files are as the page-preparation site intends on final output.

The bypass refine process

To bypass refine, process your PDF input files using the Bypass Refine process template, which only registers your PDF input files with associated colorant and geometry attributes into the Prinergy system; it does not change the contents of the file.
Important: Because no preflighting or corrections are performed, take care to proof your output. You should proof to an appropriate separation-capable proofer, such as to the Prinergy VPS software or to a Trendsetter Spectrum platesetter, to ensure that the separations and page content RIP and output as expected.
Note: Apparent document size discrepancy between input and refined PDF as seen in Workshop is a result of information that is added to the refined page. That is, colorant information is put into the PDF to allow Workshop to display painted colorants for each file.