| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
The CEPS Conversion section of a refine process template defines how Prinergy takes CT/LW and TIFF/IT-P1 input files and generates PDF files. The resulting PDF files consist of two layers: line-work (LW) and continuous-tone (CT). JTP Select the job ticket processor (JTP) you want to use for Brisque CT/LW files. Resample LW Resamples LW files to the specified resolution. Scaling Type the percentage at which you want Prinergy to scale CT/LW files. Type 100% for no scaling. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
La conversion CEPS fait partie du modèle de processus de raffinage et définit la manière dont Prinergy traite les fichiers d'entrée CT/LW ou TIFF/IT-P1 et génère les fichiers PDF. Les fichiers PDF générés sont composés de deux couches : CT (tons continus) et LW (trait). Remarque : Prinergy prend en charge les fichiers TIFF/IT-P1, CT/LW (générés par Brisque ou PS/M 5 ou ultérieur) et les pages HandShake (à partir de PS/M 4 et antérieur et autres sources) ; il ne prend pas en charge les autres formats de ces fichiers. Vous devez convertir d'autres types de fichiers CT/LW vers Postscript avant de les importer dans Prinergy ou vers un format d'entrée pris en charge en utilisant une fonction de conversion telle que celle proposée dans Brisque. Lorsque vous générez des fichiers Brisque pour Prinergy, assurez-vous que les recouvrements et le contretypage des couleurs ont été effectués avant de les intégrer à Prinergy. JTP Sélectionnez le processeur de fiches de production (JTP) à utiliser pour les fichiers CT/LW générés par un système Brisque. Remarque : Pour configurer les JTP, utilisez Prinergy Administrator. Rééchantillonner LW Rééchantillonne des fichiers LW à la résolution spécifiée. Pour activer le rééchantillonnage, cochez la case Rééchantillonner LW, puis sélectionnez la résolution du périphérique dans la liste et spécifiez l'unité de mesure pour la résolution. Pour désactiver le rééchantillonnage, décochez la case Rééchantillonner LW. Mise à l'échelle Spécifiez le pourcentage de mise à l'échelle, par Prinergy, des fichiers CT/LW. Entrez 100 % pour ne pas mettre à l'échelle. Remarque : La mise à l'échelle n'est pas recommandée pour des fichiers CT/LW. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
精炼处理模板的 CEPS 转换部分定义了印能捷如何操作 CT/LW 和 TIFF/IT-P1 输入文件，以及如何产生相应的 PDF 文件。产生的 PDF 文件包含两层：线条稿 (LW) 和连续调 (CT)。 注： 印能捷可处理 TIFF/IT-P1、CT/LW（由必胜或 PS/M 5 及更高版本生成）以及"交换页面"（来自于 PS/M 4 和更低版本，以及其它来源）文件，但无法处理其它形式的此类文件。在将其它类型的 CT/LW 文件输入至印能捷之前，您必须先将这些文件转换成 PostScript 文件，或者使用翻译功能将它们转换成通用的输入格式，如在 Brisque 中的格式。同样，当从必胜中生成印能捷文件时，您必须确保文件已经过陷印和颜色匹配，然后才能将这些文件提交到印能捷。 JTP 选择要用于 Brisque CT/LW 文件的作业传票处理器 (JTP)。 注： 您可以使用印能捷管理器设置 JTP。 重新取样 LW 用指定的分辨率重新取样 LW 文件。 要启用重新采样，请选择重新采样 LW 复选框，然后从列表中选择设备分辨率，并指定分辨率的测量单位。 要禁用重新采样，请清除重新采样 LW 复选框。 缩放比例 键入希望印能捷缩放 CT/LW 文件的百分比。键入 100% 表示不缩放。 注： 对于 CT/LW 文件，不推荐缩放比例。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Im Bereich CEPS Konvertierung einer Refine-Prozessvorlage wird festgelegt, wie Prinergy CT/LW- und TIFF/IT-P1-Eingabedateien behandelt und PDF-Dateien erstellt. Die so entstandenen PDF-Dateien verfügen über zwei Ebenen: Stricharbeiten (LW) und Halbton (CT). Anmerkung: Prinergy verarbeitet TIFF/IT-P1-Dateien, CT/LW-Dateien (von Brisque oder PS/M 5 und höher erstellt) und „HandShake-Seiten" (aus PS/M 4 oder niedriger sowie anderen Quellen), während andere Arten dieser Dateien unberücksichtigt bleiben. Andere Arten von CT/LW-Dateien müssen vor der Eingabe in Prinergy in PostScript konvertiert werden. Wahlweise können Sie auch ein anderes akzeptiertes Eingabeformat mit einer Konvertierungsfunktion verwenden, wie z. B. das Format von Brisque. Wenn Sie mithilfe des Brisque-Systems Dateien erzeugen, müssen diese Dateien außerdem das Trapping- und das Farbanpassungsverfahren durchlaufen haben, bevor sie Prinergy hinzugefügt werden können. JTP Wählen Sie den Job Ticket Processor (JTP), den Sie für Brisque CT/LW-Dateien verwenden möchten. Anmerkung: JTPs werden in Prinergy Administrator eingerichtet. Neuabtastung von LW Tastet LW-Dateien mit der angegebenen Auflösung erneut ab. Zum Aktivieren der Neuabtastung wählen Sie erst das Kontrollkästchen Neuabtastung von LW, dann die Geräteauflösung aus der Liste und geben dann die Maßeinheit der Auflösung an. Um die Neuabtastung zu deaktivieren, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Neuabtastung von LW. Skalierung Geben Sie den Skalierungsfaktor (in %) für CT/LW-Dateien ein. Geben Sie 100 % ein, wenn keine Skalierung gewünscht wird. Anmerkung: Bei CT/LW-Dateien empfehlen wir keine Skalierung. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
リファイン プロセス テンプレートのCEPS 変換セクションでは、Prinergy における CT/LW または TIFF/IT-PI 入力ファイルの処理方法および PDF ファイルの生成方法が定義されます。結果として作成された PDF ファイルは、ラインワーク（LW）と連続諧調（CT）の 2 つのレイヤーで構成されます。 注: Prinergy では、Brisque または PS/M 5 以降で生成された TIFF/IT-P1 または CT/LW、および PS/M 4 以前または他のソースからの Handshake ページが処理されます。これらのソースからの他の形式のファイルは処理されません。CT/LW ファイルの他の形式を Prinergy に入力する前に PostScript に変換するか､Brisque にあるような変換機能を使用して、処理できる入力形式に変換する必要があります。また、Brisque のファイルを Prinergy で処理する場合は、Prinergy に送信する前にファイルのトラッピングとカラー マッチングが行われていることを必ず確認してください。 JTP Brisque CT/LW ファイルで使用する JTP（Job Ticket Processor）を選択します。 注: Prinergy Administrator を使用して JTP を設定します。 LW のリサンプル LW ファイルが指定した解像度にリサンプルされます。 リサンプルを有効にするには、LW のリサンプルチェックボックスをオンにしてから、一覧のデバイス解像度を選択し、解像度の単位を指定します。 リサンプルを無効にするには、LW のリサンプルチェックボックスをオフにします。 拡大／縮小 Prinergy で CT/LW ファイルをスケールするスケーリング率を入力します。スケーリングなしの場合は 100% と入力します。 注: CT/LW ファイルをスケーリングすることはお勧めできません。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
La sección Conversión CEPS de una plantilla de proceso de afinado define el modo en que Prinergy gestiona los archivos de entrada CT/LW y TIFF/IT-P1 y genera archivos PDF. Los archivos PDF están formados por dos capas: trabajo lineal (LW) y tono continuo (CT). Nota: Prinergy gestiona formatos TIFF/IT-P1, CT/LW (generados por Brisque o PS/M 5 y superiores) y "páginas de comunicación" (desde PS/M 4 e inferiores, y otras fuentes); no gestiona otros formatos de estos archivos. El resto de los tipos de archivos CT/LW, deben convertirse en PostScript antes de introducirlos en Prinergy, o bien en un formato de entrada aceptado mediante una función de conversión, como la que se encuentra en Brisque. Asimismo, al generar archivos desde Brisque para Prinergy, es necesario asegurarse de que se ha efectuado el solapamiento y la comparación de colores antes de enviarlos a Prinergy. JTP Seleccione el procesador de notas de trabajo (JTP) que desee utilizar para los archivos CT/LW de Brisque. Nota: los JTP se configuran mediante Prinergy Administrator. Cambio de resolución de LW Cambio de resolución de archivos LW a la resolución específica. Para activar el cambio de resolución, seleccione la casilla de verificación Cambio de resolución de LW, elija la resolución del dispositivo en la lista y especifique la unidad de medida de la resolución. Para desactivar el cambio de resolución, desactive la casilla de verificación Cambio de resolución de LW. Escala Escriba el porcentaje con al que desee que Prinergy escale los archivos CT/LW. Escriba 100% para no escalar. Nota: Se recomienda aplicar la escala para los archivos CT/LW. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
The CEPS Conversion section of a refine process template defines how Prinergy takes CT/LW and TIFF/IT-P1 input files and generates PDF files. The resulting PDF files consist of two layers: line-work (LW) and continuous-tone (CT). JTP Select the job ticket processor (JTP) you want to use for Brisque CT/LW files. Resample LW Resamples LW files to the specified resolution. Scaling Type the percentage at which you want Prinergy to scale CT/LW files. Type 100% for no scaling. |