Page History

Transparency is an effect that you can build in Adobe Illustrator 9 and later and Adobe InDesign 2 and later. When you write a PDF 1.4 file from these software applications, the file contains native transparency.
Prinergy supports transparent objects in digital masters. This transparency support should:

• Enable simpler, faster, and more accurate trapping
• Retain the number of editable objects in Acrobat
• Help to eliminate artifacts (on output, especially in low-resolution proofs) that are sometimes introduced during flattening

Differences between Prinergy versions

Prior to Prinergy 4, transparent objects in PDF 1.4 and later files had to be flattened to PDF 1.3 objects during the normalizing process. Flattening is the process of converting all overlapping transparent areas into discrete, opaque areas to represent the look of the original transparency. Flattening retains the vector integrity of the objects as much as possible; however, flattening may rasterize some objects, depending upon file complexity.
The flattening feature is available in Prinergy 4 and later by selecting Flatten to PDF 1.3 in the Normalize section of the refine process template.

Handling files with transparency

The following file formats (by their nature) do not contain native transparency:

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 or earlier
• PDF/X-1a (PDF/X-1a is a restricted subset of PDF that prohibits transparency.)

(If the original file had contained transparency effects, they would have been flattened.) Because these formats do not include native transparency, they cannot take advantage of Prinergy 4's transparency handling.
To take advantage of Prinergy's transparency handling, ensure that your incoming files contain native (unflattened) transparency. To do this, save incoming files as PDF 1.4 or later in Illustrator and InDesign.
To determine whether a PDF file contains native transparency, open the file in Acrobat and use the Transparency Flattening tool (the location of this varies by Acrobat version). Set the Highlight list to Transparent Objects. If any objects in the preview appear in red, there is native transparency in the file.
You can preserve transparency during the refine process. The PDF 1.4 to PDF 1.6 (Acrobat 5 to 7) list on the Normalize pane in the refine process template has the following options:

• Flatten to PDF 1.3: Prinergy detects and flattens all files with native PDF 1.4 transparency, using the highest quality setting. This is the behavior from Prinergy 3 and earlier.
• Leave as is: Prinergy detects and preserves transparent effects in PDF 1.4 or later files.
• Fail: Prinergy detects but fails when it encounters transparent objects.

Processing transparent files: possible approaches

La transparence est un effet que vous pouvez créer dans Adobe Illustrator 9 et les versions supérieures, ainsi que dans Adobe InDesign 2 et les versions supérieures. Un fichier PDF 1.4 généré à partir de ces applications logicielles contient une transparence native.
Prinergy prend en charge les objets transparents dans les matrices numériques. Cette prise en charge de la transparence doit apporter les bénéfices suivants :

• permettre un recouvrement plus simple, plus rapide et plus précis ;
• conserver le nombre d'objets modifiables dans Acrobat ;
• aider à éliminer les artefacts (sur les sorties, en particulier dans les épreuves basse résolution) qui sont parfois introduits au cours de l'aplatissement.

Différences entre les versions de Prinergy

Avant Prinergy 4, les objets transparents dans les fichiers PDF 1.4 et versions supérieures devaient être aplatis en objets PDF 1.3 au cours du processus de normalisation. L'aplatissement correspond au processus de conversion de toutes les zones transparentes superposées en zones distinctes et opaques afin de représenter l'aspect de la transparence d'origine. L'aplatissement conserve au mieux l'intégrité vectorielle des objets ; cependant, en fonction de la complexité du fichier, cette opération peut rastériser certains objets.
La fonction d'aplatissement est accessible dans Prinergy 4 et les versions supérieures en choisissant Égaliser sur PDF 1.3 dans la section Normalisation du modèle de processus de raffinage.

Gestion des fichiers avec transparence

Les formats de fichier suivants, par nature, ne contiennent pas de transparence native :

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 ou versions inférieures
• PDF/X-1a (PDF/X-1a est un sous-ensemble restreint de PDF qui n'autorise pas la transparence.)

(Si le fichier original avait contenu des effets de transparence, ils auraient dû être aplatis.) Du fait que ces formats n'incluent pas une transparence native, ils ne peuvent pas tirer profit de la gestion de la transparence de Prinergy 4.
Afin de tirer profit de la gestion de la transparence de Prinergy 4, vous devez vous assurer que les fichiers d'entrée contiennent une transparence native (non aplatie). Pour ce faire, enregistrez les fichiers d'entrée en tant que PDF 1.4 ou versions supérieures dans Illustrator et InDesign.
Pour déterminer si un fichier PDF contient une transparence native, ouvrez le fichier dans Acrobat et utilisez l'outil d'aplatissement de transparence (son emplacement varie selon la version d'Acrobat). Dans la liste Zone claire, sélectionnez Objets transparents. Si des objets apparaissent alors en rouge dans l'aperçu, le fichier contient une transparence native.
Vous pouvez conserver les transparences pendant le processus de raffinage. La liste PDF 1.4 à PDF 1.6 (Acrobat 5 à 7) du volet Normalisation du modèle de processus de raffinage comporte les options suivantes :

• Égaliser sur PDF 1.3 : Prinergy détecte et aplatit tous les fichiers possédant une transparence native PDF 1.4, à l'aide d'une configuration haute qualité. Ce comportement est celui de Prinergy 3 et des versions inférieures.
• Laisser tel quel : Prinergy détecte et conserve les effets de transparence des fichiers PDF 1.4 ou versions supérieures.
• Échec : Prinergy détecte mais échoue lorsqu'il rencontre des objets transparents.

Traitement des fichiers transparents : approches possibles

透明色效果可在 Adobe Illustrator 9 和更高版本以及 Adobe InDesign 2 和更高版本中生成。从这些应用程序编写 PDF 1.4 文件时，该文件将包含本地透明色。
印能捷支持数字印刷文件中的透明对象。 该透明度支持应：

• 实现更简单、更快速、更精确的陷印
• 保留 Acrobat 中的可编辑对象数
• 有助于消除有时会在合并时生成的缺陷（输出时，尤其是低分辨率打样）

印能捷版本之间的差异

在印能捷 4 之前的版本中，PDF 1.4 及更高版本文件中的透明对象在规范化处理时必须合并到 PDF 1.3 对象中。合并就是将所有重叠的透明区域转化成分立的不透明区域以表示原始透明度外观的过程。合并会尽可能保持对象的矢量完整性；但是可能会根据文件复杂性将某些对象光栅化。
在印能捷 4 和更高版本中，可通过在精炼处理模板的规范化部分选择合并为 PDF 1.3 来使用合并功能。

处理有透明色的文件

以下文件格式（由于其本性）不包含本地透明度：

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 或更早版本
• PDF/X-1a（PDF/X-1a 是禁用透明色的 PDF 的受限子集。）

（如果原稿文件包含透明色效果，应已合并。）因为这些格式不包含本地透明度，所有它们无法利用印能捷 4 的透明度处理。
为了充分利用印能捷的透明色处理功能，必须确保您的传入文件包含本地（未合并的）透明色。为此，在 Illustrator 和 InDesign 中将传入文件另存为 PDF 1.4 或更高版本。
为确定某 PDF 文件是否包含本地透明色，在 Acrobat 中打开文件并使用"透明色合并"工具（其位置随 Acrobat 版本而异）。将高亮区列表设置为透明对象。如果预览中的任何对象显示红色，则文件中有本地透明色。
在优化过程中，可以保留透明度。精炼处理模板的规范化窗格上列出了 PDF 1.4 至 PDF 1.6 (Acrobat 5 - 7)：

• 合并为 PDF 1.3：印能捷用最高质量设置检测并合并有本地 PDF 1.4 透明色的所有文件。这是继承自印能捷 3 及更早版本的行为。
• 保留原状：印能捷检测并保留 PDF 1.4 或更高版本文件中的透明效果。
• 失败：印能捷遇到透明对象时检测但失败。

处理透明文件：可能的方法

Transparenzeffekte können in Adobe Illustrator ab Version 9 und Adobe InDesign ab Version 2 generiert werden. Wenn Sie aus diesen Anwendungen eine PDF 1.4-Datei erstellen, enthält die Datei eine native Transparenz.
Prinergy unterstützt transparente Objekte in digitalen Originalvorlagen. Diese Transparenz-Unterstützung

• ermöglicht einfacheres, schnelleres und genaueres Überfüllen (Trapping).
• behält die Anzahl editierbarer Objekte in Acrobat bei.
• Hilft, Artefakte zu verhindern (in der Ausgabe, besonders in Proofs mit niedriger Auflösung), die manchmal durch Glättung hervorgerufen werden.

Unterschiede zwischen Prinergy-Versionen

Vor Prinergy 4 mussten transparente Objekte in PDF 1.4-Dateien (und späteren Versionen) während des Normalisierungsprozesses zu PDF 1.3-Objekten geglättet werden. Durch das Glätten werden alle überlappenden, transparenten Bereiche in diskrete, deckende Bereiche umgewandelt, die das Aussehen der ursprünglichen transparenten Bereiche haben. Beim Glätten wird die Vektorintegrität der Objekte soweit wie möglich bewahrt, je nach Komplexität der Dateien werden jedoch möglicherweise einige Objekte gerastert.
Die Glättungsfunktion (Transparenzreduzierung) ist in Prinergy 4 und späteren Versionen verfügbar und lässt sich im Bereich Normalisieren der Refine-Prozessvorlage über die Option Transparenzreduzierung auf PDF 1.3 auswählen.

Handhabung von Dateien mit Transparenz

Die folgenden Dateiformate enthalten (aufgrund ihrer Beschaffenheit) keine native Transparenz:

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 oder frühere Versionen
• PDF/X-1a (PDF/X-1a ist eine eingeschränkte Untervariante von PDF, die keine Transparenz zulässt)

(Falls die Originaldatei Transparenzeffekte enthält, werden diese geglättet.) Da diese Formate keine native Transparenz enthalten, bietet die Prinergy 4-Transparenzverarbeitung keinerlei Vorteile.
Um die Transparenzverarbeitung von Prinergy nutzen zu können, müssen Ihre eingehenden Dateien native (ungeglättete) Transparenz enthalten. Dies erreichen Sie, indem Sie eingehende Dateien in Illustrator oder InDesign als PDF 1.4 oder höher speichern.
Um zu ermitteln, ob eine PDF-Datei native Transparenz enthält, öffnen Sie die Datei in Acrobat, und verwenden Sie das Werkzeug „Transparenz-Reduzierung" (wird in den verschiedenen Acrobat-Version unterschiedlich aufgerufen). Wählen Sie in der Liste Hervorheben die Option Transparente Objekte. Wenn in der Vorschau Objekte rot angezeigt werden, enthält die Datei native Transparenz.
Sie können die Transparenz während des Refine-Prozesses beibehalten. Die Liste PDF 1.4 bis PDF 1.6 (Acrobat 5 bis 7) im Bereich Normalisieren in der Refine-Prozessvorlage enthält folgende Optionen:

• Transparenzreduzierung auf PDF 1.3: Prinergy erkennt und glättet alle Dateien mit nativer PDF 1.4-Transparenz unter Verwendung der Einstellungen für höchste Qualität. Auf diese Weise verhalten sich Prinergy 3 und frühere Versionen.
• Zustand beibehalten: Prinergy erkennt Transparenzeffekte in PDF-Dateien ab Version 1.4 und behält diese bei.
• Abbrechen: Prinergy erkennt transparente Objekte, bricht die Bearbeitung dann jedoch ab.

Verarbeiten von transparenten Dateien: mögliche Vorgehensweisen

透明機能は、Adobe Illustrator 9 以降および Adobe InDesign 2 以降で作成できる効果です。これらのソフトウェア アプリケーションで PDF 1.4 ファイルを作成すると、そのファイルの透明機能がサポートされます。
Prinergy はデジタル マスターの透明オブジェクトをサポートします。 この透明機能のサポートにより、次のことが可能となります。

• 簡単に、早く、より正確にトラップできます。
• Acrobat で編集可能なオブジェクト数が維持されます。
• フラット化で発生する可能性のある（特に低解像度のプルーフ出力での）影響がなくなります。

Prinergy バージョン間の違い

Prinergy 4 より前のバージョンでは、PDF 1.4 以降のファイルの透明オブジェクトは、ノーマライズ プロセスで PDF 1.3 オブジェクトにフラット化する必要がありました。フラット化は、元の透明状態を表すために、重なっているすべての透明領域を、個別の不透明領域に変換する処理です。フラット化では、オブジェクトのベクター整合性が可能な限り維持されますが、ファイルの複雑さに応じて、一部のオブジェクトがラスター化される場合があります。
フラット化機能は、リファイン プロセス テンプレートのノーマライズセクションでPDF 1.3 にフラット化を選択すると、Prinergy 4 以降でも使用できます。

透明機能が含まれるファイルの処理

次のファイル形式では、その特質によってネイティブの透明機能はサポートされません。

• PostScript
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 以前
• PDF/X-1a（PDF/X-1a は透明機能を使用できない PDF の限定サブセット）

（ただし、元のファイルが透明機能を含んでいた場合はフラット化されます。）上の形式では透明機能がサポートされていないため、透明機能を Prinergy 4 で処理するメリットはありません。
透明機能を Prinergy で処理するメリットは、入力ファイルでネイティブの（フラット化されていない）透明機能が含まれている場合に限られます。これを行うには、入力ファイルを Illustrator および InDesign で PDF 1.4 以降のファイルとして保存します。
PDF ファイルにネイティブの透明機能が含まれているかどうかを確認するには、Acrobat でファイルを開き、［透明部分の分割・統合プレビュー］ツール（このツールの場所は、Acrobat のバージョンによって異なります）を使用します。表示を透明オブジェクトに変更してハイライトします。プレビューでオブジェクトのいずれかが赤で表示されたら、ネイティブの透明機能がサポートされているファイルです。
リファイン プロセス時に透明機能を保持することができます。リファイン プロセス テンプレートのノーマライズセクションにあるPDF 1.4-1.6（Acrobat 5-7）リストには、次のオプションが含まれています。

• PDF 1.3 にフラット化：ネイティブ PDF 1.4 透明機能が含まれるファイルがすべて検出され、最高の画質設定を使用してフラット化されます。これは Prinergy 3 以前からの機能です。
• そのまま：PDF 1.4 以降のファイルにある透明機能が検出され、保持されます。
• エラー：透明オブジェクトが検出されると、エラーが発生します。

透明オブジェクトを含むファイルの処理：実行可能な方法

La transparencia es un efecto que se puede crear en Adobe Illustrator 9 y versiones posteriores y en Adobe InDesign 2 y versiones posteriores. Cuando se escribe un archivo PDF 1.4 con estas aplicaciones, el archivo contiene transparencia nativa.
Prinergy admite objetos transparentes en másteres digitales. La compatibilidad con la transparencia debería posibilitar lo siguiente:

• Permitir un solapamiento más simple, rápido y preciso.
• Mantener el número de objetos editables en Acrobat.
• Ayudar a eliminar alteraciones (en la salida, sobre todo en pruebas de baja resolución) que, en ocasiones, se introducen durante la conversión en tintas planas.

Diferencias entre las versiones de Prinergy

Antes de Prinergy 4, los objetos transparentes en archivos PDF 1.4 y versiones posteriores tenían que convertirse en tintas planas en objetos PDF 1.3 durante el proceso de normalización. La conversión en tintas planas es el proceso de transformar las áreas transparentes superpuestas en áreas diferenciadas y opacas para representar el aspecto de la transparencia original. La conversión en tintas planas mantiene la integridad del vector de los objetos tanto como sea posible. No obstante, esta conversión puede rasterizar algunos objetos según la complejidad del archivo.
La función de conversión en tintas planas sigue estando disponible en Prinergy 4 y versiones posteriores mediante la opción Acoplar a PDF 1.3, en la sección Normalizar de la plantilla de proceso de afinado.

Gestión de archivos con transparencia

Los siguientes formatos de archivo (por su naturaleza) no contienen transparencia nativa:

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 o anterior
• PDF/X-1a (PDF/X-1a es un subconjunto restringido de PDF que prohíbe la transparencia)

(Si el original contenía efectos de transparencia, éstos se deberían haber convertido en tintas planas). Puesto que estos formatos no incluyen transparencia nativa, no pueden obtener las ventajas de la gestión de transparencia de Prinergy 4.
Para sacar partido de la gestión de transparencias de Prinergy, asegúrese de que los archivos entrantes contengan transparencia nativa (sin conversión en tintas planas). Para ello, guarde los archivos entrantes en formato PDF 1.4 o posterior en Illustrator o en InDesign.
Para determinar si un archivo PDF contiene transparencia nativa, abra el archivo en Acrobat y utilice la herramienta de conversión de transparencia en tintas planas (su ubicación varía entre las distintas versiones de Acrobat). En la lista Resaltado, seleccione Objetos transparentes. Si alguno de los objetos en la vista preliminar aparece en rojo, quiere decir que hay transparencia nativa en el archivo.
Es posible conservar las transparencias durante el proceso de afinado. La lista PDF 1.4 a PDF 1.6 (Acrobat 5 a 7) del panel Normalizar de la plantilla de proceso de afinado tiene las siguientes opciones:

• Acoplar a PDF 1.3: Prinergy detecta y convierte en colores planos todos los archivos con transparencia nativa PDF 1.4 usando la configuración de mayor calidad. Esta es la forma de funcionar a partir de Prinergy 3 y versiones anteriores.
• No cambiar: Prinergy detecta y mantiene los efectos de transparencia en archivos PDF 1.4 o posteriores.
• Error: Prinergy detecta los objetos transparentes, pero falla.

Procesar archivos de transparencia: posibles aproximaciones

Transparency is an effect that you can build in Adobe Illustrator 9 and later and Adobe InDesign 2 and later. When you write a PDF 1.4 file from these software applications, the file contains native transparency.
Prinergy supports transparent objects in digital masters. This transparency support should:

• Enable simpler, faster, and more accurate trapping
• Retain the number of editable objects in Acrobat
• Help to eliminate artifacts (on output, especially in low-resolution proofs) that are sometimes introduced during flattening

Differences between Prinergy versions

Prior to Prinergy 4, transparent objects in PDF 1.4 and later files had to be flattened to PDF 1.3 objects during the normalizing process. Flattening is the process of converting all overlapping transparent areas into discrete, opaque areas to represent the look of the original transparency. Flattening retains the vector integrity of the objects as much as possible; however, flattening may rasterize some objects, depending upon file complexity.
The flattening feature is available in Prinergy 4 and later by selecting Flatten to PDF 1.3 in the Normalize section of the refine process template.

Handling files with transparency

The following file formats (by their nature) do not contain native transparency:

• PS
• EPS
• DCS
• PDF 1.3 or earlier
• PDF/X-1a (PDF/X-1a is a restricted subset of PDF that prohibits transparency.)

(If the original file had contained transparency effects, they would have been flattened.) Because these formats do not include native transparency, they cannot take advantage of Prinergy 4's transparency handling.
To take advantage of Prinergy's transparency handling, ensure that your incoming files contain native (unflattened) transparency. To do this, save incoming files as PDF 1.4 or later in Illustrator and InDesign.
To determine whether a PDF file contains native transparency, open the file in Acrobat and use the Transparency Flattening tool (the location of this varies by Acrobat version). Set the Highlight list to Transparent Objects. If any objects in the preview appear in red, there is native transparency in the file.
You can preserve transparency during the refine process. The PDF 1.4 to PDF 1.6 (Acrobat 5 to 7) list on the Normalize pane in the refine process template has the following options:

• Flatten to PDF 1.3: Prinergy detects and flattens all files with native PDF 1.4 transparency, using the highest quality setting. This is the behavior from Prinergy 3 and earlier.
• Leave as is: Prinergy detects and preserves transparent effects in PDF 1.4 or later files.
• Fail: Prinergy detects but fails when it encounters transparent objects.

Processing transparent files: possible approaches