| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
You must submit documents to press in order to queue them for printing. If you planned some documents, they must be submitted to press before they are printed. You can submit a document from a DocList or from a planning area for the press.
Important: For the HP SmartStream Production Pro Print Server and the HP SmartStream Onboard Print Server front ends, if you want to send a document directly to the active queue for the press (instead of the holding queue), the document must use the If you want to remove the document from the press, select the document while it is in the On Press or Post Press state, and select Documents > Remove from Press. |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
您必须将文档提交至印刷机才可将其排入印刷列队。如果您已计划一些文档，则必须在印刷这些文档之前将其提交至印刷机。
选择要提交的一个或多个文档，然后选择文档 > 提交至印刷机。 文档将在选定数字印刷机的活动选项卡上显示。 重要： 对于 HP SmartStream Production Pro Print Server 和 HP SmartStream Onboard Print Server 前端，如果您要将文档直接发送到印刷机的活动队列（而不是挂起队列），文档必须使用 HP RIP 和印刷 JDF 模板。也可以编辑所选的 JDF 模板，使激活属性显示为 JDF/@Activation="Active"。 如果您要从印刷机中移除文档，请在文档处于印刷中或印后状态时选择文档，然后选择文档 > 从印刷机中移除。 |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Vous devez envoyer les documents vers la presse afin de les ajouter à la file d'attente d'impression. Si vous avez programmé des documents, ils doivent être envoyés vers la presse avant d'être imprimés.
Sélectionnez le ou les documents que vous souhaitez soumettre, puis cliquez sur Documents > Soumettre à la presse. Les documents s'affichent dans l'onglet Actifs de la presse numérique sélectionnée. Important : Pour les frontaux HP SmartStream Production Pro Print Server et HP SmartStream Onboard Print Server, si vous souhaitez envoyer un document directement vers la file d'attente active de la presse (au lieu de la file d'attente en pause), le document doit utiliser le modèle JDF HP Rip and Print. Vous pouvez également modifier le modèle JDF sélectionné afin que l'attribut d'activation apparaisse comme JDF/@Activation="Active". Si vous souhaitez supprimer le document de la presse, sélectionnez-le lorsque son état est défini sur Sur la presse ou Sorti de la presse, puis cliquez sur Documents > Supprimer de la presse. |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Sie müssen Dokumente an eine Druckmaschine zu senden, um sie in die Druckwarteschlange zu stellen. Falls Sie Dokumente geplant haben, können diese erst gedruckt werden, nachdem sie an die Druckmaschine gesendet wurden.
Wählen Sie die zu sendenden Dokumente aus, und wählen Sie dann Dokumente > An Druckmaschine senden. Die Dokumente werden auf der Registerkarte Aktiv der ausgewählten Digitaldruckmaschine angezeigt. Wichtig: Wenn Sie bei den Eingabesystemen HP SmartStream Production Pro Print Server und HP SmartStream Onboard Print Server ein Dokument direkt an die aktive Warteschlange für die Druckmaschine senden möchten (anstatt an die haltende Warteschlange), muss das Dokument die JDF-Vorlage HP Rip and Print verwenden. Sie können auch die ausgewählte JDF-Vorlage so bearbeiten, dass als Aktivierungsattribut JDF/@Activation="Active" angezeigt wird. Wenn Sie ein Dokument von der Druckmaschine entfernen möchten, wählen Sie das Dokument aus, während es den Status Im Druck oder Druck abgeschlossen hat, und wählen Sie dann Dokumente > Von Druckmaschine entfernen. |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Debe enviar los documentos a prensa para que entren en la cola de impresión. Si ha planificado algunos documentos, deberá enviarlos a prensa antes de poder imprimirlos.
Seleccione el documento o los documentos que desee enviar y, a continuación, Documentos > Enviar a la prensa. El documento se mostrará en la ficha Activo de la prensa digital que haya seleccionado. Importante: Para las consolas de los servidores de impresión HP SmartStream Production Pro y HP SmartStream Onboard, si desea enviar un documento directamente a la cola activa de la prensa (en lugar de a la cola de espera), el documento debe usar la plantilla JDF Proceso Rip e impresión HP. Alternativamente, edite la plantilla JDF seleccionada para que el atributo de activación aparezca como JDF/@Activation="Active". Si desea eliminar el documento de la prensa selecciónelo mientras está en estado En prensa o Salido de prensa y, a continuación, seleccione Documentos > Eliminar de la prensa. |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
ドキュメントを印刷用のキューに入れるには、ドキュメントを印刷機に送信する必要があります。いくつかのドキュメントのプランを設定している場合、ドキュメントを印刷機に送信してから印刷する必要があります。
送信するドキュメントを選択し、ドキュメント > 印刷機に送信の順に選択します。 選択したデジタル印刷機のアクティブタブに、ドキュメントが表示されます。 重要: HP SmartStream Production Pro Print Server と HP SmartStream Onboard Print Server フロント エンドについては、印刷機の保留中のキューではなくアクティブなキューにドキュメントを直接送信する場合に、HP Rip and Print JDF テンプレートを使用する必要があります。別な方法として、選択した JDF テンプレートを編集して、activation 属性を JDF/@Activation="Active" にすることもできます。 印刷機からドキュメントを削除する場合は、印刷中ステータスまたは印刷完了ステータスのときにドキュメントを選択し、ドキュメント > 印刷機から削除の順に選択します。 |