| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
When an imposition section is folded, its pages might bottle (also known as skew) due to the number of pages, the thickness of the paper, or the folding equipment. You might also need to set or disable shingling for specific pages in a book. Shingling and bottling details are stored in the Preps ".JOB". Best practice: After manually importing a ".JOB" into Workshop, select and edit the layout in Preps. Next, Save and Return to ensure a clean ".JOB" is created with expected settings. In the Press Runs workspace, select a page, and in the Properties pane, select the Template Page tab to display its settings. Template pages define the positioning of content pages on press-run layouts. Page Bottling (Rotation)
Specify the Degrees and the point Around which to rotate the pages.
Stock-based progressive bottlingIn Preps you have two bottling methods:
Auto-calculatedIn Preps 7.1 and later, this option works both with Preps jobs that use a JDF fold pattern and with jobs that use a custom fold pattern. Use this option with the stock's thickness value and define rules that auto-calculate the bottling of a Preps job. (Although the rule programs how to apply an auto-calculated solution, you still need to select Auto Bottling from the Job menu > Layout Details dialog box.) Progressive bottling is based on the number of pages in a signature (unlike the vertical shingling option that is based on the total number of pages in a part). You can enable or disable a rule based on the Binding Style (Flat Work, Perfect Bound, or Saddle-Stitched), direction of bottling (Inner, Outer, or Both), page count (based on the number of pages in a signature), and ratio (ratio is represented as the maximum rotation allowed). For example, in a Preps job that is Saddle-Stitched, you can set the direction to inner, for a page count ≥ 32 ratio = 5. When you use this stock in a Preps job that is saddle-stitched with a page count of 64, the software will automatically calculate the bottling value with a maximum of 5 degrees. Shingling (Creep)Use these settings to override a book's creep compensation, such as when images spread across adjacent pages. Shift Page ContentSelect the direction for shifting the image area to override the default setting that is derived from the product. AmountAutomatic: Applies the Shingling (Creep) compensation that this product currently uses. Custom: Overrides the product's Shingling (Creep) compensation by your specified amount. Vertical Shingling (Creep)This option works only with Preps jobs that use a JDF fold pattern. Custom defined fold patterns are not supported. Use this option to control vertical shingling from the Layout Details window. Vertical shingling, along with a number of factors, page count, paper thickness, and binding style lets you move the pages up or down with respect to the binding edge. When you enter a positive or a negative value in the Inner or Outer box, the pages will move in relation to the same axis as the binding edge. This movement is done over the course of each 2x2, 8-page sequence (head-to-head or foot-to-foot). |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
当拼版书帖折叠时，由于页面数量、纸张厚度或折叠设备的原因，帖的页面可能会灌注（也称为倾斜）。 也可能需要设置或禁用书中特定页面的白边调整。 页面灌注（旋转）
指定角度及围绕它转动页面的点。
基于纸张的渐进偏斜Preps 使用两种偏斜方法：
自动计算在 Preps 7.1 及更高版本中，此选项既适用于使用 JDF 折叠模式的 Preps 作业，也适用于使用自定义折叠模式的作业。 请将此选项与纸张的厚度值一同使用，还需要定义自动计算 Preps 作业偏斜量的规则。 （虽然此规则规划了如何应用自动计算解决方案，但是，用户仍需从作业菜单 > 版式详细信息对话框中选择自动偏斜。） 渐进偏斜基于书帖中的页数（和垂直白边调整选项不同，该选项基于部件中的总页数）。 您可以基于装订样式（平面印版、胶订或骑马订）、偏斜方向（朝内、朝外或两者）、页计数（基于书帖中的页数）和比例（比例表示为允许的最大旋转）启用或禁用规则。 例如，对于骑马订 Preps 作业而言，如果页计数 ≥ 32，比例 = 5，则可以将方向设置为朝内。 当在页数为 64 的骑马订 Preps 作业中使用此纸张时，软件会自动计算偏斜值（最大为 5 度）。 白边调整（扩散）使用这些设置可以覆盖书的扩散补偿，例如，图像跨越相邻的页面时。 移动页面内容选择移动图像区域的方向以覆盖来自于产品的默认设置。 量自动：应用此产品目前使用的白边调整（扩散）补偿。 自定义：按您指定的量覆盖产品的白边调整（扩散）补偿。 垂直白边调整（扩散）此选项仅适用于使用 JDF 折叠模式的 Preps 作业。 尚不支持自定义的折叠模式。 使用此选项可以在版式详细信息窗口中控制垂直白边调整。 垂直白边调整以及大量系数、页计数、纸张厚度和装订样式，使用户可以根据装订边缘上下移动页面。 在朝内或朝外框中输入正值或负值时，页面将相对于装订边缘的相同轴进行移动。 此移动会在每个 2x2、8 页（页眉到页眉，或页脚到页脚）序列的整个过程中完成。 |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Lors du pliage d'une section d'imposition, ses pages peuvent s'incliner (phénomène également appelé mise en travers) en raison du nombre de pages, de l'épaisseur du papier ou de l'équipement de pliage. Il se peut que vous ayez également besoin de définir ou de désactiver la gradation des petits fonds pour des pages spécifiques d'un livre. Correction de l'angle d'inclinaison de la page (Rotation)
Spécifiez les Degrés et le point Autour duquel faire pivoter les pages.
Correction progressive basée sur le papierDans Preps, vous disposez de deux méthodes de correction de l'angle d'inclinaison :
Calcul automatiqueDans Preps version 7.1 ou ultérieure, cette option fonctionne avec les travaux Preps utilisant un type de pliure JDF et avec ceux utilisant un type de pliure personnalisé. Utilisez cette option avec la valeur d'épaisseur du papier et définissez des règles calculant automatiquement la correction de l'angle d'inclinaison d'un travail Preps. (La règle programme la manière dont la solution calculée automatiquement sera appliquée. Toutefois, vous devez toujours sélectionner Correction de l'angle d'inclinaison automatique dans le menu Travail > de la boîte de dialogue Détails de mise en page). La correction progressive s'appuie sur le nombre de pages dans un cahier (contrairement à l'option de gradation verticale, qui s'appuie sur le nombre total de pages dans une partie). Vous pouvez activer ou désactiver une règle en fonction du Type de reliure (Travail à plat, Reliure parfaite ou Piqûre à cheval), de la direction de la correction de l'angle d'inclinaison (Interne, Externe ou Les deux), du nombre de pages (en fonction du nombre de pages dans un cahier) et de la proportion (la proportion est représentée par la rotation maximale autorisée). Par exemple, pour un travail Preps avec un type de reliure Piqûre à cheval, vous pouvez définir la direction sur Interne pour un nombre de pages supérieur ou égal à 32 avec une proportion de 5. Lorsque vous utilisez ce papier dans un travail Preps avec piqûre à cheval avec un nombre de pages égal à 64, le logiciel calcule automatiquement la valeur de correction de l'angle d'inclinaison avec un maximum de 5 degrés. Gradation des petits fonds (Glissement)Utilisez ces paramètres pour remplacer la compensation de glissement d'un livre, comme lorsque les images s'étendent aux pages adjacentes. Contenu de page placéSélectionnez le sens pour changer la zone d'images pour remplacer le paramètre par défaut issu du produit. QuantitéAutomatique : applique la compensation Gradation des petits fonds (glissement) que ce produit utilise actuellement. Personnalisé : remplace la compensation Gradation des petits fonds (glissement) du produit par la valeur spécifiée. Gradation verticale des petits fonds (glissement)Cette option fonctionne uniquement avec les travaux Preps utilisant le type de pliure JDF. Les types de pliure personnalisés ne sont pas pris en charge. Cette option vous permet de contrôler la gradation verticale des petits fonds à partir de la fenêtre Détails de mise en page. L'option de gradation verticale des petits fonds, associée à certains facteurs (nombre de pages, épaisseur du papier, style de reliure), vous permet de déplacer les pages vers le haut ou le bas par rapport au bord de reliure. Lorsque vous saisissez une valeur positive ou négative dans le champ Interne ou Externe, les pages sont déplacées en suivant le même axe que le bord de reliure. Ce déplacement est effectué lors du traitement de chaque séquence 2 × 2 et 8 pages (tête-à-tête ou pied-à-pied). |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Beim Falzen einer Ausschießschema-Sektion werden die Seiten u. U. aufgrund der Seitenanzahl, der Stärke des Papiers oder aufgrund der Falzanlage geringfügig geneigt (verzogen). Möglicherweise müssen Sie auch die Seitenverdrängung für bestimmte Seiten in einem Buch aktivieren oder deaktivieren. Seiten-Neigungseinstellung (Drehung)
Geben Sie Grad und den Punkt Um an, um den die Seiten gedreht werden sollen.
Materialbasierte fortlaufende NeigungIn Preps gibt es zwei Neigungsmethoden:
Automatisch berechnetIn Preps 7.1 und höher funktioniert diese Option sowohl für Preps-Jobs mit JDF-Falzmuster als auch für Jobs mit einem benutzerdefinierten Falzmuster. Verwenden Sie diese Option mit dem Materialstärkewert, und legen Sie Regeln für die automatische Berechnung der Neigung eines Preps-Jobs fest. (Obwohl durch die Regel programmiert wird, wie eine automatisch berechnete Lösung anzuwenden ist, müssen Sie trotzdem Automatische Neigung im Dialogfeld Jobmenü > Layout-Details auswählen.) Die fortlaufende Neigung basiert auf der Anzahl der Seiten in einem Standbogen (im Unterschied zur Option für die vertikale Seitenverdrängung, die auf der Gesamtzahl der Seiten in einem Teil basiert). Sie können eine Regel auf der Grundlage der Bindungsart (Ohne Bindung, Klebebindung oder Rückstichheftung), der Neigungsrichtung (Innen, Außen oder Beides), der Seitenzahl (auf Grundlage der Anzahl der Seiten in einem Standbogen) und des Verhältnisses (entspricht der maximal zulässigen Drehung) aktivieren oder deaktivieren. Sie können beispielsweise bei einem Preps-Job mit Rückstichheftung die Richtung auf „Innen“ festlegen, für eine Seitenzahl von ≥ 32 und ein Verhältnis von = 5. Wenn Sie dieses Material in einem Preps-Job mit Rückstichheftung und einer Seitenzahl von 64 verwenden, berechnet die Software automatisch einen Neigungswert von maximal 5 Grad. Seitenverdrängung (Bundzuwachs)Mit diesen Einstellungen können Sie die Kompensation des Bundzuwachses für ein Buch überschreiben, beispielsweise wenn sich Bilder über nebeneinanderliegende Seiten erstrecken. Seiteninhalt verschiebenWählen Sie die Richtung, in die der Bildbereich verschoben werden soll, um die vom Produkt abgeleitete Standardeinstellung zu überschreiben. MengeAutomatisch: Übernimmt die Kompensation für die Seitenverdrängung (Bundzuwachs), die für dieses Produkt derzeit verwendet wird. Benutzerdefiniert: Überschreibt die Kompensation für die Seitenverdrängung (Bundzuwachs) des Produkts mit dem von Ihnen festgelegten Wert. Vertikale Seitenverdrängung (Bundzuwachs)Diese Option funktioniert nur bei Preps-Jobs, die ein JDF-Falzmuster verwenden. Benutzerdefinierte Falzmuster werden nicht unterstützt. Verwenden Sie diese Option, um die vertikale Seitenverdrängung im Fenster Layout-Details zu steuern. Mit der vertikalen Seitenverdrängung können Sie zusammen mit weiteren Faktoren wie Seitenzahl, Papierstärke und Bindungsart die Seiten in Bezug auf die Bindekante nach oben oder unten verschieben. Wenn Sie im Feld Innen oder Außen einen positiven oder einen negativen Wert eingeben, werden die Seiten im Verhältnis zur selben Achse wie die Bindekante verschoben. Diese Verschiebung wird im Verlauf jeder 2 x 2-, 8-Seiten-Sequenz ausgeführt (Kopfseite an Kopfseite oder Fußseite an Fußseite) |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Quando una sezione di un'imposizione è piegata, è possibile che le relative pagine ruotino (o si inclinino) a causa del numero di pagine, della grammatura della carta e dell'apparecchiatura usata per la piegatura. Potrebbe anche essere necessario impostare o disabilitare lo spostamento per pagine specifiche in un libro. Rotazione pagina (Bottling)
Specificare i gradi e il punto intorno al quale ruotare le pagine.
Inclinazione progressiva basata su stockIn Preps sono disponibili due metodi di rotazione:
Calcolata automaticamenteIn Preps 7.1 e versioni successive, questa opzione funziona sia con processi Preps che utilizzano uno schema di piegatura JDF sia con processi che utilizzano uno schema di piegatura personalizzato. Utilizzare questa opzione con il valore di spessore dello stock e definire regole che calcolano automaticamente la rotazione di un processo Preps. Sebbene la regola programmi come applicare una soluzione di calcolo automatico, è necessario che l'utente selezioni Rotazione automatica dalla finestra di dialogo Menu processo > Dettagli layout. L'inclinazione progressiva si basa sul numero di pagine presenti in una segnature (diversamente dall'opzione di spostamento verticale, basata sul numero totale di pagine in una parte). È possibile abilitare o disabilitare una regola in base a Stile rilegatura: (Lavoro piatto, Rilegatura a colla o Cucitura a sella), direzione di inclinazione (interna, esterna o entrambe), conteggio delle pagine (in base al numero di pagine in una segnatura) e rapporto (il rapporto viene rappresentato come la massima rotazione consentita). Ad esempio, per un processo Preps con Cucitura a sella, è possibile impostare la direzione di rotazione verso l'interno per un numero di pagine ≥ 32 e un rapporto = 5. Quando si utilizza questo stock in un processo Preps con cucitura a sella e con un numero di pagine pari a 64, il software calcolerà automaticamente il valore di inclinazione con un massimo di 5 gradi. Spostamento (Slittamento)Utilizzare queste impostazioni per ignorare la compensazione degli slittamenti del libro, ad esempio quando le immagini si diffondono sulle pagine adiacenti. Sposta contenuto paginaselezionare la direzione del riposizionamento dell'area immagine per ignorare l'impostazione predefinita tratta dal prodotto. QuantitàAutomatico: consente di applicare la compensazione Spostamento (Slittamento) utilizzata attualmente dal prodotto. Personalizzato: consente di ignorare la compensazione Spostamento (Slittamento) del prodotto in base alla quantità specificata. Spostamento verticale (slittamento)Questa opzione funziona solo con processi Preps che utilizzano uno schema di piegatura JDF. Non sono invece supportati schemi di piegatura personalizzati. Utilizzare questa opzione per controllare lo spostamento verticale dalla finestra Dettagli layout. Valutando alcuni fattori, come il conteggio delle pagine, la grammatura della carta e lo stile di rilegatura, lo spostamento verticale permette di spostare le pagine verso l'alto o verso il basso rispetto al margine di rilegatura. Se si immette un valore positivo o negativo nella casella Interno o Esterno, le pagine si sposteranno in base allo stesso asse del margine di rilegatura. Questo spostamento viene effettuato nel corso di ciascuna sequenza da 8 pagine 2x2 (testa-testa o piede-piede). |
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
面付けセクションが折られるときに、ページ数、用紙の厚さ、折り機によっては、ページにボトリング（ずれ）が発生する場合があります。 特定のページに対する、ずらしの設定または無効化が必要になることもあります。 ページ回転（ボトリング）
ページを回転させる［角度］および［回転の軸］を指定します。
用紙ごとの高度なページ回転Preps には、2 つのボトリング方式があります。
自動計算Preps 7.1 以降では、このオプションは、JDF 折りパターンを使用する Preps ジョブとカスタムの折りパターンを使用するジョブの両方で選択できます。 このオプションを用紙の厚さの値とともに使用し、Preps ジョブのボトリングを自動計算するためのルールを定義します。 （ルールにより、この設定に基づいた自動計算が行われますが、設定を適用するには、［ジョブ メニュー］ > ［レイアウトの詳細］ダイアログ ボックスで、［自動ボトリング］を選択しておく必要があります。 パート内の合計ページ数を基にする縦のページずらしオプションとは異なり、高度なボトリングは折丁内のページ数に基づきます。 綴じ型式（1 枚もの、平綴じ、または中綴じ）に基づくルールとボトリングの方向（内側、外側、または両面）の有効／無効を切り替え、ページ数（折丁内のページ数に基づく）と比率（許可する最大の回転角度）を設定できます。 たとえば、中綴じの Preps ジョブで、方向を［内側］に設定し、ページ数を ≥ 32、比率を 5 に設定します。 この用紙を、中綴じでページ数 64 の Preps ジョブで使用すると、ソフトウェアは最大 5 度の回転で自動的にボトリングの値を計算します。 ページずらし（クリープ）画像が隣接ページにもかかるなど、既定のクリープ補正を変更する場合にこの設定を使用します。 ずらし方向画像領域をずらす方向を選択して、プロダクトから取得したデフォルト設定を変更します。 金額［自動］：このプロダクトで現在使用されている［ページずらし（クリープ）］補正を適用します。 ［カスタム］：プロダクトの［ページずらし（クリープ）］補正を指定の値に変更します。 縦のページずらし（クリープ）このオプションは、JDF の折りパターンを使用する Preps ジョブのみで機能します。 カスタム定義の折りパターンはサポートされていません。 このオプションを使用して、レイアウトの詳細ウィンドウで縦のページずらしを制御します。 縦のページずらしを選択して、ページ数、用紙の厚さ、および綴じ型式を設定することにより、ノドに沿って上下のページ調整ができます。 内側または外側ボックスに正の値または負の値を入力すると、ページはノドと平行に上下します。 この調整は、8 ページ（天と天、地と地の向きの場合）に対し、2x2 ページごとで適用されます。 |
...