Page History

You can add or modify page geometry settings in three ways:

• Using your layout software—the system automatically applies offsets from registration marks included in PostScript generated from Adobe PageMaker and QuarkXPress files.
• In Workshop using the Set Page Geometry dialog box —When you know the measurements you want to apply, use the Set Page Geometry dialog box to control trim size, offset, scale, and orientation for your PDF pages.
• In Prinergy using the Geometry Editor—Prinergy includes a plug-in to Adobe Acrobat that lets you visually set the trim size for a page. Following are effective ways to use this plug-in:
  
  • If your input files are PDF, you can set the trim size before you add the PDF files to a job. When you refine the PDF input files, the system retains the trim size. Display the numerical trim size in the Set Page Geometry dialog box .
  • For refined files, use the plug-in as a trim box viewer and editor.

For information about Geometry Editor, see the Geometry Editor documentation.
Tip: To quickly apply a trim size to multiple files, visually set the trim size in the Geometry Editor, and note the measurements. Then select all the pages you want to set to the same trim size and use the Set Page Geometry dialog box to set the trim size for all selected pages.
If you modify the geometry on refined PDF pages, you must refine the PDF page so that Prinergy recognizes the changes. When you refine a PDF page, select a refine process template in which only the Normalize section is enabled.

Vous pouvez ajouter ou modifier des paramètres de géométrie de page de trois façons :

• À l'aide de votre logiciel de mise en page : le système applique automatiquement des décalages à partir des marques de repérage inclus dans les fichiers PostScript générés avec des fichiers Adobe PageMaker et QuarkXPress.
• Dans Workshop, à l'aide de la boîte de dialogue Définir la géométrie de page : lorsque vous connaissez les mesures que vous souhaitez appliquer, utilisez la boîte de dialogue Définir la géométrie de page pour ajuster le rognage, le décalage, l'échelle et l'orientation de vos pages PDF.
• Dans Prinergy, à l'aide de Geometry Editor : Prinergy comprend un module Adobe Acrobat qui vous permet de définir visuellement le rognage d'une page. Pour une meilleure efficacité, utilisez-le comme suit :
  • Pour les fichiers d'entrée PDF, vous pouvez définir le rognage avant d'ajouter les fichiers PDF à un travail. Lorsque vous raffinez les fichiers d'entrée PDF, le système conserve le rognage. Affichez le rognage numérique dans la boîte de dialogue Définir la géométrie de page.
  • Pour les fichiers raffinés, servez-vous du module pour afficher et modifier la zone de rognage.

Pour des informations sur Geometry Editor, consultez la documentation relative à Geometry Editor.
Conseil : pour appliquer rapidement un rognage à plusieurs fichiers, définissez visuellement le rognage dans Geometry Editor et notez les mesures. Sélectionnez ensuite toutes les pages pour lesquelles vous voulez configurer le même rognage, puis spécifiez cette valeur pour toutes les pages sélectionnées dans la boîte de dialogue Définir la géométrie de page.
Si vous modifiez la géométrie de pages PDF raffinées, vous devez les raffiner pour que Prinergy prenne en compte les modifications. Pour raffiner une page PDF, sélectionnez un modèle de processus de raffinage dans lequel seule la section Normalisation est activée.

有三种方式可以添加或修改页面尺寸设置：

• 使用您的版式软件—系统会自动应用相对于从 Adobe PageMaker 和 QuarkXpress 文件生成的 PostScript 中包括的套准标记的偏移。
• 在 Workshop 中使用设置页面尺寸对话框—当您知道您想要应用的度量时，使用设置页面尺寸对话框来控制您的 PDF 页面的净尺寸、偏移、比例和方向。
• 在印能捷中使用页面尺寸编辑器—印能捷包含一个 Adobe Acrobat 插件，让您直观地设置页面的净尺寸。 以下是使用该插件的有效方式：
  • 如果您的输入文件是 PDF，可以在将 PDF 文件添加到作业之前设置净尺寸。 当您精炼 PDF 输入文件时，系统将保留净尺寸。 在设置页面尺寸对话框中显示数值净尺寸。
  • 对于精炼的文件，可使用该插件作为净尺寸框查看器和编辑器。

有关页面尺寸编辑器的信息，请参阅页面尺寸编辑器文档。
提示： 要将净尺寸快速应用到多个文件，可以在页面尺寸编辑器中直观地设置净尺寸，并注明度量。 然后选择要设置为相同净尺寸的所有页面，使用设置页面尺寸对话框为所有选定页面设置净尺寸。
如果您在精炼后的 PDF 页面上修改页面尺寸，必须精炼 PDF 页面，以使印能捷识别更改。 精炼 PDF 页面时，请选择其中仅启用了规范化部分的精炼处理模板。

Die Einstellungen der Seitengeometrie können auf drei Arten hinzugefügt oder geändert werden:

• Über Ihre Layout-Software – Das System wendet automatisch Versätze (Offsets) aus den Registermarken an, die in von Adobe-, PageMaker- oder QuarkXPress-Dateien erstellten PostScripts enthalten sind.
• In Workshop über das Dialogfeld Seitengeometrie setzen – Wenn die anzuwendenden Maßeinheiten bekannt sind, verwenden Sie das Dialogfeld „Seitengeometrie setzen", um Beschnittgröße, Versatz, Skalierung und Orientierung Ihrer PDF-Seiten zu steuern.
• In Prinergy über den Geometry Editor – Prinergy enthält ein Plug-In für Adobe Acrobat, mit dem Sie die Beschnittgröße für eine Seite visuell einstellen können. Sie können dieses Plug-In wie folgt verwenden:
  
  • Wenn es sich bei Ihren Eingabedateien um PDF-Dateien handelt, können Sie die Beschnittgröße festlegen, bevor Sie die PDF-Dateien zu einem Job hinzufügen. Wenn Sie die PDF-Eingabedateien refinen, bleibt die Beschnittgröße erhalten. Rufen Sie die numerische Beschnittgröße im Dialogfeld Seitengeometrie setzen auf.
  • Verwenden Sie das Plug-In bei Refined-Dateien als Anzeigeprogramm und Editor für Beschnittrahmen.

Informationen zum Geometry Editor finden Sie in der Geometry Editor-Dokumentation.
Tipp: Um eine Beschnittgröße schnell auf mehrere Dateien anzuwenden, stellen Sie sie mit Hilfe des Geometry Editors visuell ein und notieren sich die Maße. Wählen Sie anschließend alle Seiten aus, für die die Beschnittgröße gesetzt werden soll. Danach legen Sie die Beschnittgröße für alle ausgewählten Seiten über das Dialogfeld „Seitengeometrie setzen" fest.
Wenn Sie die Geometrie von Refined-PDF-Seiten ändern, müssen Sie für die PDF-Seite einen Refine-Vorgang ausführen, damit Prinergy die Änderungen erkennt. Wählen Sie beim Refine-Vorgang für eine PDF-Seite eine Refine-Prozessvorlage aus, in der nur der Bereich Normalisieren aktiviert ist.

ページ ジオメトリの設定を追加または修正する方法には、以下の 3 通りがあります。

• レイアウト ソフトウェアの使用：システムでは、Adobe PageMaker および QuarkXPress で作成された PostScript に含まれる見当マークからオフセットを自動的に適用します。
• Workshop でのページ ジオメトリの設定ダイアログ ボックスの使用：適用する値がわかっている場合は、［ページ ジオメトリの設定］ダイアログ ボックスを使用して、PDF ページのトリミング サイズ、オフセット、スケール、および方向を指定します。
• Prinergy での Geometry Editor の使用：Prinergy には、ページのトリミング サイズを視覚的に設定できる Adobe Acrobat のプラグインが含まれています。 このプラグインは、次のように使用すると効果的です。
  • 入力ファイルが PDF の場合、PDF ファイルをジョブに追加する前にトリミング サイズを設定することができます。 PDF 入力ファイルをリファインする場合、トリミング サイズは維持されます。 トリミング サイズを［ページ ジオメトリの設定］ダイアログ ボックスに数値で示します。
  • リファインされたファイルでは、プラグインを使用してトリミング ボックスを表示します。

ジオメトリ エディタについては、ジオメトリ エディタのマニュアルを参照してください。
ヒント: トリミング サイズを複数のファイルにすばやく適用するには、まず ジオメトリ エディタでトリミング サイズを視覚的に設定し、値を書き留めま す。 次に、同じトリミング サイズに設定するすべてのページを選択し、［ペー ジ ジオメトリの設定］ダイアログ ボックスを使用して、選択したすべての ページに対してトリミング サイズを設定します。
リファインされた PDF ページのジオメトリを変更した場合、Prinergy が変更を認識できるように PDF ページを再リファインする必要があります。 PDF ページをリファインする際には、ノーマライズセクションのみが有効のリファイン プロセス テンプレートを選択します。

Puede agregar o modificar los parámetros de configuración de la geometría de las páginas de tres formas:

• Mediante el software de diseño: el sistema aplica automáticamente desplazamientos a partir de marcas de registro incluidas en PostScript generado desde archivos de Adobe PageMaker y QuarkXPress.
• En Workshop, mediante el cuadro de diálogo Definir geometría de páginas : si conoce las medidas que desea aplicar, utilice el cuadro de diálogo Definir geometría de páginas para controlar el tamaño de recorte, el desplazamiento, la escala y la orientación de las páginas PDF.
• En Prinergy, mediante Geometry Editor: Prinergy incluye un plug-in para Adobe Acrobat que permite definir visualmente el tamaño de recorte de la página. Este plug-in puede usarse de las siguientes formas:
  • Si los archivos de entrada son PDF, puede definir el tamaño del recorte antes de agregar archivos PDF a un trabajo. Al afinar los archivos de entrada PDF, el sistema mantiene el tamaño de recorte. Muestre el tamaño del recorte numérico en el cuadro de diálogo Definir geometría de páginas.
  • Para archivos afinados, utilice el plug-in como visor del cuadro de recorte y Editor.

Para obtener información acerca de Geometry Editor, consulte la documentación de Geometry Editor.
Consejo: Para aplicar rápidamente un tamaño de recorte a varios archivos, establezca visualmente el tamaño de recorte en Geometry Editor y anote las medidas. A continuación, seleccione todas las páginas que desee que tengan el mismo tamaño de recorte y utilice el cuadro de diálogo Definir geometría de página para definirlo en todas las páginas seleccionadas.
Si se modifica la geometría en las páginas PDF afinadas, deberá volver a afinar la página PDF para que Prinergy reconozca los cambios. Cuando vuelva a afinar una página PDF, seleccione una plantilla de proceso de afinado en la que solo esté activada la sección Normalizar.

You can add or modify page geometry settings in three ways:

• Using your layout software—the system automatically applies offsets from registration marks included in PostScript generated from Adobe PageMaker and QuarkXPress files.
• In Workshop using the Set Page Geometry dialog box —When you know the measurements you want to apply, use the Set Page Geometry dialog box to control trim size, offset, scale, and orientation for your PDF pages.
• In Prinergy using the Geometry Editor—Prinergy includes a plug-in to Adobe Acrobat that lets you visually set the trim size for a page. Following are effective ways to use this plug-in:
  
  • If your input files are PDF, you can set the trim size before you add the PDF files to a job. When you refine the PDF input files, the system retains the trim size. Display the numerical trim size in the Set Page Geometry dialog box .
  • For refined files, use the plug-in as a trim box viewer and editor.

For information about Geometry Editor, see the Geometry Editor documentation.
Tip: To quickly apply a trim size to multiple files, visually set the trim size in the Geometry Editor, and note the measurements. Then select all the pages you want to set to the same trim size and use the Set Page Geometry dialog box to set the trim size for all selected pages.
If you modify the geometry on refined PDF pages, you must refine the PDF page so that Prinergy recognizes the changes. When you refine a PDF page, select a refine process template in which only the Normalize section is enabled.