...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si está seguro de que los archivos de entrada PDF están listos para la prensa, puede optar por omitir el proceso de afinado. Al hacerlo se garantiza que el contenido no cambia y se ahorra tiempo y recursos. Importante: Esta función no se debe usar en caso de archivos de calidad desconocida o que sean propensos a sufrir problemas. Para esos archivos, es mejor realizar un afinado completo (que incluya normalización, conversión de colores y optimización). La recomendación general para los archivos de entrada es hacer un afinado completo. PDF preparados para prensa Un PDF preparado para prensa es un archivo en el que la impresora sólo tiene que imponer, realizar una última comprobación con Prinergy Virtual Proofing System (VPS) y generar la salida final. No se espera que el sitio de la impresora realice ninguna modificación en los archivos de entrada dado que el editor ha comprobado la conversión de colores que se ha realizado, los solapamientos y sobreimpresiones presentes en el archivo, los problemas de PreFlight que se han corregido, las fuentes que se han incluido, que el archivo se ha procesado con RIP correctamente, etc. La impresora supone que la configuración de los archivos es la configuración de salida final diseñada por el sitio de preparación de la página. Omisión del proceso de afinado Para omitir el afinado, procese los archivos de entrada PDF mediante la plantilla de proceso de omisión del afinado, que sólo registra los archivos de entrada PDF con atributos de geometría y colorantes asociados en el sistema Prinergy; no cambia el contenido del archivo. Importante: Dado que no se realizan correcciones ni verificaciones de PreFlight, procure realizar pruebas a la salida. Deberá realizar pruebas en un sistema de pruebas adecuado que detecte separaciones, como el software Prinergy VPS o una filmadora de planchas Trendsetter Spectrum, para garantizar que las separaciones y el contenido de página se procese mediante RIP y se genere como se espera. Nota: Una aparente discrepancia en el tamaño del documento entre la entrada y el PDF afinado, tal y como se ve en Workshop, es un resultado de la información que se ha agregado a la página afinada. Es decir, la información sobre los colorantes se pone en el PDF para permitir que Workshop muestre los colorantes pintados para cada archivo. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
If you are confident that your PDF input files are press-ready, you can choose to bypass the refine process. Bypassing refine ensures that the content does not change, and saves processing time and resources. Important: This feature should not be used for files that are of unknown quality or are prone to problems. For such files, a full refine (including the normalization, color conversion, and optimization) is best. The general recommendation for input files is to still do a full refine. Press-ready PDFsA press-ready PDF file is a file for which the printer only needs to impose, perform a last Prinergy Virtual Proofing System (VPS) check, and do the final output. The printer site is not expected to perform any modifications on the input files, since the publisher has checked that color conversion has taken place, traps and overprints are present in the file, preflight problems have been corrected, fonts have been included, the file RIPs correctly, and so on. The printer assumes that all settings in the files are as the page-preparation site intends on final output. The bypass refine processTo bypass refine, process your PDF input files using the Bypass Refine process template, which only registers your PDF input files with associated colorant and geometry attributes into the Prinergy system; it does not change the contents of the file. |