Page History

When you refine input files or pages you can reduce spot colors by converting them to process color or mapping them to other spot colors.
If you preserve or reduce spot colors during refine, it permanently affects the resulting PDF, which is often called the digital master. If you reduce spot colors, they are no longer present when you generate proofs or final output. The original input files remain unchanged.

When to preserve or reduce spot colors during refine

Preserve a spot color during refine in these situations:

• The spot color will be used in the final output. For example, if a customer expects the logo on marketing materials to be displayed in a specific PANTONE color.
• You use a late-binding workflow. Some printers prefer to preserve color information as long as possible. This means that they delay color conversion and color reduction until the proofing or final output stages. This is called a late-binding workflow, because the job files are not tied to a specific output device until necessary.

CAUTION: It is better to reduce spot colors during refine—not during proofing and final output—because it ensures consistency between proofs and final output and because color conversion is better in the refine process than in the proofing and final output processes.

Reduce a spot color during refine if the spot color will not be used in final output—for example if a customer mistakenly added a spot color to the files.

How to preserve spot colors during refine

To preserve all spot colors during refine, change a setting in the Spot Color Handling section of the refine process template.

If you preserve spot colors, you also need to manage the definitions of the spot colors:

• Make sure the spot colors in the files are defined in the Prinergy color database. You can do this while refining or separately. For instructions on adding colors independent of any process, see Managing color definitions.
• Make sure the spot colors in the files have the same name that the color has in Prinergy. If a customer uses a different spelling or name for a color, you can point the customer's color to the Prinergy color during the refine process.

How to reduce spot colors during refine

You can reduce spot colors during two types of refine processes:

• By refining the input files. If you know in advance that the input files have unnecessary spot colors, you can eliminate them immediately when you refine the input files.
• By refining the pages. If you do not know what the files contain, you run two refine processes. This is the most common situation. You refine the input files without handling color in any way. After looking at the resulting pages, you then refine the pages and handle any color issues in them. Typically, you create a refine process template specifically for this purpose with a name such as 2ndRefine-MapColors.

You can reduce spot colors during refine in two ways:

Lors du raffinage de fichiers d'entrée ou de pages, vous pouvez réduire les couleurs d'accompagnement en les convertissant en couleurs de quadri ou en les mappant sur d'autres couleurs d'accompagnement.
Toute conservation ou réduction de couleurs d'accompagnement au cours du raffinage modifie de manière définitive le PDF généré (souvent appelé fichier maître numérique). Si vous réduisez des couleurs d'accompagnement, elles n'apparaissent plus lors de la production d'épreuves ni sur la sortie finale. Les fichiers d'entrée d'origine ne sont pas modifiés.

Dans quels cas conserver ou réduire des couleurs d'accompagnement au cours du raffinage

Au cours du raffinage, conservez une couleur d'accompagnement dans les situations suivantes :

• La couleur d'accompagnement va être utilisée sur la sortie finale. Par exemple, lorsqu'un client souhaite une couleur PANTONE précise pour le logo apparaissant sur ses supports marketing.
• Vous utilisez un flux de production à liaison tardive. Certaines imprimantes préfèrent conserver les informations sur les couleurs aussi longtemps que possible. Cela signifie qu'elles retardent la conversion et la réduction des couleurs jusqu'à la phase de production d'épreuve ou de sortie finale. On appelle cela un flux de production à liaison tardive, car les fichiers du travail ne sont affectés à un périphérique de sortie spécifique que lorsque nécessaire.

ATTENTION : mieux vaut réduire des couleurs d'accompagnement au cours du raffinage plutôt qu'au cours de la génération d'épreuves ou de la sortie finale. Cela garantit une sortie finale conforme aux épreuves. De plus, la conversion des couleurs du processus de raffinage est de meilleure qualité que celle des phases d'épreuvage et de sortie finale.

Réduisez une couleur d'accompagnement au cours du raffinage si elle n'est pas utilisée sur la sortie finale ; par exemple si un client a ajouté par erreur une couleur d'accompagnement aux fichiers.

Comment conserver les couleurs d'accompagnement au cours du raffinage

Pour conserver toutes les couleurs d'accompagnement lors du raffinage, modifiez un paramètre dans la section Gestion des couleurs d'accompagnement du modèle de processus de raffinage.

Si vous conservez des couleurs d'accompagnement, vous devez également gérer leurs définitions :

• Assurez-vous que les couleurs d'accompagnement des fichiers sont définies dans la base de données de couleurs Prinergy. Vous pouvez faire cela au cours du raffinage ou séparément. Pour obtenir des instructions sur l'ajout de couleurs indépendamment de tout processus, reportez-vous à la section Managing color definitions.
• Assurez-vous que les couleurs d'accompagnement des fichiers présentent les même nom que la couleur dans Prinergy. Si un client utilise un nom différent pour la couleur, ou s'il l'orthographie différemment, vous pouvez pointer la couleur du client vers la couleur Prinergy au cours du processus de raffinage.

Comment réduire les couleurs d'accompagnement au cours du raffinage

Vous pouvez réduire les couleurs d'accompagnement durant deux types de processus de raffinage :

• Lors du raffinage des fichiers d'entrée. Si vous savez à l'avance que les fichiers d'entrée comportent des couleurs d'accompagnement inutiles, vous pouvez les éliminer lors du raffinage des fichiers d'entrée.
• Lors du raffinage des pages. Si vous ne savez pas ce que contiennent les fichiers, vous devez exécuter deux processus de raffinage. Il s'agit de la situation la plus courante. Vous raffinez les fichiers d'entrée sans aucune manipulation de couleur. Après avoir examiné les pages produites, vous les raffinez et gérez tous leurs problèmes de couleurs. En général, vous créerez spécialement un modèle de processus de raffinage portant un nom de type Raff2-MapCouleurs.

Vous pouvez réduire les couleurs d'accompagnement de deux façons :

精炼输入文件或页面时，可将其转换为处理颜色或将其映射到其他专色，由此减少专色。
如果在精炼过程中保留或减少专色，它会对由此生成的 PDF 产生永久性的影响，这通常被称作数字母版。如果减少专色，当您生成印版或最终输出时，它们便不再存在。原始输入文件保持不变。

在精炼过程中保留或减少专色时

以下情景下请在精炼过程中保留专色：

• 专色将用于最终输出。例如，如果客户期望在营销材料上以某种 Pantone 颜色显示徽标。
• 您可使用后期绑定工作流程。某些打印机会尽可能地首选保留颜色信息。这意味着，它们会将颜色转换和颜色减少延迟至打样或最终输出阶段。此过程之所以被称作后期绑定工作流程，原因在于作业文件仅在必要时才绑定到特定的输出设备。

注意：其目的就是在精炼而非打样和最终输出过程中减少专色，因为这样可以确保样张和最终输出之间的一致性，确保精炼过程中的颜色转换效果优于打样和最终输出过程。

如果在最终输出中不会使用某个专色，例如客户不小心将某个专色添加到文件中，应在精炼过程中减少专色。

如何在精炼过程中保留专色

要在精炼过程中保留所有专色，请在精炼处理模板的专色处理部分更改设置。

如果保留专色，还需管理专色的定义：

• 确保在印能捷颜色数据库中定义文件中的专色。您可以在精炼过程中执行此操作，也可以单独执行此操作。有关不受任何过程限制独立地添加颜色的说明，请参阅 Managing color definitions。
• 确保文件中专色的名称与其在印能捷中的名称相同。如果客户对某种颜色使用其他拼写形式或名称，您可在精炼过程中将客户的颜色指向该印能捷颜色。

如何在精炼过程中减少专色

您可以在以下两类精炼过程中减少专色：

• 通过精炼输入文件。如果您提前得知输入文件中具有不必要的专色，可在精炼输入文件时立即将其消除。
• 通过优化页面。如果您不知道文件所含内容，可同时运行两个精炼处理进程。这是最常见的情况。精炼输入文件，但是不以任何方式对颜色进行处理。查看生成的页面后，您可对页面进行精炼处理，并处理页面中包含的任何颜色问题。通常，您会创建一个专门用于此目的的触摸模板，并用 2ndRefine-MapColors 等名称命名模板。

您可在精炼过程中通过以下两种方式减少专色：

Beim Erstellen von Eingabedateien oder Seiten können Sie Sonderfarben reduzieren, indem Sie diese in Prozessfarben umrechnen oder anderen Sonderfarben zuordnen.
Wenn Sie Sonderfarben beim Refinen beibehalten oder reduzieren, ist die daraus entstehende PDF-Datei, auch Digital Master genannt, davon dauerhaft betroffen. Wenn Sie Sonderfarben reduzieren, sind diese beim Erstellen von Proofs und Endausgaben nicht mehr vorhanden. Die ursprünglichen Eingabedateien bleiben unverändert.

Beibehalten oder Reduzieren von Sonderfarben beim Refinen

Behalten Sie Sonderfarben in den folgenden Situationen beim Refinen bei:

• Die Sonderfarbe wird in der Endausgabe verwendet. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn das Logo eines Kunden in den Marketing-Unterlagen in einer bestimmten PANTONE-Farbe angezeigt werden soll.
• Sie verwenden einen Late-Binding-Workflow. Einige Drucker bewahren die Farbinformationen möglichst lange auf. Mit anderen Worten verzögern solche Drucker die Farbkonvertierung und -reduktion bis zum Proofing bzw. bis zur Endausgabe. Dementsprechend wird diese Methode Late-Binding-Workflow genannt, da die Job-Dateien bis zum entsprechenden Arbeitsschritt nicht an ein bestimmtes Ausgabegerät geknüpft sind.

VORSICHT: Es empfiehlt sich, Sonderfarben bereits beim Refinen statt erst beim Proofen oder bei der Endausgabe zu reduzieren, da auf diese Weise die Konsistenz in den Proofs und der Endausgabe gewährleistet ist und die Farbkonvertierung im Refining-Prozess prinzipiell besser gelingt als im Proofing- oder Endausgabe-Prozess.

Reduzieren Sie eine Sonderfarbe beim Refinen, wenn die Sonderfarbe nicht in der Endausgabe verwendet wird. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Kunde den Dateien versehentlich eine Sonderfarbe hinzugefügt hat.

Vorgehensweise beim Beibehalten von Sonderfarben beim Refinen

Um beim Refinen alle Sonderfarben beizubehalten, ändern Sie eine Einstellung im Bereich Sonderfarbenbehandlung der Refine-Prozessvorlage.

Wenn Sie Sonderfarben beibehalten, müssen Sie zudem die Definitionen der Sonderfarben verwalten:

• Stellen Sie sicher, dass die Sonderfarben in den Dateien in der Prinergy-Farbdatenbank definiert sind. Sie können dies im Rahmen des Refine-Vorgangs oder gesondert tun. Anweisungen zum Hinzufügen von Farben (unabhängig von Prozessen) finden Sie unter Managing color definitions.
• Stellen Sie sicher, dass der Name der Sonderfarben in den Dateien und der Name der Farbe in Prinergy identisch ist. Wenn ein Kunde für eine Farbe einen anderen Namen oder eine andere Schreibweise verwendet, können Sie die Farbe des Kunden während des Refine-Vorgangs mit der Prinergy-Farbe verknüpfen.

Vorgehensweise beim Reduzieren von Sonderfarben beim Refinen

Sie können Sonderfarben im Rahmen der folgenden zwei Arten des Refine-Vorgangs reduzieren:

• Beim Refinen der Eingabedateien. Wenn Sie bereits im Voraus wissen, dass in den Eingabedateien unnötige Sonderfarben enthalten sind, können Sie diese beim Refinen der Eingabedateien sofort löschen.
• Beim Refinen der Seiten. Wenn Sie den Inhalt der Dateien nicht kennen, führen Sie zwei Refine-Vorgänge aus. Dies ist am häufigsten der Fall. Beim Refinen der Eingabedateien wird die Farbe in keinster Weise bearbeitet. Wenn Sie sich die daraus resultierenden Seiten angesehen haben, führen Sie für die Seiten einen Refine-Vorgang aus, und bearbeiten Sie darin die Farbe. Normalerweise wird speziell für diesen Zweck eine Refine-Prozessvorlage erstellt, die beispielsweise als "2ndRefine-MapColors" bezeichnet wird.

Sie können Sonderfarben im Rahmen des Refine-Vorgangs auf zwei Arten reduzieren:

入力ファイルやページをリファインする際に、スポット カラーを減らすことができます。方法としては、プロセス カラーへの変換と、他のスポット カラーへの変換があります。
リファイン時にスポット カラーを保持または変換する指定を行うと、結果として生成される PDF （通常、デジタル マスタと呼ばれます）自体に影響します。変換されたスポット カラーは、プルーフや最終結果には表示されなくなります。元の入力ファイルは変更されずに残ります。

リファイン時にスポット カラーを保持または減らす場合

次の場合は、リファイン時にスポット カラーを保持します。

• スポット カラーを最終出力で使用する場合。たとえば、マーケティング資料にあるロゴを特定の PANTONE カラーで印刷したい場合などです。
• 最終段階で最終的な設定を行うワークフローを使用する場合。印刷会社によっては、カラー情報をできるだけ長く保持したいと考えることがあります。このような場合は、カラー変換や版を減らす設定がプルーフィングや最終出力の段階まで行われません。このような手順は、必要になるまでジョブ ファイルが特定の出力デバイスに関連付けられないため、「最終段階で最終的な設定を行うワークフロー」と呼ばれます。

注意：スポット カラーの変換は、プルーフィング中や最終出力中ではなく、リファイン中に行う方が良い結果が得られます。プルーフと最終出力の間で一貫性が確保されるため、また、カラー変換は、プルーフィングや最終出力のプロセスよりも、リファイン プロセスでの方が良い結果が得られるためです。

最終出力で使用しないスポット カラーは、リファイン時に変換します。たとえば、顧客が誤ってファイルにスポット カラーを追加した場合などです。

リファイン時にスポット カラーを保持する方法

リファイン時にすべてのスポット カラーを保持するには、リファイン プロセス テンプレートの［スポット カラーの処理］セクションの設定を変更します。

スポット カラーを保持する場合は、スポット カラーの定義を管理する必要があります。

• ファイル内のスポット カラーが Prinergy カラー データベースに定義されていることを確認します。これは、リファイン時に行うことも、別に行うこともできます。プロセスに関係なくカラーを追加する方法については、「 Managing color definitions」を参照してください。
• ファイル内のスポット カラーが、Prinergy のカラーと同じ名前であることを確認します。顧客がカラーに対して異なる綴りや名前を使用している場合は、リファイン プロセス中に顧客のカラーが Prinergy カラーを参照するように設定できます。

リファインでのスポット カラーの変換方法

スポット カラー版を減らす設定は、2 種類のリファイン プロセスで行うことができます。

• 入力ファイルをリファインする場合。入力ファイルに不要なスポット カラーがあることを事前に知っている場合は、入力ファイルをリファインする際に削除できます。
• ページをリファインする場合。ファイルに何が含まれているか不明な場合は、2 つのリファイン プロセスを実行します。この状況のほうが一般的です。まず、カラーの処理を行わないリファインで入力ファイルを処理します。結果として生成されたページを確認した後に、ページをリファインして、カラーに関する問題がある場合は処理を行います。通常は「2ndRefine-MapColors」などの名前を付けて、この目的に使用するリファイン プロセス テンプレートを作成します。

リファイン プロセスでスポット カラー版を減らす方法は、以下の 2 つです。

Cuando se afinan los archivos o páginas de entrada, se pueden reducir los colores planos si se convierten en colores de proceso o se asignan a otros colores planos.
Si conserva o reduce los colores planos durante el afinado, influye de forma permanente en el PDF final, denominado con frecuencia máster digital. Si reduce los colores planos, ya no volverán a aparecer cuando genere pruebas o salida final. Los archivos de entrada originales permanecen sin cambios.

Casos en los que se deben conservar o reducir los colores planos durante el afinado

Conserve un color plano durante el afinado en las siguientes situaciones:

• Se va a utilizar ese color plano en la salida final. Por ejemplo, si un cliente desea que el logotipo de los artículos de promoción aparezca en un determinado color PANTONE.
• Utiliza un flujo de trabajo con cambios de última hora. Algunas impresoras prefieren conservar la información de color el máximo tiempo posible. Esto significa que retrasan la conversión y la reducción del color hasta que las fases de prueba o salida final. Esto es lo que se denomina un flujo de trabajo con cambios de última hora, ya que los archivos de trabajo no se vinculan a un determinado dispositivo de salida hasta que sea necesario.

PRECAUCIóN: Es mejor reducir los colores planos durante el afinado (y no durante las pruebas o salida final), ya que se asegura la coherencia entre las pruebas y la salida final. Además, la conversión de colores es mejor en el proceso de afinado que en los procesos de prueba o en la salida final.

Reduzca un color plano durante el afinado si aquel no se va a utilizar en la salida final, por ejemplo, porque un cliente haya agregado por error un color plano a los archivos.

Cómo conservar los colores planos durante el afinado

Para conservar todos los colores planos durante el afinado, cambie un valor de configuración en la sección Gestión de colores planos de la plantilla de proceso de afinado.

Si conserva colores planos, deberá gestionar también sus definiciones:

• Asegúrese de que los colores planos de los archivos están definidos en la base de datos de color Prinergy. Puede hacerlo durante el afinado o por separado. Para obtener instrucciones sobre la agregación de colores independientemente del proceso, consulte Managing color definitions.
• Asegúrese de que los colores planos de los archivos tienen el mismo nombre que en Prinergy. Si un cliente utiliza una grafía o un nombre diferente para un color, puede indicar el color del cliente al color Prinergy durante el proceso de afinado.

Cómo reducir los colores planos durante el afinado

También puede reducir los colores planos durante dos tipos de procesos de afinado:

• Afinando los archivos de entrada. Si sabe con anterioridad que los archivos de entrada contienen colores planos que no son necesarios, puede eliminarlos de inmediato al afinar los archivos de entrada.
• Afinando las páginas. Si desconoce el contenido de los archivos, ejecute dos procesos de afinado. Esto es lo más frecuente. Afine los archivos de entrada sin manejar colores de ninguna forma. Tras mirar las páginas obtenidas, afine las páginas y trate cualquier problema de color que pueda haber en ellas. Como norma general, cree una plantilla de proceso de afinado específica para este objetivo con un nombre del tipo 2ndRefine-MapColors.

Puede reducir los colores planos durante el afinado de dos formas:

When you refine input files or pages you can reduce spot colors by converting them to process color or mapping them to other spot colors.
If you preserve or reduce spot colors during refine, it permanently affects the resulting PDF, which is often called the digital master. If you reduce spot colors, they are no longer present when you generate proofs or final output. The original input files remain unchanged.

When to preserve or reduce spot colors during refine

Preserve a spot color during refine in these situations:

• The spot color will be used in the final output. For example, if a customer expects the logo on marketing materials to be displayed in a specific PANTONE color.
• You use a late-binding workflow. Some printers prefer to preserve color information as long as possible. This means that they delay color conversion and color reduction until the proofing or final output stages. This is called a late-binding workflow, because the job files are not tied to a specific output device until necessary.

CAUTION: It is better to reduce spot colors during refine—not during proofing and final output—because it ensures consistency between proofs and final output and because color conversion is better in the refine process than in the proofing and final output processes.

Reduce a spot color during refine if the spot color will not be used in final output—for example if a customer mistakenly added a spot color to the files.

How to preserve spot colors during refine

To preserve all spot colors during refine, change a setting in the Spot Color Handling section of the refine process template.

If you preserve spot colors, you also need to manage the definitions of the spot colors:

• Make sure the spot colors in the files are defined in the Prinergy color database. You can do this while refining or separately. For instructions on adding colors independent of any process, see Managing color definitions.
• Make sure the spot colors in the files have the same name that the color has in Prinergy. If a customer uses a different spelling or name for a color, you can point the customer's color to the Prinergy color during the refine process.

How to reduce spot colors during refine

You can reduce spot colors during two types of refine processes:

• By refining the input files. If you know in advance that the input files have unnecessary spot colors, you can eliminate them immediately when you refine the input files.
• By refining the pages. If you do not know what the files contain, you run two refine processes. This is the most common situation. You refine the input files without handling color in any way. After looking at the resulting pages, you then refine the pages and handle any color issues in them. Typically, you create a refine process template specifically for this purpose with a name such as 2ndRefine-MapColors.

You can reduce spot colors during refine in two ways: