| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
This dialog box has two names. The name is Set Job Attributes when you are creating a new job or pre-job or Edit Job Attributes when you are changing an existing job or pre-job. ColorFlowColorFlow simplifies the process of setting up color and ensuring that jobs are processed using correct color settings. Default Snapshot The Default Snapshot option defines which collection of color control elements (curves, device profiles, and DeviceLink profiles) are referenced to match a common target on all the reproduction devices. Job Color Setup Select a color setup for the job. A color setup is a collection of several device conditions and the color control elements (curves, device profiles, and DeviceLink profiles) that are required to match a common target on all the reproduction devices. When you refine a job's pages using a refine process template in which ColorFlow settings are enabled, the color setup that is assigned to the refined pages is either the color setup specified in the refine process template or the default color setup for the job, depending on how the refine process template is configured. For more information about ColorFlow, see Using ColorFlow software. RIP OptionsRIP Name Select Adobe PDF Print Engine or Adobe CPSI to choose the RIP for the job. Adobe PDF Print Engine is the default RIP. Final Output Handling When RIP is Different Select Fail or Warn to indicate how you want final output handled when the RIP is different. For example if you submit a job that contains a PostScript object that the RIP cannot process, you could set this option to Fail to indicate that an operator needs to remake any proofs that have been made using that RIP. Match Acrobat Rendering Select this check box if you want the Adobe PDF Print Engine RIP to generate output that matches Acrobat's onscreen rendering. Clear this check box for legacy rendering from Prinergy versions prior to Prinergy 5.3. When the Match Acrobat Rendering check box is selected, the APPE Rips output of strokes will render as fills (matching Acrobat). Having this setting selected may resolve cases where miters do not match Acrobat. When the check box is cleared, thin lines may render closer to CPSI or legacy APPE output. When transparency is on a PDF page strokes may still render as fills regardless of the Match Acrobat Rendering check box being cleared. To force strokes that are not part of a transparency stack to remain as strokes, select the new Prinergy 8.2 Preserve non-transparent Strokes check box. Preserve non-transparent Strokes Select this checkbox to avoid strokes converting to fills when transparency is on the page. When this check box is selected, the Match Acrobat Rendering check box is cleared and unavailable. The default value of this setting is cleared (OFF) to match legacy behavior and increase predictably. Limitation: If a stroke line is part of a transparency stack it will always convert to a fill (regardless of this setting). In turn if you have two lines of the exact thickness where one is part of a transparent stack and the other is not and you select the Preserve non-transparent Strokes check box, the lines could have slightly different thickness on output. Regional VersioningRegular Job Select this option if the job is a regular job and versioning is not required. Layered PDF Versioning (LPV) Job For information about Layered PDF Versioning, see the Versioning chapter in this guide. Legacy Versioning Job Select this option if you are using the original Prinergy system to create multiple versions of a publication. This versioning system requires multiple imposition plans and the manipulation of color separations. Max Layers The maximum number of pages that you can assign to one page position. This information is set in the Edit Job Attributes dialog box and only applies to legacy versioning jobs. Due Date TimeProof The date and time when proofs for the job are due. This date is exported with a job. Click Edit next to this option to display the Proof Due Date dialog box, which you use to enter the month, day, year, and time when the proofs are due. Click Clear next to this option to delete the previously entered due date. The computer's operating system controls date and time formats. Final Output The date and time when the final output for the job is due. This date is exported with a job. This date also appears in Prepress Portal. Click Edit next to this option to display the Output Due Date dialog box, which you use to enter the month, day, year, and time when the final output is due. Click Clear next to this option to delete the previously entered due date. The computer's operating system controls date and time formats. MiscellaneousJob Alias The alias of jobs in your system. For systems where the job name is a number, the job alias provides the meaningful job name. Job Alias corresponds to Job Description in InSite Prepress Portal. If you change the job alias in Prinergy, the job description in InSite Prepress Portal is changed. Job Code A job code that you specify. The job code can be anything that is meaningful to you or to your customer.
The job code also appears in Prepress Portal, if the job is enabled for Web access through Prepress Portal. If you change the job code in Prinergy, the job code in PrePress Portal is changed. Job Status The status of the job. When a job is created, its status is set to In Prepress.
If the job is enabled for Web access through Prepress Portal, the following additional statuses are available:
Select Enable Press Side Proofing if the workflow includes the Kodak PressProof software. APA behavior on RIP This job attribute is available when you use Automated Page Assignment (APA) and create CT/LW jobs.
The APA behavior on RIP attribute enables you to choose how Prinergy handles page assignment conflicts when it re-refines a page in this job. Select:
This job attribute overrides the default APA behavior for new jobs which is set in Prinergy Administration. For information on how to set default APA behavior for new jobs, see the Prinergy System Administration Guide. Note: The job's APA files are stored in the <Job>/Control folder. If there is more than one APA file, for example, Job.apa and Job.v1.apa, Prinergy looks at the APA file with the latest date and time. It does not refer to the version number in the file name. Web AccessEnable Web Access Allows the selected customer to view the job in Prepress Portal. Customer Lists the customer whose name you selected when you enabled Web access to the job. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Cette boîte de dialogue possède deux noms différents. Elle prend le nom Définir les attributs du travail lorsque vous créez un nouveau travail ou pré-travail et le nom Modifier les attributs du travail lorsque vous modifiez un travail ou pré-travail existant. ColorFlowColorFlow simplifie le processus de définition de couleurs et garantit que les travaux sont traités avec les bonnes définitions de couleurs. Instantané par défaut L'option Instantané par défaut définit l'ensemble des éléments de contrôle des couleurs (courbes, profils de périphérique et profils DeviceLink) utilisé comme référence pour une cible commune sur tous les périphériques de reproduction. Définition des couleurs du travail Sélectionnez une définition de couleurs pour le travail. Une définition de couleurs est un ensemble de conditions de périphérique et des éléments de contrôle des couleurs (courbes, profils de périphérique et profils DeviceLink) nécessaires pour contretyper une cible commune sur les périphériques de reproduction. Lorsque vous raffinez les pages d'un travail à l'aide d'un modèle de processus de raffinage dans lequel les paramètres ColorFlow sont activés, la définition de couleurs affectée aux pages raffinées est soit la définition de couleurs spécifiée dans le modèle de processus de raffinage, soit la définition de couleurs par défaut du travail, selon la configuration du modèle de processus de raffinage. Pour en savoir plus sur ColorFlow, consultez la sectionUsing ColorFlow software. Options RIPNom du RIP Sélectionnez Adobe PDF Print Engine ou Adobe CPSI pour choisir le RIP du travail. Adobe PDF Print Engine est le RIP par défaut. Gestion de la sortie finale lorsque le RIP est différent Sélectionnez Échec ou Avertir pour spécifier le type de gestion souhaité pour la sortie finale lorsque le RIP est différent. Si par exemple, vous envoyez un travail contenant un objet PostScript que le RIP ne peut traiter, vous pouvez définir cette option sur Échec pour indiquer qu'il est nécessaire à l'opérateur de recréer toutes les épreuves réalisées à l'aide de ce RIP. Mettre en correspondance le rendu Acrobat Cochez cette case si vous souhaitez que le RIP Adobe PDF Print Engine génère une sortie qui correspond au rendu à l'écran d'Acrobat. Décochez cette case pour une sortie correspondant au rendu hérité des versions Prinergy antérieures à Prinergy 5.3. Lorsque la case Mettre en correspondance le rendu Acrobat est cochée, le RIP APPE génère les traits sous forme de remplissages (correspondance du contenu Acrobat). Le fait de sélectionner ce paramètre peut résoudre les cas où les onglets ne correspondent pas à ceux d'Acrobat. Lorsque la case est décochée, il se peut que le rendu des lignes fines soit plus proche de celui des sorties CPSI ou APPE existantes. Lorsqu'une transparence est appliquée sur une page PDF, les traits sont convertis en remplissages, que la case Mettre en correspondance le rendu Acrobat soit cochée ou non. Pour forcer les traits qui ne font pas partie d'une pile transparente à rester tels quels, cochez la nouvelle case Préserver les traits non transparents de Prinergy 8.2. Préserver les traits non transparents Cochez cette case pour éviter de convertir les traits en remplissages lorsqu'une transparence est appliquée sur la page. Lorsque cette case est cochée, la case Mettre en correspondance le rendu Acrobat est décochée et indisponible. La valeur par défaut de ce paramètre est effacée pour correspondre au comportement existant et augmenter de façon prévisible. Limitation : Si une ligne de trait fait partie d'une pile transparente, elle se convertit toujours en remplissage (peu importe comment ce paramètre est défini). Si vous avez deux lignes de la même épaisseur, où l'une fait partie d'une pile transparente et l'autre non, et si vous cochez la case Préserver les traits non transparents, l'épaisseur des lignes peut être légèrement différente à la sortie. Production multiversion régionaleTravail ordinaire Activez cette case à cocher si le travail est un travail ordinaire et si la production multiversion n'est pas requise. Travail multiversion PDF superposé (LPV) Pour obtenir des informations sur la production multiversion PDF superposée, reportez-vous au chapitreMultiversionde ce guide. Travail multiversion hérité Si vous utilisez le système Prinergy d'origine, cochez cette case pour créer plusieurs versions d'une publication. Le système de production multiversion nécessite plusieurs plans d'imposition ainsi que la manipulation de sélections de couleurs. Nb max. de couches Nombre maximal de pages pouvant être affectées à une même position de page. Cette information est spécifiée dans la boîte de dialogue Modifier les attributs du travail et ne s'applique qu'aux travaux multiversion existants. Date/Heure prévueÉpreuve Date et heure auxquelles les épreuves du travail sont prévues. La date est exportée avec le travail. Cliquez sur Modifier en regard de cette option pour afficher la boîte de dialogue Date épreuve, dans laquelle vous pouvez spécifier le mois, le jour, l'année et l'heure limite pour les épreuves d'un travail. Cliquez sur Effacer en regard de cette option pour supprimer toute date entrée précédemment. Le système d'exploitation de l'ordinateur détermine le format de la date et de l'heure. Sortie finale Date et heure auxquelles la sortie finale de ce travail est prévue. La date est exportée avec le travail. Cette date s'affiche également dans Prepress Portal. Cliquez sur Modifier en regard de cette option pour afficher la boîte de dialogue Date sortie, dans laquelle vous pouvez spécifier le mois, le jour, l'année et l'heure limite pour la sortie finale d'un travail. Cliquez sur Effacer en regard de cette option pour supprimer toute date entrée précédemment. Le système d'exploitation de l'ordinateur détermine le format de la date et de l'heure. DiversAlias du travail Alias des travaux de votre système. Pour les systèmes dont le nom du travail est un numéro, l'alias du travail offre un nom de travail significatif. Alias du travail correspond à Description du travail dans InSite Prepress Portal. Si vous changez l'alias du travail dans Prinergy, la description du travail dans InSite Prepress Portal change également. Code de travail Code spécifié par l'utilisateur. Le code du travail peut avoir une signification pour vous ou pour votre client.
Le code du travail apparaît également dans Prepress Portal, si l'accès Web est activé pour Prepress Portal. Si vous changez le code du travail dans Prinergy, le code du travail dans PrePress Portal change également. Etat du travail Spécifie l'état du travail. Lorsque vous créez un travail, son état est défini sur En pré-presse.
Si le travail est activé pour l'accès Web est activé pour Prepress Portal, les états supplémentaires suivants sont disponibles :
Sélectionnez Activer l'épreuvage du côté de la presse si le flux de production inclut le logiciel Kodak PressProof. Comportement de l'APA sur le RIP Cet attribut de travail est disponible lorsque vous utilisez l'affectation automatique des pages (APA) et créez des travaux CT/LW.
L'attribut Comportement de l'APA sur le RIP permet de déterminer de quelle manière Prinergy gère les conflits d'affectation de pages lorsqu'il raffine à nouveau une page du travail. Sélectionnez :
Cet attribut de travail remplace le comportement par défaut de l'APA pour les nouveaux travaux défini dans Prinergy Administration. Pour en savoir plus sur la spécification du comportement de l'APA pour les nouveaux travaux, consultez le Guide d'administration du système Prinergy. Remarque : les fichiers APA du travail sont stockés dans le dossier <Job>/Control. S'il existe plusieurs fichiers APA, par exemple Job.apa et Job.v1.apa, Prinergy utilise le fichier APA le plus récent en date et en heure. Le numéro de version du nom de fichier n'est pas pris en compte. Accès WebActiver l'accès Web Active l'accès Web pour le client sélectionné et lui permet de consulter un travail dans Prepress Portal. Client Répertorie le client dont vous avez sélectionné le nom lors de l'activation de l'accès Web pour le travail. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
此对话框有两个名称。当创建新作业或预交作业时，名称为“设置作业属性”；当更改现有作业或预交作业时，则为“编辑作业属性”。 ColorFlowColorFlow 简化了颜色设置和保证作业使用正确颜色设置进行处理的流程。 默认快照 默认快照选项定义匹配所有生产设备上的共同目标要参照的颜色控制元素（曲线、设备描述文件和 DeviceLink 描述文件）的集合。 作业颜色设置 为作业选择颜色设置。 颜色设置是匹配所有生产设备上的共同目标所需的若干设备条件与颜色控制元素（曲线、设备描述文件和 DeviceLink 描述文件）的集合。 使用启用了 ColorFlow 设置的精炼处理模板精炼作业的页面时，根据精炼处理模板中的配置，分配给精炼页面的颜色设置是在精炼处理模板中指定的颜色设置，或该作业的默认颜色设置。 有关 ColorFlow 的详细信息，请参阅Using ColorFlow software。 RIP 选项RIP 名称 选择 Adobe PDF 打印引擎或 Adobe CPSI 以选择作业的 RIP。Adobe PDF 打印引擎是默认 RIP。 RIP 不同时的最终输出处理 选择失败或警告表明 RIP 不同时，如何处理最终输出。 例如，如果提交的作业中包含 RIP 无法处理的 PostScript 对象，可将该选项设置为失败，表明操作员需要重制用该 RIP 制作的任何打样。 匹配 Acrobat 转换 如果想要 Adobe PDF 打印引擎 RIP 生成与 Acrobat 的屏幕转换相匹配的输出，请选中此复选框。'如果是从印能捷 5.3 之前版本的印能捷进行传统转换，请清除此复选框。 选定匹配 Acrobat 转换后，笔画的 APPE Rip 输出将转换为填充（匹配的 Acrobat）。选定此设置可能会解决斜接与 Acrobat 不匹配的情况。清除此复选框后，细线可能转换为距离 CPSI 或传统 APPE 输出更近。 当 PDF 页面上打开透明度时，笔画可能仍然转换为填充，无论匹配 Acrobat 转换复选框是否清除。要强制将不属于透明度堆栈的笔画保留为笔画，请选择新的印能捷 8.2 保存非透明笔画复选框。 保存非透明笔画 选择此复选框可在页面上打开透明度时避免笔画转换为填充。选定此复选框后，匹配 Acrobat 转换复选框将清除且不可用。此设置的默认值将清除（“关闭”），从而与传统行为匹配并且可预见地增加。 限制：如果笔画线是透明度堆栈的一部分，它将始终转换为填充（无论此设置如何）。反过来，如果您有精确厚度的两条线，其中一条是透明堆栈的一部分，而另一条不是，那么当您选择保存非透明笔画复选框时，这两条线在输出上的厚度可能略有不同。 地域分版本常规作业 如果作业是常规作业，无需分版本，请选择此选项。 分层 PDF 分版本 (LPV) 作业 有关分层 PDF 版本的信息，请参阅本指南中的版本管理章节。 传统分版本作业 如果使用原印能捷系统创建出版物的多个版本，请选择此选项。此分版本系统需要多个拼版方案和操作分色。 最大层数 可以分配到一个页面位置的最大页数。此信息在“编辑作业属性”对话框中设置，仅适用于传统分版本作业。 截止日期时间打样 作业打样的日期和时间。该日期和作业一起导出。 单击此选项旁边的编辑可显示“打样截止日期”对话框，在对话框里可以输入打样截止的年、月、日和时间。 单击此选项旁边的清除可删除先前输入的截止日期。 计算机的操作系统控制了日期和时间的格式。 最终输出 作业最终输出的日期和时间。该日期和作业一起导出。该日期也会出现在 Prepress Portal 中。 单击此选项旁边的编辑可显示“输出截止日期”对话框，在对话框里可以输入最终输出的年、月、日和时间。 单击此选项旁边的清除可删除先前输入的截止日期。 计算机的操作系统控制了日期和时间的格式。 其他作业别名 您系统中的作业别名。对于作业名称是数字的系统来说，作业别名提供了有意义的作业名称。作业别名对应 InSite Prepress Portal 中的作业描述。如果您在印能捷中更改了作业别名，则印易通印前端口中的作业说明也会更改。 作业代码 您指定的作业代码。作业代码可以是对您或您的客户有意义的任何内容。
如果作业已开放通过 Prepress Portal 进行网络访问，则作业代码也会出现在 Prepress Portal 中。如果在印能捷中更改作业代码，则 PrePress Portal 中的作业说明也会更改。 作业状态 显示作业的状态。创建作业时，其状态设置为印前处理中。
如果作业支持通过 Prepress Portal 进行 Web 访问，还可以使用以下状态：
如果工作流程包含 Kodak PressProof 软件，请选择启用印刷面打样。 对 RIP 的 APA 行为 当使用页面自动分配 (APA) 并创建 CT/LW 作业时，此作业属性可用。
使用对 RIP 的 APA 行为属性可以选择印能捷在重新精炼此作业中的页面时如何处理页面分配冲突。选择：
此作业属性会优先于在印能捷管理中设置的对新作业的默认 APA 行为。有关如何设置对新作业的默认 APA 行为的信息，请参见印能捷系统管理指南。 注意：作业的 APA 文件存储在<作业>/Control 文件夹中。如果有多个 APA 文件（例如，Job.apa 和 Job.v1.apa），则印能捷会检查日期和时间最新的 APA 文件。它指的不是文件名中的版本号。 网络访问开放网络访问 允许所选客户在 Prepress Portal 中查看作业。 客户 列出启用作业的网络访问时已选择其名字的客户。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Dieses Dialogfeld hat zwei Namen. Beim Erstellen eines neuen Jobs oder Pre-Jobs lautet der Name Job-Attribute setzen, beim Ändern eines vorhandenen Jobs oder Pre-Jobs hingegen Job-Attribute bearbeiten. ColorFlowColorFlow erleichtert die Einrichtung von Farben und sorgt dafür, dass Jobs mit den korrekten Farbeinstellungen verarbeitet werden. Standardsnapshot Die Option Standardschnappschuss legt fest, welche Sammlung von Farbsteuerungselementen (Kurven, Geräteprofilen und DeviceLink-Profilen) als Verweis zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels auf allen Wiedergabegeräten verwendet wird. Job-Farbsetup Wählen Sie einen Farbsetup für den Job aus. Ein Farbsetup umfasst eine Reihe verschiedener Gerätezustände und die Farbsteuerungselemente (Kurven, Geräteprofile und DeviceLink-Profile), die für die Erreichung eines gemeinsamen Ziels auf allen Wiedergabegeräten benötigt werden. Wenn das Refining der Seiten eines Jobs mit einer Refine-Prozessvorlage erfolgt, in der Sie ColorFlow aktiviert haben, entspricht das zugewiesene Farbsetup entweder den ColorFlow-Einstellungen in der Refine-Prozessvorlage oder der Standard-Farbeinrichtung für den Job, je nachdem, wie die Refined-Prozessvorlage konfiguriert ist. Weitere Informationen zu ColorFlow finden Sie unterUsing ColorFlow software. RIP-OptionenRIP-Name Wählen Sie Adobe PDF Print Engine oder Adobe CPSI aus, um die RIP-Funktion für den Job auszuwählen. Adobe PDF Print Engine ist der Standard-RIP. Behandlung der Endausgabe bei abweichendem RIP Wählen Sie Fehler oder Warnung, um anzugeben, wie die Endausgabe bei abweichendem RIP behandelt werden soll. Beispiel: Wenn Sie einen Job senden, in dem ein PostScript-Objekt enthalten ist, das im RIP-Vorgang nicht verarbeitet werden kann, können Sie diese Option auf Fehler setzen. Damit geben Sie an, dass der Bediener alle Proofs neu erstellen muss, die mit diesem RIP erstellt wurden. An Acrobat-Wiedergabe anpassen Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Adobe PDF Print Engine RIP eine Ausgabe erstellen soll, die der Bildschirmwiedergabe von Acrobat entspricht. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen für ältere Wiedergaben von Prinergy-Versionen vor Prinergy 5.3. Wenn das Kontrollkästchen An Acrobat-Wiedergabe anpassen ausgewählt ist, wird die APPE-RIP-Ausgabe von Strichen als Füllung dargestellt (wie in Acrobat). Wenn Sie diese Einstellung auswählen, können Fälle, in denen Gehrungen nicht mit Acrobat übereinstimmen, behoben werden. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, können dünne Linien eher wie CPSI- oder ältere APPE-Ausgaben dargestellt werden. Wenn Transparenz für eine PDF-Seite eingestellt ist, können die Striche immer noch als Füllungen erscheinen, unabhängig davon, ob das Kontrollkästchen An Acrobat-Wiedergabe anpassen deaktiviert ist. Um zu erzwingen, dass Striche, die nicht Teil eines Transparenz-Stapels sind, Striche bleiben, wählen Sie das neue Kontrollkästchen in Prinergy 8.2 Nicht transparente Striche beibehalten. Nicht transparente Striche beibehalten Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Umwandlung von Strichen in Füllungen zu vermeiden, wenn Transparenz auf der Seite vorhanden ist. Wenn dieses Kontrollkästchen ausgewählt ist, wird die Option An Acrobat-Wiedergabe anpassen deaktiviert und ist nicht verfügbar. Der Standardwert dieser Einstellung ist deaktiviert (AUS), um das Verhalten älterer Versionen zu berücksichtigen und die Vorhersehbarkeit zu erhöhen. Einschränkung: Wenn eine Strichlinie Teil eines Transparenz-Stapels ist, wird sie immer zu einer Füllung umgewandelt (unabhängig von dieser Einstellung). Wenn Sie zwei Linien mit genau gleicher Dicke haben, von denen ein Teil eines transparenten Stapels ist und die andere nicht, und Sie das Kontrollkästchen Nicht transparente Striche beibehalten aktivieren, können die Linien eine etwas andere Dicke haben. Regionale VersionierungRegulärer Job Aktivieren Sie diese Option, wenn es sich um einen regulären Job handelt und keine Versionierung erforderlich ist. Job für PDF mit mehreren Ebenen und Versionszuordnung Weitere Informationen zum Layered PDF Versioning (LPV) finden Sie unterVersionierungin diesem Handbuch. Job mit vorheriger Versionszuordnung Wählen Sie diese Option, wenn Sie mithilfe des ursprünglichen Prinergy-Systems mehrere Versionen einer Publikation erstellen. Für dieses Versionierungssystem sind mehrere Ausschießschemata sowie die Änderung der Farbauszüge erforderlich. Max Ebenen Die maximale Anzahl von Seiten, die Sie einer Seitenposition zuordnen können. Dieser Wert wird im Dialogfeld Job-Attribute bearbeiten angegeben und gilt nur für ältere Versionierungs-Jobs. FälligkeitsdatumProof Fälligkeitsdatum und -uhrzeit der Proofs für den Job. Dieses Datum wird mit einem Job exportiert. Klicken Sie neben dieser Option auf Bearbeiten, um das Dialogfeld „Proof Fälligkeitsdatum“ anzuzeigen, in dem Sie Monat, Tag, Jahr und Uhrzeit für die Fälligkeit von Proofs eingeben. Klicken Sie neben dieser Option auf Löschen, um das zuvor eingegebene Fälligkeitsdatum zu löschen. Das Format von Datum und Zeit wird durch das Betriebssystem des Computers gesteuert. Endausgabe Fälligkeitsdatum und -uhrzeit der Endausgabe für den Job. Dieses Datum wird mit einem Job exportiert. Das Datum wird auch in Prepress Portal angezeigt. Klicken Sie neben dieser Option auf Bearbeiten, um das Dialogfeld „Endausgabe-Fälligkeitsdatum“ anzuzeigen, in dem Sie Monat, Tag, Jahr und Uhrzeit für die Fälligkeit der Endausgabe eingeben. Klicken Sie neben dieser Option auf Löschen, um das zuvor eingegebene Fälligkeitsdatum zu löschen. Das Format von Datum und Zeit wird durch das Betriebssystem des Computers gesteuert. VerschiedenesJob-Alias Ein leicht verständlicher „Zweitname“ für Jobs in Ihrem System. In Systemen, in denen der Job-Name eine Nummer ist, bietet sich ein aussagekräftiger Aliasname an. Job-Alias entspricht der Jobbeschreibung in InSite Prepress Portal. Wenn Sie den Job-Alias in Prinergy ändern, wird auch die Job-Beschreibung in InSite Prepress Portal geändert. Job-Code Ein von Ihnen angegebener Job-Code. Es kann sich dabei um einen beliebigen Job-Code handeln, der für Sie oder Ihren Kunden aussagekräftig ist.
Der Job-Code wird auch in Prepress Portal angezeigt, wenn für den Job der Web-Zugriff über Prepress Portal aktiviert ist. Wenn Sie den Job-Code in Prinergy ändern, wird auch der Job-Code in Prepress Portal geändert. Job-Status Der Status des Jobs. Beim Erstellen eines Jobs wird sein Status auf In der Vorstufe gesetzt.
Wenn für den Job der Web-Zugriff über Prepress Portal aktiviert ist, sind die folgenden zusätzlichen Status verfügbar:
Wählen Sie Druckmaschinenseitiges Proofen aktivieren, wenn der Workflow die Kodak PressProof-Software enthält. APA-Verhalten beim RIP Dieses Job-Attribut ist bei Verwendung der automatischen Seitenzuordnung (Automated Page Assignment, APA) und beim Erstellen von CT/LW-Jobs verfügbar.
Mit dem Attribut APA-Verhalten beim RIP können Sie festlegen, wie Seitenzuordnungskonflikte in Prinergy beim erneuten Refinen einer Seite in diesem Job behandelt werden sollen. Sie haben folgende Optionen:
Durch dieses Job-Attribut wird das in der Prinergy-Verwaltung festgelegte APA-Standardverhalten für neue Jobs überschrieben. Informationen zum Festlegen des APA-Standardverhaltens für neue Jobs finden Sie im Prinergy-Systemverwaltungshandbuch. Hinweis: Die APA-Dateien des Jobs werden im Ordner <Job>/Control gespeichert. Wenn darin mehrere APA-Dateien vorhanden sind (z. B. Job.apa und Job.v1.apa), sucht Prinergy nach der neuesten APA-Datei (laut Datum/Uhrzeit). Die Versionsnummer im Dateinamen spielt dabei keine Rolle. Web-ZugriffWebzugriff ermöglichen Ermöglicht dem ausgewählten Kunden die Anzeige des Jobs in Prepress Portal. Kunde Gibt den Kunden an, dessen Namen Sie beim Aktivieren von Web-Zugriff für diesen Job ausgewählt haben. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
このダイアログ ボックスには 2 つの名前があります。新規のジョブまたはプリジョブを作成する時の名前は［ジョブ属性の設定］で、既存のジョブまたはプリジョブを変更する時の名前は［ジョブ属性の編集］です。 ColorFlowColorFlow はカラーの設定の処理を簡素化し、確実にジョブが正しいカラー設定を使用して処理されるようにします。 デフォルトのスナップショット ［デフォルトのスナップショット］オプションは、すべてのカラー再現デバイスにおける共通ターゲットと合わせるためにどのカラー管理の要素（カーブ、デバイス プロファイル、DeviceLink プロファイル）の集合を参照するかを定義します。 ジョブ カラー設定 ジョブのカラー設定を選択します。 カラー設定は、デバイス コンディションとカラー管理の要素（カーブ、デバイス プロファイル、デバイスリンク プロファイル）の集合であり、すべてのカラー再現デバイスにおける共通ターゲットと一致する必要があります。 ColorFlow の設定を有効にしたリファイン プロセス テンプレートを使用してジョブのページをリファインする場合、リファインされるページに割り当てられるカラー設定は、リファイン プロセス テンプレートで指定されたカラー設定か、ジョブに対するデフォルトのカラー設定のいずれかであり、リファイン プロセス テンプレートの設定により決まります。 ColorFlow の詳細は、Using ColorFlow softwareを参照してください。 RIP オプションRIP 名 Adobe PDF Print EngineまたはAdobe CPSIを選択してジョブ用の RIP を選択します。Adobe PDF Print Engine がデフォルトの RIP です。 RIP が異なる場合の最終出力処理 RIP が異なる場合の最終出力の処理方法を示すには、エラーまたは警告を選択します。 たとえば［エラー］に設定して、処理するジョブが異なる RIP で処理された場合に処理をエラーで終了するように指定することができます。 Acrobat レンダリングのマッチング Adobe PDF Print Engine RIP で、Acrobat の画面上のレンダリングと一致する出力を生成する場合は、このチェックボックスをオンにします。Prinergy 5.3 より前のバージョンの Prinergy の レンダリングと合わせるには、このチェックボックスをオフにします。 ［Acrobat レンダリングのマッチング］チェック ボックスがオンになっている場合、ストロークの APPE RIP 出力はファイル（一致する Acrobat）としてレンダリングされます。この設定を選択すると、マイター処理が Acrobat と一致しない問題を解決できることがあります。このチェック ボックスがオフになっている場合、細線が CPSI またはレガシー APPE 出力のようにレンダリングされる場合があります。 透明機能が PDF ページにある場合、［Acrobat レンダリングのマッチング］チェック ボックスがオフになっているかどうかに関係なく、ストロークが塗りつぶしとしてレンダリングされることがあります。透明機能の一部ではないストロークをストロークとして維持するには、新しい Prinergy 8.2 の［保持される不透明ストローク］チェック ボックスをオンにします。 保持される不透明ストローク 透明機能がページ上にあるときにストロークが塗りつぶしに変換されないようにするには、このチェック ボックスをオンにします。このチェック ボックスがオンになっている場合、［Acrobat レンダリングのマッチング］チェック ボックスはオフになり、使用できません。この設定のデフォルト値はオフであり、レガシーの動作と同じになって予測しやすくなります。 制限: ストローク線が透明機能の一部になっている場合は、この設定に関係位なく常に塗りつぶしに変換されます。さらに、正確に同じ太さの 2 つの線があり、1 つが透明機能の一部で、もう 1 つが透明機能の一部ではない場合に、［保持される不透明ストローク］チェック ボックスをオンにした場合、出力上の線の太さが若干異なる可能性があります。 バージョニング通常のジョブ ジョブが通常のジョブでバージョニングを必要としない場合は、このオプションを選択します。 レイヤー PDF バージョニング（LPV）ジョブ レイヤー PDF バージョニングの詳細については、バージョニングの章を参照してください。 レガシー バージョニング ジョブ このオプションは、旧バージョンの Prinergy システムを使用して出版物の複数のバージョンを作成する場合に選択します。このバージョニング システムでは、複数の面付けプランに色版設定の仕組みを使用することによってバージョニングを実現します。 最大レイヤー 1 つのページ位置に割り当てることができる最大ページ数です。この情報は［ジョブ属性の編集］ダイアログ ボックスで設定され、レガシー バージョニング ジョブにのみ適用されます。 納期プルーフ ジョブに対するプルーフの納期日付および時刻です。この日付はジョブと共にエクスポートされます。 このオプションの隣にある［編集］をクリックすると、プルーフの納期の月、日、年および時刻を入力する［プルーフ納期］ダイアログ ボックスが表示されます。 このオプションの隣の［クリア］をクリックすると、以前入力した納期の日付が削除されます。 日付と時刻の形式は、コンピュータのオペレーティング システムで制御されます。 最終出力 このジョブに対する最終出力の納期日付および時刻です。この日付はジョブと共にエクスポートされます。また、この日付は Prepress Portal に表示されます。 このオプションの隣にある［編集］をクリックすると、最終出力の納期の月、日、年および時刻を入力する［出力納期］ダイアログ ボックスが表示されます。 このオプションの隣の［クリア］をクリックすると、以前入力した納期の日付が削除されます。 日付と時刻の形式は、コンピュータのオペレーティング システムで制御されます。 その他ジョブ エイリアス システム内のジョブのエイリアスです。ジョブ名が数字で表されるシステムでは、ジョブ エイリアスは意味のあるジョブ名で表されます。ジョブ エイリアスは InSite Prepress Portal のジョブの説明に相当します。Prinergy でジョブ エイリアスを変更すると、InSite Prepress Portal のジョブの説明が変更されます。 ジョブ コード ユーザーが指定するジョブ コードです。ユーザーまたは顧客にとって意味のある任意のジョブコードを指定できます。
このジョブ コードは、Prepress Portal からそのジョブへの Web アクセスを可能にした場合、Prepress Portal でも表示されます。Prinergy でジョブ コードを変更すると、PrePress Portal のジョブ コードが変更されます。 ジョブ ステータス ジョブのステータスです。ジョブが作成されたとき、ステータスは［プリプレス］に設定されます。
Prepress Portal からジョブへの Web アクセスを可能にした場合、次の追加ステータスを使用できます。
ワークフローに Kodak PressProof ソフトウェアが含まれている場合、［出力側でのプルーフィングを有効にする］を選択します。 RIP 上の APA 動作 このジョブ属性は、APA（自動ページ割り当て）を使用して CT/LW ジョブを作成する場合に使用できるようになります。
［RIP 上の APA 動作］属性では、このジョブでページを再リファインする際に、Prinergy でページ割り当ての矛盾をどのように処理するかを選択できます。以下から選択します。
このジョブ属性は、Prinergy Administration で設定される新規ジョブのデフォルトの APA 動作を上書きします。新規ジョブのデフォルトの APA 動作を設定する方法については、『Prinergy System Administration Guide（システム管理ガイド）』（英語）を参照してください。 注意：このジョブの APA ファイルは、「<ジョブ>/Control」フォルダに格納されます。複数の APA ファイルがある場合（Job.apa と Job.v1.apa など）は、日時が最新の APA ファイルが使用されます。ファイル名のバージョン番号は参照されません。 Web に公開Web に公開する 選択した顧客が Prepress Portal でジョブを表示できるように設定します。 顧客 そのジョブに対する Web アクセスを有効にしたときに選択した顧客の名前を一覧表示します。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Este cuadro de diálogo recibe dos nombres distintos: Definir atributos del trabajo cuando se crea un trabajo o un trabajo previo nuevos y Modificar atributos del trabajo cuando se cambia un trabajo o un trabajo previo existentes. ColorFlowColorFlow simplifica el proceso de configuración del color y garantiza que los trabajos se procesan con las configuraciones de color correctas. Instantánea predeterminada La opción Instantánea predeterminada determina a qué colección de elementos de control del color (curvas, perfiles de dispositivos y perfiles DeviceLink) se hace referencia para obtener una correspondencia con un objetivo común en todos los dispositivos de reproducción. Configuración de color del trabajo Seleccione una configuración de color para el trabajo. Una configuración de color es una colección de varias condiciones de dispositivo y de elementos de control del color (curvas, perfiles de dispositivos y perfiles DeviceLink) necesarios para obtener una correspondencia con un objetivo común en todos los dispositivos de reproducción. Si se afinan las páginas de un trabajo con una plantilla de proceso de afinado en la que la configuración de ColorFlow esté habilitada, la configuración de color asignada a las páginas afinadas será la especificada en la plantilla de proceso de afinado o la configuración de color predeterminada para el trabajo, según cómo se haya configurado la plantilla. Para obtener más información sobre ColorFlow, consulteUsing ColorFlow software. Opciones de RIPNombre de RIP Seleccione Adobe PDF Print Engine o Adobe CPSI como RIP para el trabajo. Adobe PDF Print Engine es el procesamiento mediante RIP predeterminado. Gestión de salida final cuando el RIP es distinto Seleccione Error o Advertencia para indicar cómo se debe gestionar la salida final cuando el RIP es distinto. Por ejemplo, si se envía un trabajo que contenga un objeto PostScript que el RIP no pueda procesar, esta opción se podría definir en Error para indicar que un operador tiene que volver a hacer las pruebas que se hayan hecho usando ese RIP. Coincidir con procesamiento de Acrobat Seleccione esta casilla de verificación si desea que Adobe PDF Print Engine RIP genere una salida que coincida con el procesamiento en pantalla de Acrobat. Desactive esta casilla de verificación para el procesamiento heredado de las versiones de Prinergy anteriores a Prinergy 5.3. Si se selecciona la casilla de verificación Coincidir con procesamiento de Acrobat, los trazos de la salida de APPE RIP se representarán como rellenos (para que coincidan con Acrobat). La selección de esta configuración puede resolver casos en los que los ingletes no coinciden con Acrobat. Si se desactiva la casilla de verificación, las líneas finas se pueden representar más cerca de la salida CPSI o APPE heredada. Si hay transparencia en una página de PDF, los trazos se pueden seguir representando como rellenos independientemente de que la casilla de verificación Coincidir con procesamiento de Acrobat esté desactivada. Para forzar que los trazos no formen parte de una pila de transparencia y se mantengan como trazos, seleccione la nueva casilla de verificación Conservar trazos no transparentes de Prinergy 8.2. Conservar trazos no transparentes Seleccione esta casilla de verificación para evitar que los trazos se conviertan en rellenos cuando hay transparencia en la página. Cuando se selecciona esta casilla de verificación, la casilla Coincidir con procesamiento de Acrobat se desactiva y no está disponible. El valor predeterminado de esta configuración está desactivado para que coincida con el comportamiento heredado y aumente de forma predecible. Limitación: Si una línea de trazo forma parte de una pila de transparencia, siempre se convertirá en un relleno (independientemente de esta configuración). A su vez, si tiene dos líneas del mismo grosor exactamente, una forma parte de una pila de transparencia y la otra no, y selecciona la casilla de verificación Conservar trazos no transparentes, las líneas puede tener un grosor ligeramente diferente en la salida. Control de versiones regionalTrabajo normal Marque esta opción si el trabajo es normal y no es necesario el control de versiones. Trabajo de Layered PDF Versioning (LPV) Para obtener información sobre Layered PDF Versioning consulte el capítuloControl de versionesde esta guía. Trabajo de versiones heredadas Marque esta opción si utiliza el sistema Prinergy original para crear varias versiones de una publicación. Este sistema de control de versiones requiere varios planes de imposición y la manipulación de las separaciones de color. Nº máximo de capas Número máximo de páginas que se pueden asignar a una posición de página. Esta información se define en el cuadro de diálogo Modificar atributos del trabajo y solo se aplica a los trabajos de control de versiones heredadas. Hora y fecha de vencimientoPrueba Fecha y hora de vencimiento de las pruebas del trabajo. Esta fecha se exporta con el trabajo. Haga clic en Editar junto a esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Fecha de vencimiento de la prueba, donde se puede introducir el mes, el día, el año y la hora de vencimiento de las pruebas. Haga clic en Borrar junto a esta opción para eliminar cualquier fecha de vencimiento que se haya introducido con anterioridad. El sistema operativo del equipo controla los formatos de fecha y hora. Salida final La fecha y hora de vencimiento de la salida final del trabajo. Esta fecha se exporta con el trabajo. Esta fecha también aparece en Prepress Portal. Haga clic en Editar junto a esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Fecha de vencimiento de la salida, donde se puede introducir el mes, el día, el año y la hora de vencimiento de la salida final. Haga clic en Borrar junto a esta opción para eliminar cualquier fecha de vencimiento que se haya introducido con anterioridad. El sistema operativo del equipo controla los formatos de fecha y hora. VariosAlias de trabajo El alias de los trabajos del sistema. En sistemas donde el nombre del trabajo es un número y el alias de trabajo ofrece un nombre de trabajo descriptivo. Alias de trabajo se corresponde con Descripción de trabajo en InSite PrePress Portal. Si cambia el alias de trabajo en Prinergy, la descripción del trabajo en InSite PrePress Portal también cambiará. Código de trabajo Código de trabajo que especifica el usuario. El código de trabajo puede ser cualquier cosa que tenga algún significado para el usuario o para el cliente.
El código del trabajo también aparece en Prepress Portal, siempre que el trabajo esté activado para el acceso web a través de Prepress Portal. Si cambia el código de trabajo en Prinergy, también cambia el código del trabajo en PrePress Portal. Estado de trabajo Estado de trabajo. Cuando se crea un trabajo, su estado se define como En preimpresión.
Si el trabajo está habilitado para el acceso web a través de Prepress Portal, están disponibles los siguientes estados adicionales:
Seleccione Habilitar prueba en el lado de la prensa si el flujo de trabajo incluye el software Kodak PressProof. Funcionamiento de APA en RIP Este atributo de trabajo está disponible cuando utiliza Automated Page Assignment (APA) y se crean trabajos CT/LW.
El atributo Comportamiento de APA en RIP permite seleccionar la forma en que Prinergy gestiona los conflictos de asignación de página cuando se vuelve a afinar una página en este trabajo. Seleccione una de las siguientes opciones:
Este atributo de trabajo sustituye el funcionamiento APA predeterminado para nuevos trabajos, que se ha definido en Prinergy Administration. Si desea información sobre cómo definir el funcionamiento de APA para nuevos trabajos, consulte la Guía de administración del sistema Prinergy. Nota: Los archivos de trabajo APA se almacenan en la carpeta <Trabajo>/Control. Si hay varios archivos APA, por ejemplo, Job.apa y Job.v1.apa, Prinergy busca en el archivo APA con la fecha y hora más recientes. No se refiere al número de versión del nombre del archivo. Acceso WebActivar acceso Web Permite al cliente seleccionado ver el trabajo en Prepress Portal. Cliente Muestra el cliente cuyo nombre ha seleccionado al activar el acceso web al trabajo. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
This dialog box has two names. The name is Set Job Attributes when you are creating a new job or pre-job or Edit Job Attributes when you are changing an existing job or pre-job. ColorFlowColorFlow simplifies the process of setting up color and ensuring that jobs are processed using correct color settings. Default Snapshot The Default Snapshot option defines which collection of color control elements (curves, device profiles, and DeviceLink profiles) are referenced to match a common target on all the reproduction devices. Job Color Setup Select a color setup for the job. A color setup is a collection of several device conditions and the color control elements (curves, device profiles, and DeviceLink profiles) that are required to match a common target on all the reproduction devices. When you refine a job's pages using a refine process template in which ColorFlow settings are enabled, the color setup that is assigned to the refined pages is either the color setup specified in the refine process template or the default color setup for the job, depending on how the refine process template is configured. For more information about ColorFlow, see Using ColorFlow software. RIP OptionsRIP Name Select Adobe PDF Print Engine or Adobe CPSI to choose the RIP for the job. Adobe PDF Print Engine is the default RIP. Final Output Handling When RIP is Different Select Fail or Warn to indicate how you want final output handled when the RIP is different. For example if you submit a job that contains a PostScript object that the RIP cannot process, you could set this option to Fail to indicate that an operator needs to remake any proofs that have been made using that RIP. Match Acrobat Rendering Select this check box if you want the Adobe PDF Print Engine RIP to generate output that matches Acrobat's onscreen rendering. Clear this check box for legacy rendering from Prinergy versions prior to Prinergy 5.3. When the Match Acrobat Rendering check box is selected, the APPE Rips output of strokes will render as fills (matching Acrobat). Having this setting selected may resolve cases where miters do not match Acrobat. When the check box is cleared, thin lines may render closer to CPSI or legacy APPE output. When transparency is on a PDF page strokes may still render as fills regardless of the Match Acrobat Rendering check box being cleared. To force strokes that are not part of a transparency stack to remain as strokes, select the new Prinergy 8.2 Preserve non-transparent Strokes check box. Preserve non-transparent Strokes Select this checkbox to avoid strokes converting to fills when transparency is on the page. When this check box is selected, the Match Acrobat Rendering check box is cleared and unavailable. The default value of this setting is cleared (OFF) to match legacy behavior and increase predictably. Limitation: If a stroke line is part of a transparency stack it will always convert to a fill (regardless of this setting). In turn if you have two lines of the exact thickness where one is part of a transparent stack and the other is not and you select the Preserve non-transparent Strokes check box, the lines could have slightly different thickness on output. Regional VersioningRegular Job Select this option if the job is a regular job and versioning is not required. Layered PDF Versioning (LPV) Job For information about Layered PDF Versioning, see the Versioning chapter in this guide. Legacy Versioning Job Select this option if you are using the original Prinergy system to create multiple versions of a publication. This versioning system requires multiple imposition plans and the manipulation of color separations. Max Layers The maximum number of pages that you can assign to one page position. This information is set in the Edit Job Attributes dialog box and only applies to legacy versioning jobs. Due Date TimeProof The date and time when proofs for the job are due. This date is exported with a job. Click Edit next to this option to display the Proof Due Date dialog box, which you use to enter the month, day, year, and time when the proofs are due. Click Clear next to this option to delete the previously entered due date. The computer's operating system controls date and time formats. Final Output The date and time when the final output for the job is due. This date is exported with a job. This date also appears in Prepress Portal. Click Edit next to this option to display the Output Due Date dialog box, which you use to enter the month, day, year, and time when the final output is due. Click Clear next to this option to delete the previously entered due date. The computer's operating system controls date and time formats. MiscellaneousJob Alias The alias of jobs in your system. For systems where the job name is a number, the job alias provides the meaningful job name. Job Alias corresponds to Job Description in InSite Prepress Portal. If you change the job alias in Prinergy, the job description in InSite Prepress Portal is changed. Job Code A job code that you specify. The job code can be anything that is meaningful to you or to your customer.
The job code also appears in Prepress Portal, if the job is enabled for Web access through Prepress Portal. If you change the job code in Prinergy, the job code in PrePress Portal is changed. Job Status The status of the job. When a job is created, its status is set to In Prepress.
If the job is enabled for Web access through Prepress Portal, the following additional statuses are available:
Select Enable Press Side Proofing if the workflow includes the Kodak PressProof software. APA behavior on RIP This job attribute is available when you use Automated Page Assignment (APA) and create CT/LW jobs.
The APA behavior on RIP attribute enables you to choose how Prinergy handles page assignment conflicts when it re-refines a page in this job. Select:
This job attribute overrides the default APA behavior for new jobs which is set in Prinergy Administration. For information on how to set default APA behavior for new jobs, see the Prinergy System Administration Guide. Note: The job's APA files are stored in the <Job>/Control folder. If there is more than one APA file, for example, Job.apa and Job.v1.apa, Prinergy looks at the APA file with the latest date and time. It does not refer to the version number in the file name. Web AccessEnable Web Access Allows the selected customer to view the job in Prepress Portal. Customer Lists the customer whose name you selected when you enabled Web access to the job. |