Page History

You can stop or pause a process before it ends. If you stop a process, you cannot resume it. If you pause it, you can resume it.
Note: You cannot pause a digital print job, once it has been submitted to a digital device. If you stop a digital print job that is running on a digital device, you cannot resume the process; you must resubmit the job.

1. In Job Manager, on the Active tab of the Processes pane, select the process.
2. Perform one of the following actions:
   • From the Process menu, select Processing Tools, and then select Stop, Pause, or Resume.
   • Right-click the process and select Stop, Pause, or Resume.
   • In the Process Info dialog box and click the Stop button.

Tip: You can also stop, pause, or resume a process from Queue Manager.

Vous pouvez arrêter ou suspendre un processus avant la fin. Si vous arrêtez un processus, vous ne pouvez plus le reprendre. Si vous le suspendez, vous pouvez le reprendre.
Remarque : Vous ne pouvez pas suspendre un travail d'impression numérique une fois qu'il a été envoyé vers un périphérique numérique. Si vous arrêtez un travail d'impression numérique en cours sur un périphérique numérique, vous ne pouvez pas reprendre le processus et vous êtes obligé de resoumettre le travail.

1. Dans le Gestionnaire des travaux, sélectionnez le processus dans l'onglet Actif du volet Processus.
2. Effectuez l'une des opérations suivantes :
   • Dans le menu Processus, sélectionnez Outils de traitement, puis sélectionnez Arrêter, Suspendre ou Reprendre.
   • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le processus et sélectionnez Arrêter, Suspendre ou Reprendre.
   • Dans la boîte de dialogue Infos sur le processus, cliquez sur le bouton Arrêter.

Conseil : vous pouvez également arrêter, suspendre ou reprendre un processus à partir du Gestionnaire des files d'attente.

您可以在处理结束前停止或暂停处理。如果停止处理，则无法继续处理。如果暂停处理，则可以继续处理。
注： 将某个数字印刷作业提交到数字设备后，就无法暂停该作业。如果停止数字设备中运行的数字印刷作业，则将无法继续处理；您必须重新提交作业。

1. 在作业管理器处理窗格的活动选项卡上，选择处理。
2. 执行以下操作之一：
   • 在处理菜单中，选择处理工具，然后选择停止、暂停或继续。
   • 右键单击处理，然后选择停止、暂停或继续。
   • 在"处理信息"对话框中，单击停止按钮。

提示： 您可以从队列管理器中停止、暂停或重新开始处理。

Sie können einen Prozess vor seinem Abschluss anhalten oder unterbrechen. Ein angehaltener Prozess kann nicht fortgesetzt werden. Ein unterbrochener Prozess kann fortgesetzt werden.
Anmerkung: Digitaldruckaufträge können nach der Übermittlung an ein digitales Gerät nicht mehr unterbrochen werden. Wenn Sie einen Digitaldruckauftrag anhalten, der auf einem digitalen Gerät ausgeführt wird, kann der Prozess nicht mehr fortgesetzt werden. Der Druckauftrag muss dann erneut übermittelt werden.

1. Wählen Sie im Bereich Prozesse der Registerkarte Aktiv im Job Manager den gewünschten Prozess aus.
2. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
   • Wählen Sie im Menü Prozess zunächst Verarbeitungswerkzeuge und dann Anhalten, Unterbrechen oder Fortsetzen.
   • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Prozess, und wählen Sie dann Anhalten, Unterbrechen oder Fortsetzen.
   • Klicken Sie im Dialogfeld „Prozess-Info" auf die Schaltfläche Anhalten.

Tipp: Sie können einen Prozess auch im Warteschlangen-Manager anhalten, unterbrechen oder fortsetzen.

プロセスが終了する前に、そのプロセスを停止または一時停止できます。プロセスを停止した場合は再開できません。プロセスを一時停止した場合は再開できます。
注: デジタル デバイスに送信したデジタル印刷ジョブは一時停止できません。デジタル デバイスで実行中のデジタル印刷ジョブを停止した場合は、プロセスを再開できないためジョブを再送信する必要があります。

1. ジョブ マネージャーのプロセスウィンドウ枠にあるアクティブタブで、プロセスを選択します。
2. 以下のいずれかを実行します。
   • プロセスメニューから処理ツールを選択して、停止、一時停止、または再開を選択します。
   • プロセスを右クリックし、停止、一時停止、または再開を選択します。
   • ［処理情報］ダイアログ ボックスで、停止ボタンをクリックします。

ヒント: プロセスは、キュー マネージャーからも停止、一時停止、再開できます。

Puede detener o interrumpir un proceso antes de que concluya. Los procesos detenidos no pueden reanudarse mientras que los interrumpidos sí.
Nota: Una vez enviado al dispositivo digital, el trabajo de impresión digital no podrá interrumpirse. Si detiene un trabajo de impresión digital que se esté ejecutando en un dispositivo digital, no podrá reanudar el proceso. Tendrá que volver a enviar el trabajo.

1. En el Administrador de trabajos, en la ficha Activo del panel Procesos, seleccione el proceso.
2. Realice una de las siguientes acciones:
   • En el menú Proceso, seleccione Herramientas de procesamiento y después Detener,Interrumpir o Reanudar.
   • Haga clic con el botón derecho del ratón en el proceso y seleccione Detener, Interrumpir o Reanudar.
   • En el cuadro de diálogo Información de proceso, haga clic en el botón Detener.

Consejo: También puede detener, interrumpir o reanudar un proceso desde el Administrador de la cola.

You can stop or pause a process before it ends. If you stop a process, you cannot resume it. If you pause it, you can resume it.
Note: You cannot pause a digital print job, once it has been submitted to a digital device. If you stop a digital print job that is running on a digital device, you cannot resume the process; you must resubmit the job.

1. In Job Manager, on the Active tab of the Processes pane, select the process.
2. Perform one of the following actions:
   • From the Process menu, select Processing Tools, and then select Stop, Pause, or Resume.
   • Right-click the process and select Stop, Pause, or Resume.
   • In the Process Info dialog box and click the Stop button.

Tip: You can also stop, pause, or resume a process from Queue Manager.