Page History

Sv translation

language	en

Use this procedure for spot colors that are difficult to proof.

CAUTION: If the spot colors will never be plated, reduce them during refine whenever possible. Color conversion is more predictable during refine than during other processes.

Select the pages that you want to proof.
Start a loose page output process on the selected files by dragging the pages to the loose page output process template.
Preserve most spot colors by setting options in the process template:
1. In the Start Process dialog box, click Edit Process Template.
2. Expand the Render section.
3. In the Spot Color Handling list, select Output Separately.
  The options available in the Spot Color Handling list depend on the output type.
4. Select the Always Use Color Combiner to Convert Spots check box, if it is available.
5. Close the process template.

If you want to reduce individual spot colors, use the Color Output dialog box:

In the Start Process dialog box, click Color Mapping.
The Color Output dialog box appears.
If you want to add or change a color in the Page Color column, see Adding or Changing Colors.

Select the spot color that you want to affect and then set the Output Selected as list:

To	Do This in the Color Output Dialog Box
Convert a spot color to process color	In the Output Selected as list, select Convert to Process.
Omit a spot color from the proof	In the Output Selected as list, select Do Not Output.

If necessary, repeat steps b and c for other spot colors that you want to reduce.
Click OK.

Click OK to close the Start Process dialog box.
The proof process occurs, applying the settings of both the loose page output process template and the Color Output dialog box. The proof is generated.

Tips:

This procedure works only with raster files, not with vector files.
You can modify and save the process template before you start. Start the process using the modified process template, and do not click Edit Process Template in the Start Process dialog box.
You can also use this procedure to omit a process color from a proof. Instead of selecting a spot color in the Color Output dialog box, select a process color and set the Output Selected as list to Do Not Output.
To quickly set several colors to the same setting in the Color Output dialog box, select them all and then select an option in the Output Selected as list.
If you edit the process template from the Start Process dialog box and use the Color Output dialog box, the most recently applied settings take precedence.

Sv translation

language	fr

Utilisez cette procédure pour les couleurs d'accompagnement posant problème dans les épreuves.

ATTENTION : si les couleurs d'accompagnement ne seront jamais utilisées avec des plaques, réduisez-les dès que possible au cours du raffinage. Les résultats de la conversion des couleurs sont plus prévisibles au cours du raffinage que pendant tout autre processus.

Sélectionnez les pages dont vous souhaitez obtenir une épreuve.
Démarrez un processus de sortie de page non imposée sur les fichiers sélectionnés en faisant glisser les pages vers le modèle de processus de sortie de page non imposée.
Conservez la plupart des couleurs d'accompagnement en définissant des options dans le modèle de processus :
1. Dans la boîte de dialogue Démarrer le processus, cliquez sur Modifier un modèle de processus.
2. Développez la section Rendu.
3. Dans la liste Gestion des couleurs d'accompagnement, sélectionnez Sortir séparément.
  Les options disponibles dans la liste Gestion des couleurs d'accompagnement dépendent du type de sortie.
4. Cochez la case Toujours utiliser le module de combinaison des couleurs pour convertir les couleurs d'accompagnement, le cas échéant.
5. Fermez le modèle de processus.

Pour réduire certaines couleurs d'accompagnement, utilisez la boîte de dialogue Sortie couleur :

Dans la boîte de dialogue Démarrer le processus, cliquez sur Mappage des couleurs.
La boîte de dialogue Sortie couleur apparaît.
Si vous souhaitez ajouter ou modifier une couleur dans la colonne Couleurs de page, reportez-vous à la section Ajout ou modification de couleurs.

Sélectionnez la couleur d'accompagnement à modifier, puis configurez l'option Sortir la sélection sous :

Pour	Dans la boîte de dialogue Sortie Couleur
Convertir une couleur d'accompagnement en couleur de quadri	Dans la liste Sortir la sélection sous, sélectionnez Convertir en couleurs de quadri.
Omettre une couleur d'accompagnement dans l'épreuve	Dans la liste Sortir la sélection sous, sélectionnez Ne pas sortir.

Si nécessaire, répétez les étapes b et c pour les autres couleurs d'accompagnement à réduire.
Cliquez sur OK.

Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Démarrer le processus.
Le processus d'épreuve démarre. Il utilise les paramètres du modèle de processus de sortie de page non imposée et de la boîte de dialogue Sortie couleur. L'épreuve est créée.

Astuces :

Cette procédure ne fonctionne qu'avec des fichiers tramés, excluant les fichiers vectoriels.
Vous pouvez modifier et enregistrer le modèle de processus avant de démarrer. Dans ce cas, démarrez le processus à partir du modèle de processus modifié, ce sans cliquer sur le bouton Modifier un modèle de processus de la boîte de dialogue Démarrer le processus.
Vous pouvez également utiliser cette procédure pour omettre une couleur de quadri dans l'épreuve. Au lieu de sélectionner une couleur d'accompagnement dans la boîte de dialogue Sortie couleur, sélectionnez une couleur de quadri et paramétrez la liste Sortir la sélection sous sur Ne pas sortir.
Pour attribuer rapidement le même réglage à plusieurs couleurs dans la boîte de dialogue Sortie couleur, sélectionnez-les puis sélectionnez une option de la liste Sortir la sélection sous.
Si vous modifiez le modèle de processus à partir de la boîte de dialogue Démarrer le processus et utilisez la boîte de dialogue Sortie couleur, les derniers paramètres utilisés sont prioritaires.

Sv translation

language	zh

使用此过程在拼版打样中减少分色（例如，当页面有要制作印版但难以打样的专色时）。

警告：如果这些专色将永远不会制作成印版，则只要可能，就在精炼过程中减少它们。在精炼过程中，颜色转换比在其他处理过程中可预见性更高。

切换到帖视图，并选择要打样的印面或帖。

使用分色对话框减少单个专色：

从编辑菜单中选择分色。
将打开分色对话框。

选择专色，然后在选择输出为列表中选择选项：

目标	选择此项
将专色转换为印刷色	转换为印刷色或印刷色
将专色映射到其他颜色	专色或印刷色（如果颜色不存在，首先添加一个分色。）
保留专色	分别输出（只有选中处理模板输出转换部分中的制作分色复选框，才会分别输出分色。）
忽略打样的颜色	不输出

单击“确定”。

通过将选定的印面或帖拖到拼版输出处理模板，对这些印面或帖开始拼版输出处理。
在处理模板中设置选项以保留其他任何专色：
1. 在开始处理对话框中，单击编辑处理模板。
2. 展开输出转换部分。
3. 在输出分色处理列表中，选择全部分别输出。
4. 关闭处理模板。
单击确定以关闭开始处理对话框。
将开始打样处理，应用拼版输出处理模板和分色对话框中的设置。生成打样。

提示：

“分色”对话框不适用于合成的 PDF 文件。同时，对于矢量文件，可以进行专色到专色映射，但是不能忽略专色或将它们转换为印刷色。
在“分色”对话框中所作的更改会影响将来所有的拼版输出和最终输出。
还可以使用“分色”对话框打印分色。选择专色，并在选择输出为列表中选择分色。
可以在开始处理之前修改和保存处理模板。使用修改过的处理模板开始处理，并且不要单击“开始处理”对话框中的编辑处理模板。

Sv translation

language	de

Verwenden Sie dieses Verfahren für schwierig zu proofende Sonderfarben.

ACHTUNG: Wenn die Sonderfarben nicht auf die Druckplatte übertragen werden sollen, sind sie bei jeder sich bietenden Gelegenheit während des Refinens zu reduzieren. Im Gegensatz zur Farbkonvertierung im Rahmen anderer Prozesse ist die Farbkonvertierung beim Refinen äußerst zuverlässig.

Wählen Sie die zu proofenden Seiten aus.
Unterziehen Sie die ausgewählten Dateien einem Einzelseiten-Ausgabeprozess, indem Sie die Seiten auf die Einzelseiten-Ausgabeprozessvorlage ziehen.
Behalten Sie die Mehrzahl der Sonderfarben bei. Wählen Sie dazu bestimmte Optionen in der Prozessvorlage:
1. Klicken Sie im Dialogfeld „Prozess starten“ auf Bearbeiten von Prozessvorlagen.
2. Erweitern Sie den Bereich Darstellen.
3. Wählen Sie in der Liste Sonderfarbenbehandlung die Option Getrennte Ausgabe.
  Die verfügbaren Optionen in der Liste Sonderfarbenbehandlung variieren je nach Ausgabetyp.
4. Aktivieren Sie, falls verfügbar, das Kontrollkästchen Immer Farbkombinierer benutzen, um Sonderfarben zu konvertieren.
5. Schließen Sie die Prozessvorlage.

Verwenden Sie zum Reduzieren einzelner Sonderfarben das Dialogfeld „Farbausgabe“:

Klicken Sie im Dialogfeld „Prozess starten“ auf Farbzuordnung.
Dialogfeld „Farbausgabe“ wird angezeigt.
Wenn Sie eine Farbe in der Spalte Seitenfarbe hinzufügen oder ändern möchten, finden Sie weitere Informationen unter „Hinzufügen oder Ändern von Farben“.

Wählen Sie zunächst die zu bearbeitende Sonderfarbe und dann in der Liste Auswahl ausgeben als die gewünschte Option aus.

An	Schritt im Dialogfeld „Farbausgabe“
Konvertieren einer Sonderfarbe in eine Prozessfarbe	Wählen Sie in der Liste Auswahl ausgeben als die Option In Prozessfarben konvertieren aus.
Auslassen einer Farbe aus dem Proof	Wählen Sie in der Liste Auswahl ausgeben als die Option Keine Ausgabe aus.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte b und c für weitere zu reduzierende Sonderfarben.
Klicken Sie auf OK.

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld „Prozess starten“ zu schließen.
Der Proof-Prozess wird nun unter Anwendung der Einstellungen in der Einzelseiten-Ausgabeprozessvorlage und im Dialogfeld „Farbausgabe“ durchgeführt.Der Proof wird generiert.

Tipps:

Dieses Verfahren funktioniert nur mit Rasterdateien und nicht mit Vektordateien.
Sie haben vor dem Start die Möglichkeit, die Prozessvorlage zu bearbeiten und zu speichern. Starten Sie den Prozess unter Verwendung der Prozessvorlage, und klicken Sie nicht im Dialogfeld "Prozess starten" auf die Option Bearbeiten von Prozessvorlagen.
Sie können diesen Prozess außerdem verwenden, wenn Sie eine Prozessfarbe im Rahmen eines Proofs auslassen möchten. Wählen Sie, statt im Dialogfeld „Farbausgabe“ eine Sonderfarbe auszuwählen, eine Prozessfarbe und anschließend in der Liste Auswahl ausgeben als die Option Keine Ausgabe aus.
Um im Dialogfeld „Farbausgabe“ für mehrere Farben die gleiche Einstellung auszuwählen, wählen Sie zunächst alle gewünschten Farben und dann in der Liste Auswahl ausgeben als die entsprechende Option aus.
Wenn Sie die Prozessvorlage mithilfe des Dialogfelds „Prozess starten“ ändern und das Dialogfeld „Farbausgabe“ verwenden, haben die zuletzt vorgenommenen Einstellungen Vorrang.

Sv translation

language	ja

この手順は、プルーファでの出力が難しいスポットカラーに対して使用します。

注意：スポットカラー版を作成しない場合は、できるだけリファイン時に変換して、出力されないようにします。カラー変換は、他のプロセスに比べ、リファイン時に行う方が予測どおりの結果を得られます。

プルーフするページを選択します。
ページを単ページ出力プロセステンプレートにドラッグして、選択したファイルの単ページ出力プロセスを開始します。
ほとんどのスポットカラーを保持するには、プロセステンプレートでオプションを設定します。
1. ［プロセスの開始］ダイアログボックスで、［プロセステンプレートの編集］をクリックします。
2. ［レンダー］セクションを展開します。
3. ［スポットカラーの処理］リストで、［個別に出力］をクリックします。
  ［スポットカラーの処理］リストで使用できるオプションは、出力タイプによって異なります。
4. ［スポットカラーの変換にカラーコンバイナを常に使用］チェックボックスを使用できる場合は、このチェックボックスをオンにします。
5. プロセステンプレートを閉じます。

個々のスポットカラーを変換する場合は、［カラーの出力］ダイアログボックスを使用します。

［プロセスの開始］ダイアログボックスで、［カラー変換］をクリックします。
［カラーの出力］ダイアログボックスが表示されます。
［ページカラー］列で色を追加または変更する場合は、「カラーの追加または変更」を参照してください。

対象とするスポットカラーを選択して、［出力の指定］リストで次の設定を行います。

目的	［カラーの出力］ダイアログボックスでの操作
スポットカラーをプロセスカラーに変換	［出力の指定］リストで、［プロセスに変換］を選択します。
プルーフでのスポットカラーの除外	［出力の指定］リストで、［出力しない］をクリックします。

必要に応じて、変換する他のスポットカラーに対して手順 b と c を繰り返します。
［OK］をクリックします。

［OK］をクリックして［プロセスの開始］ダイアログボックスを閉じます。
プルーフプロセスが実行され、単ページ出力プロセステンプレートと［カラーの出力］ダイアログボックスの両方の設定が適用されます。プルーフが生成されます。

ヒント：

この手順はラスターファイルのみに使用でき、ベクターファイルでは使用できません。
プロセステンプレートを変更して、開始前に保存できます。変更したプロセステンプレートを使用してプロセスを開始し、［プロセスの開始］ダイアログボックスで［プロセステンプレートの編集］をクリックしないでください。
また、この手順を使用して、プルーフでプロセスカラーを除外することもできます。［カラーの出力］ダイアログボックスでスポットカラーを選択する代わりに、プロセスカラーを選択して、［出力の指定］リストを［出力しない］に設定します。
［カラーの出力］ダイアログボックスで、複数のカラーをすばやく同じ設定にするには、対象となるカラーをすべて選択して、［出力の指定］リストでオプションを選択します。
［プロセスの開始］ダイアログボックスでプロセステンプレートを編集して、［カラーの出力］ダイアログボックスを使用すると、最後に適用した設定が優先されます。

Sv translation

language	es

Utilice este procedimiento para colores planos a los que sea difícil realizar pruebas.

PRECAUCIÓN: Si no se van a hacer planchas de los colores planos, redúzcalos, si es posible, durante el afinado. La conversión del color es más predecible durante el afinado que durante otros procesos.

Seleccione las páginas de las que desee realizar una prueba.
Inicie un proceso de salida de páginas sueltas de los archivos seleccionados. Para ello, arrastre las páginas a la plantilla de proceso de salida de páginas sueltas.
Para conservar la mayoría de colores planos, configure las siguientes opciones en la plantilla de proceso:
1. En el cuadro de diálogo Iniciar proceso, haga clic en Editar plantilla de proceso.
2. Amplíe la sección Procesar.
3. En la lista Gestión de colores planos, seleccione Generar salida por separado.
  Las opciones disponibles de la lista Gestión de colores planos dependen del tipo de salida.
4. Seleccione la casilla de verificación Utilizar siempre el Combinador de colores para convertir tintas planas, si está disponible.
5. Cierre la plantilla de proceso.

Si desea reducir los colores planos individuales, utilice el cuadro de diálogo Salida de color:

En el cuadro de diálogo Iniciar proceso, haga clic en Asignación de colores.
Se mostrará el cuadro de diálogo Salida de color.
Si desea agregar o cambiar un color de la columna Color de página, consulte Adición o cambio de colores.

Seleccione el color plano que desee procesar y configure la lista Salida de la selección como:

Para	Haga lo siguiente en el cuadro de diálogo Salida de color
Convertir un color plano en color de proceso	En la lista Salida de la selección como, seleccione Convertir en colores de proceso.
Omitir un color plano de la prueba	En la lista Salida de la selección como, seleccione Sin salida.

Si fuera necesario, repita los pasos b y c para otros colores planos que desee reducir.
Haga clic en Aceptar.

Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Iniciar proceso.
Se producirá el proceso de prueba y se aplicará la configuración tanto de la plantilla de proceso de salida de una página suelta como del cuadro de diálogo Salida de color. Se generará la prueba.

Sugerencias:

Este procedimiento funciona sólo con archivos rasterizados, no con archivos vectoriales.
Puede modificar y guardar la plantilla de proceso antes de iniciar. Inicie el proceso mediante la plantilla de proceso modificada y no haga clic en Editar plantilla de proceso dentro del cuadro de diálogo Iniciar proceso.
Puede utilizar este procedimiento también para omitir un color de proceso de una prueba. En lugar de seleccionar un color plano del cuadro de diálogo Salida de colores, seleccione un color de proceso y en la lista Salida de la selección como establezca Sin salida.
Para definir la misma configuración para varios colores de forma rápida en el cuadro de diálogo Salida de colores, selecciónelos todos y, a continuación, elija una opción en la lista Salida de la selección como.
Si modifica la plantilla de proceso en el cuadro de diálogo Iniciar proceso y utiliza el cuadro de diálogo Salida de color, tiene prioridad la configuración que se haya aplicado de forma más reciente.

Sv translation

language	it

Use this procedure for spot colors that are difficult to proof.

CAUTION: If the spot colors will never be plated, reduce them during refine whenever possible. Color conversion is more predictable during refine than during other processes.

Select the pages that you want to proof.
Start a loose page output process on the selected files by dragging the pages to the loose page output process template.
Preserve most spot colors by setting options in the process template:
1. In the Start Process dialog box, click Edit Process Template.
2. Expand the Render section.
3. In the Spot Color Handling list, select Output Separately.
  The options available in the Spot Color Handling list depend on the output type.
4. Select the Always Use Color Combiner to Convert Spots check box, if it is available.
5. Close the process template.

If you want to reduce individual spot colors, use the Color Output dialog box:

In the Start Process dialog box, click Color Mapping.
The Color Output dialog box appears.
If you want to add or change a color in the Page Color column, see Adding or Changing Colors.

Select the spot color that you want to affect and then set the Output Selected as list:

To	Do This in the Color Output Dialog Box
Convert a spot color to process color	In the Output Selected as list, select Convert to Process.
Omit a spot color from the proof	In the Output Selected as list, select Do Not Output.

If necessary, repeat steps b and c for other spot colors that you want to reduce.
Click OK.

Click OK to close the Start Process dialog box.
The proof process occurs, applying the settings of both the loose page output process template and the Color Output dialog box. The proof is generated.

Tips:

This procedure works only with raster files, not with vector files.
You can modify and save the process template before you start. Start the process using the modified process template, and do not click Edit Process Template in the Start Process dialog box.
You can also use this procedure to omit a process color from a proof. Instead of selecting a spot color in the Color Output dialog box, select a process color and set the Output Selected as list to Do Not Output.
To quickly set several colors to the same setting in the Color Output dialog box, select them all and then select an option in the Output Selected as list.
If you edit the process template from the Start Process dialog box and use the Color Output dialog box, the most recently applied settings take precedence.

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 22

New Version Current

Key