Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
After you finish a job, archive the job files and then purge them to save disk space. If you need the files later, you can retrieve them. About archiving Archiving job files saves the files to separate tapes or disks. The files are saved in context and information about the job is retained in the database. You can archive at two levels:
To archive, you must specify in the archive process template the media pools or disks to which you want to archive. You should always archive to more than one media pool or disk, so that you always have a spare copy. Note: You cannot perform incremental archiving. Complete archiving removes the need for Prinergy to check each file for changes before archiving. When archiving to tape, complete archiving removes the need to switch tapes before archiving—for example—if changed job files are on a different tape than the original job.
Purging job files removes archived files from the volume on which you created the job. This frees up active disk space but retains a record of the purged files so that they can be retrieved later. You can purge job files only if they are already archived.
Destroying a job completely removes it from the system, and removes all information about the job from the database.
You can retrieve files if you need to access job files after you archive and purge them. For example, you may want to remake a plate for the job. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Lorsque vous avez terminé un travail, archivez ses fichiers, puis purgez-les pour économiser de l'espace disque. Si, par la suite, vous avez de nouveau besoin de ces fichiers, vous pourrez les désarchiver. À propos de l'archivage L'archivage des fichiers d'un travail consiste à enregistrer ces fichiers sur des bandes ou des disques. Les fichiers sont enregistrés dans leur contexte et les informations concernant le travail sont conservées dans la base de données.
Lorsque vous archivez un cahier ou une sélection, tous les fichiers liés à ce cahier ou à cette sélection sont également archivés. Remarque : Vous ne pouvez pas réaliser d'archivage incrémentiel. Un archivage complet évite à Prinergy d'avoir à rechercher les fichiers modifiés avant l'archivage. Lors de l'archivage sur bande, l'archivage complet permet de ne pas changer de bandes avant l'archivage, par exemple, si des fichiers de travaux modifiés se trouvent sur une bande différente par rapport au travail d'origine. À propos de la purge La purge des fichiers d'un travail supprime les fichiers archivés du volume sur lequel vous aviez créé le travail. Cela libère de l'espace disque tout en conservant un enregistrement des fichiers purgés qui permet de les désarchiver ultérieurement. Vous ne pouvez purger que les fichiers du travail qui ont été archivés. Purge ou destruction La destruction totale d'un travail supprime le travail du système et toute information le concernant de la base de données. À propos du désarchivage Vous pouvez désarchiver des fichiers dont vous avez besoin après les avoir archivés et purgés. Par exemple, si vous souhaitez refaire une plaque pour un travail. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
完成作业后,应存档作业文件,然后清除文件以节约磁盘空间。 如果以后需要文件,可以取档。 关于存档 存档作业文件会将文件保存到独立的磁带或磁盘。 文件保存在关联的位置,而有关作业的信息则保留在数据库中、
存档贴或分色时,还将存档链接到该贴或分色的所有文件。 注: 不能执行递增存档。 完整存档使印能捷无需在存档前检查每个文件是否有更改。 存档至磁带时,完整存档不必在存档前切换磁带(例如,更改的作业文件和原始作业不在同一磁带上)。 关于清除 清除作业文件会将已存档的文件从您创建该作业的卷上删除。 这样可释放获得磁盘空间,但保留清除文件的记录,以便今后取档。 仅在作业文件已存档的情况下才能对其进行清除。 清除与删除的比较 删除作业会将其从系统中完全移除,并删除数据库中有关该作业的所有信息。 关于取档 如果在存档和清除作业文件后,您需要访问这些文件,可以取档文件。 例如,您可能希望重制作业印版。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Nach Abschluss eines Jobs können Sie die Job-Dateien archivieren und sie anschließend säubern, um Speicherplatz zu sparen. Wenn Sie die Dateien zu einem späteren Zeitpunkt benötigen, können diese zurückgeholt werden. Info über das Archivieren Beim Archivieren werden Job-Dateien auf separaten Bändern oder Datenträgern gespeichert. Die Dateien werden im Kontext gespeichert, und die Job-Informationen verbleiben in der Datenbank.
Wenn Sie eine Signatur oder einen Auszug archivieren, werden alle damit verknüpften Dateien ebenfalls archiviert. Anmerkung: Eine schrittweise Archivierung ist nicht möglich. Dank der vollständigen Archivierung muss Prinergy vor der Archivierung nicht jede Datei auf Änderungen prüfen. Bei der Archivierung auf Band müssen Sie dank der vollständigen Archivierung die Bänder vor der Archivierung nicht wechseln, beispielsweise weil geänderte Jobdateien sich auf einem anderen Band als der Originaljob befinden. Info über das Säubern Beim Säubern von Job-Dateien werden archivierte Dateien von dem Datenträger entfernt, auf dem der Job erstellt wurde. Dadurch wird zwar aktiver Plattenspeicher freigegeben, es verbleibt aber ein Datensatz der gesäuberten Dateien, sodass diese später zurückgeholt werden können. Sie können nur Job-Dateien säubern, die bereits archiviert sind. Säubern kontra Löschen Beim Löschen eines Jobs wird er vollständig aus dem System entfernt und alle dazugehörigen Informationen aus der Datenbank gelöscht. Info über das Zurückholen Wenn Sie wieder auf Jobdateien zugreifen müssen, nachdem Sie sie archiviert und gesäubert haben, können Sie diese Dateien zurückholen. Das kann z. B. zur Neufertigung einer Platte für den Job der Fall sein. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
ジョブが完了したらジョブ ファイルをアーカイブし、ファイルをパージしてディスクの空き領域を増やすことができます。 後で必要になった場合、そのジョブ ファイルを読み込むことができます。 アーカイブについて ジョブ ファイルをアーカイブする場合、ファイルを別のテープまたはディスクに保存します。 ファイルは、データベースにあるジョブに関するコンテキストと情報と共に保存されます。
折丁または色版をアーカイブすると、この折丁または色版に関連付けられているファイルもすべてアーカイブされます。 パージについて ジョブ ファイルをパージすると、ジョブを作成したボリュームから、アーカイブされたファイルが削除されます。 パージを行うと、その分のディスク領域は解放されますが、後で読み込むことができるように、パージされたファイルの記録は保持されます。 パージできるのは、アーカイブされたジョブ ファイルのみです。 パージと破棄 ジョブを完全に破棄すると、ジョブはシステムから削除され、ジョブの情報もすべてデータベースから削除されます。 読み込みについて ジョブ ファイルのアーカイブおよびパージ後にジョブ ファイルにアクセスする必要がある場合、ファイルを読み込むことができます。 たとえば、ジョブの版を再び作成する必要がある場合などです。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Tras terminar un trabajo, archive los archivos del trabajo y, a continuación, púrguelos para liberar espacio en el disco. Podrá recuperar los archivos más adelante, en caso necesario. Acerca del archivado Almacenar archivos de trabajo significa guardar los archivos en cintas o discos independientes. Los archivos se guardan en contexto. La información sobre el trabajo se conserva en la base de datos. Existen dos niveles de archivado:
Al archivar un pliego o una separación, todos los archivos vinculados a estos también se archivarán. Nota: No se puede realizar un archivado incremental. El archivado completo elimina la necesidad de que Prinergy compruebe los cambios de cada archivo antes de archivarlo. Cuando se realiza un archivado completo en cinta, no es necesario cambiar las cintas antes de archivar (por ejemplo, en el caso de que los archivos de trabajo modificados estén en una cinta distinta a aquella en la que se encuentra el trabajo original). Acerca del purgado Al purgar los archivos de un trabajo, los archivos archivados se eliminarán del volumen en el que creó el trabajo. El purgado libera espacio en el disco activo, pero mantiene un registro de los archivos purgados para que puedan recuperarse más tarde. Solo puede purgar archivos de trabajo si ya se han archivado. Vaciado o destrucción Al destruir un trabajo, este se eliminará totalmente del sistema. Asimismo, se eliminará de la base de datos toda la información relacionada con el trabajo. Acerca de la recuperación Si necesita acceder a los archivos de un trabajo después de archivarlos y purgarlos, podrá recuperarlos. Por ejemplo, es posible que desee crear una nueva plancha para un trabajo. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
After you finish a job, archive the job files and then purge them to save disk space. If you need the files later, you can retrieve them. About archiving Archiving job files saves the files to separate tapes or disks. The files are saved in context and information about the job is retained in the database. You can archive at two levels:
To archive, you must specify in the archive process template the media pools or disks to which you want to archive. You should always archive to more than one media pool or disk, so that you always have a spare copy. Note: You cannot perform incremental archiving. Complete archiving removes the need for Prinergy to check each file for changes before archiving. When archiving to tape, complete archiving removes the need to switch tapes before archiving—for example—if changed job files are on a different tape than the original job.
Purging job files removes archived files from the volume on which you created the job. This frees up active disk space but retains a record of the purged files so that they can be retrieved later. You can purge job files only if they are already archived.
Destroying a job completely removes it from the system, and removes all information about the job from the database.
You can retrieve files if you need to access job files after you archive and purge them. For example, you may want to remake a plate for the job. |