...
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||
Les fichiers PDF 1.4 peuvent contenir des transparences, qui ne peuvent pas être décrites sous forme native en PostScript ou PDF 1.3 Un transparent peut être créé dans les versions plus récentes des logiciels Illustrator 9 et 10 et InDesign 2. Pour que la transparence soit représentée dans les fichiers PostScript et PDF 1.3, ils doivent être « aplatis ». En l'occurrence, deux objets transparents PDF 1.4 sont convertis en trois objets PostScript ou PDF 1.3 opaques, le troisième objet étant la représentation PostScript de la zone de chevauchement des deux objets PDF 1.4.
Remarque : Si vous optez pour une qualité inférieure lors de la surimpression des sélections, le texte peut être tramé et les bords peuvent apparaître flous une fois traité. Pour les recommandations les plus récentes sur l'aplatissement hors du système, consultez le site http://www.adobe.com. |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||
PDF 1.4 文件可包含 PostScript 或 PDF 1.3 中的原始格式无法描述的透明功能。可在更新版本的 Illustrator 9 和 10 及 InDesign 2 软件中创建透明度。要在 PostScript 和 PDF 1.3 文件中表现透明度，必须进行合并。即，将两个透明的 PDF 1.4 对象转换为三个不透明的 PostScript 和 PDF 1.3 对象，其中第三个对象就是两个 PDF 1.4 对象重叠区域的 PostScript 表现。
注： 如果采用低质量设置合并含有透明度的文件，文本在处理时可能光栅化并形成模糊边缘。有关在本系统之外合并图层的最新建议，请参见 http://www.adobe.com。 |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||
PDF 1.4-Dateien enthalten eine Transparenzfunktion, die sich nicht in PostScript oder PDF 1.3 beschreiben lässt. Transparenz kann in den neueren Versionen der Software Illustrator 9 und 10 sowie InDesign 2 erstellt werden. Damit Transparenz in PostScript- und PDF 1.3-Dateien dargestellt werden kann, muss die Datei geglättet werden. Dabei werden zwei transparente PDF 1.4-Objekte in drei deckende PostScript- oder PDF 1.3-Objekte umgewandelt, wobei das dritte Objekt zur PostScript-Darstellung der Überlappung zwischen den beiden PDF 1.4-Objekten dient.
Anmerkung: Wenn Sie beim Glätten von Dateien mit Transparenz eine niedrige Qualitätseinstellung verwenden, wird Text u. U. gerastert und hat bei der Verarbeitung unsaubere Ränder. Die neuesten Empfehlungen zum Glätten außerhalb des Systems finden Sie auf der Website http://www.adobe.com. |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||
I file PDF 1.4 possono contenere una caratteristica di trasparenza che non può essere descritta nella forma nativa in PostScript o in PDF 1.3. La trasparenza può essere creata in versioni più recenti di Illustrator 9 e 10 e InDesign 2. Per essere rappresentata in file PostScript e PDF 1.3, la trasparenza deve essere sottoposta a flatten. Due oggetti PDF 1.4 trasparenti vengono convertiti in tre oggetti PostScript o PDF 1.3 opachi, il terzo oggetto diventa la rappresentazione PostScript della sovrapposizione tra i due oggetti PDF 1.4.
Nota: Se si utilizza un'impostazione di bassa qualità quando si convertono file con trasparenza, il testo può diventare rasterizzato e presentare bordi sfocati al momento dell'elaborazione. Per consigli aggiornati sulla conversione esterna al sistema, vedere http://www.adobe.com. |
| Sv translation | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||
Los archivos PDF 1.4 pueden contener una función de transparencias que no se puede describir de forma nativa en PostScript ni en PDF 1.3. Las transparencias se pueden crear en versiones más recientes del software Illustrator 9 y 10 y en InDesign 2. Para que se represente la transparencia en los archivos PostScript y PDF 1.3, debe convertirse en colores planos, es decir, dos objetos PDF 1.4 transparentes se convierten en tres objetos PostScript o PDF 1.3 opacos, siendo el tercer objeto la representación PostScript del solapamiento entre los dos objetos PDF 1.4.
Nota: Si utiliza una configuración de baja calidad al convertir en colores planos archivos con transparencias, podrían crearse tramas de texto y se producirían bordes difusos al procesarlos. Si desea consultar las recomendaciones más recientes sobre la conversión en colores planos fuera del sistema, visite http://www.adobe.com. |