Page History

...

Sv translation

language	es

Revise los siguientes términos para asegurarse de que comprende íntegramente la información proporcionada en esta guía.

Versión

Una variación de una publicación con cierto contenido común con otra variación de la misma publicación y también con contenido propio.
Por ejemplo, una publicación que tiene imágenes comunes pero de la cual una variación tiene el texto en inglés y la otra en español, podría decirse que tiene una versión inglesa y otra española.

Contenido base

Es el contenido igual en (común a) todas las versiones.
Por ejemplo, si dos versiones de una publicación tienen las mismas imágenes, el contenido base serán sus imágenes comunes.
En un trabajo con ediciones, cada edición tendrá un juego diferente de contenido base.

Contenido variante

Contenido propio de una sola versión.
Por ejemplo, en una publicación que tiene imágenes comunes pero de la cual una variación tiene el texto en inglés y la otra en español, podría decirse que el contenido variante será el texto en inglés y el texto en español.
En un trabajo con ediciones, el contenido variante será el contenido exclusivo de una versión, una edición, o ambas cosas.

Capa

Un nivel de grosor de una página con contenido de página. Todas las capas de una página tienen las mismas especificaciones que el resto de las capas de la misma página, pero su contenido es diferente. Una página normalmente tiene dos o más capas.

Capa base

Una capa que tiene contenido base.

Capa variante

Una capa que tiene contenido variante.

Figura 1. Versiones y capas

Página con versiones

Una recopilación de páginas afinadas que suman todas las versiones de una sola página, incluidas las capas necesarias de cada versión.

Edición

Una edición es un juego de versiones que tiene un contenido base que varía con respecto de otro juego de versiones de la misma publicación. En esencia, se consideran ediciones cuando hay varias versiones dentro de una versión. Cada edición incluye varias versiones.

Figura 2. Ediciones con versiones: las ediciones inglesa y española tienen dos versiones para precios en Oriente (East) y en Occidente (West).

Sv translation

language	it

Review the following terms in order that you can fully understand the information provided in this chapter.

Version

One variation of a publication that has some content in common with another variation of the same publication and some content that is unique.
For example, a publication that has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, can be said to have an English version and a Spanish version.

Base content

Content that is the same in (common to) all versions.
For example, if two versions of a publication have the same images, the base content is the common images.
In a job with editions, each edition can have a different set of base content.

Change content

Content that is unique to a version.
For example, if a publication has common images, but one variation has English text and the other has Spanish text, the change content is the English text and the Spanish text.
In a job with editions, change content is content that is unique to a version, or an edition, or both.

Layer

A single thickness of a page that contains page content. Each layer of a page has the same page specifications as other layers of that page, but different content. A page usually consists of two or more layers.

Base layer

A layer that contains base content.

Change layer

A layer that contains change content.

Image Added

Figure 1. Versions and layers

Versioned page

A collection of refined pages that make up all versions of a single page, including the required layers for each version.

Edition

An edition is a set of versions, which has different base content from another set of versions of the same publication. Essentially, editions occur when you have versions within a version. Each edition includes multiple versions.

Image Added
Figure 2. Editions with versions—the English and Spanish editions each have two versions for East and West pricing

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 2

New Version Current

Key