Evo

Page tree

Versions Compared

Old Version 15

changes.mady.by.user user-49615

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user user-3af32

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Sv translation
languagezh

如果输入文件中包含需要转换为印刷色、组合色或保留为专色的颜色，可在精炼文件为 PDF 或重制特定印版时使用颜色映射。例如，您想重制黑色印版，需要将 100% 黑专色映射为黑印刷色。

在处理页面时，可以通过已选中专色处理和颜色匹配部分的处理模板来映射颜色。

在颜色映射对话框中定义的颜色映射会覆盖输入文件附带的处理模板中定义的颜色映射设置。

将输入文件拖放到已配置的模板面板中时，系统会读取输入文件中的颜色，并显示在颜色映射对话框的颜色栏中。利用操作框可以对每种颜色应用某项操作，系统随即会在操作栏中进行显示。

在精炼 PostScript 文件时，系统会尝试收集 PostScript 文件中显示的一系列专色。对于某些软件，如 InDesign，收集专色比较有效。颜色对话框会显示专色的列表，用户可以在精炼处理的最初过程里映射颜色。

但是其他软件，如 QuarkXPress 软件，不会在 PostScript 文件中提供足够的说明以便确定会呈现哪些专色。因此系统将无法从 PostScript 中收集专色列表。要映射颜色，需要将 PostScript 文件精炼为 PDF，然后再重新精炼得到的 PDF，才能使系统收集专色的列表来实现颜色映射。

在将输入文件精炼为 PDF 或者在输出页面的过程中，颜色映射参数将应用到整个输入文件。当输出拼版页面时，颜色映射参数将应用到所选的印张或布局中。

颜色管理由配色器 JTP 处理。该 JTP 可执行两种颜色管理功能：

  • RGB 图像转换: RGB 图像和图形可通过印能捷演化版自带的标准 ICC 描述文件自动转换为 CMYK。由于这种转换在大多数情况下是必需的，因此在精炼为 PDF 处理模板中是默认设置。
  • CMYK 到 CMYK 颜色匹配: 对于 CMYK 到 CMYK 颜色匹配，配色器使用 ICC 描述文件将 PDF 文件的颜色空间转换为针对特定输出设备的颜色空间。

如果在精炼为 PDF 处理模板中启用颜色匹配，颜色数据就可匹配输出设备。如果在打样输出时启用颜色匹配，则转换过的颜色数据将再次转换为打样所需的颜色空间，以在打样设备上模拟最终输出。

Sv translation
languagede

Verwenden Sie Farbzuordnung, wenn die Eingabedateien Farben enthalten, die Sie beim Refinen zu PDF oder bei der Neuanfertigung einer bestimmten Druckplatte in Prozessfarben umwandeln, kombinieren oder als Sonderfarben beibehalten möchten. Sie möchten beispielsweise eine schwarze Platte erneut anfertigen und müssen die 100%-Sonderfarbe Schwarz der schwarzen Prozessfarbe zuordnen.

Sie können Farben beim Verarbeiten von Seiten mithilfe einer Prozessvorlage zuordnen, in der die Abschnitte Sonderfarbenbehandlungund Farbanpassung aktiviert sind.

Im Dialogfeld Farbzuordnung definierte Farbzuordnungen haben Vorrang vor den Farbzuordnungseinstellungen in der Prozessvorlage, die der Eingabedatei zugeordnet ist.

Beim Ziehen und anschließenden Ablegen einer Eingabedatei auf einer konfigurierten Vorlagenpalette liest das System die Farben in der Eingabedatei und zeigt sie im Dialogfeld "Farbzuordnung" in der Spalte Farben an. Im Feld Aktion können Sie Optionen für jede Farbe anwenden, die das System dann in der Spalte Aktion anzeigt.

Beim Refinen von PostScript-Dateien versucht das System, die Liste der in der PostScript-Datei aufgeführten Sonderfarben abzurufen. Bei manchen Softwareprogrammen (z. B. InDesign) funktioniert das gut. Eine Liste der Sonderfarben wird im Dialogfeld "Farben" angezeigt und ermöglicht die Zuordnung der Farben im einleitenden Refine-Prozess.

Bei anderen Softwareprogrammen, z. B. QuarkXPress, sind nicht genügend Kommentare in den PostScript-Dateien enthalten um zu bestimmen, welche Sonderfarben vorhanden sind. Daher kann das System keine Liste der Sonderfarben aus der PostScript-Datei zusammenstellen. Damit Farbzuordnung erfolgen kann, muss die PostScript-Datei in PDF refined und die erzeugte PDF-Datei anschließend erneut refined werden, wodurch das System instand gesetzt wird, die Liste der Sonderfarben zusammenzustellen, sodass Sie anschließend die Farben zuordnen können.

Beim Refinen von Eingabedateien in PDF oder bei der Ausgabe von Seiten werden die Parameter für die Farbzuordnung auf die gesamte Eingabedatei angewendet. Bei der Ausgabe ausgeschossener Seiten werden die Parameter für die Farbzuordnung nur auf den ausgewählten Standbogen oder das ausgewählte Layout angewendet.

Das Farbmanagement erfolgt durch den Farbanpassungs-JTP. Dieser JTP unterstützt zwei Farbmanagementfunktionen:

  • RGB-Bildkonvertierung: Sie können automatisch RGB-Bilder und -Grafiken in CMYK umwandeln, und zwar mit dem ICC-Standardprofil, das Bestandteil von Prinergy Evo ist. Da dieser Konvertierungstyp am häufigsten eingesetzt wird, ist er in der "Refinen zu PDF"-Prozessvorlage voreingestellt.
  • CMYK-CMYK-Farbanpassung: Bei der CMYK-CMYK-Farbanpassung stimmt die Farbanpassungsfunktion den Farbraum einer PDF-Datei mithilfe von ICC-Profilen auf einen geeigneten Farbraum für ein bestimmtes Ausgabegerät ab.

Wenn Farbanpassung als Teil der "Refinen zu PDF"-Prozessvorlage aktiviert ist, werden Farbdaten auf ein Ausgabegerät abgestimmt. Wenn die Farbanpassungsfunktion für eine Proof-Ausgabe aktiviert ist, werden die umgewandelten Farbdaten erneut an einen Farbraum angepasst, der für das Proofen geeignet ist. Bei diesem Vorgang wird die Endausgabe auf einem Proofer simuliert.

Sv translation
languageit

Utilizzare la mappatura dei colori quando i file di input contengono colori che si desidera convertire in colori di stampa, combinare o mantenere come tinte piatte durante il miglioramento del file in PDF o per il rifacimento di una lastra specifica. Ad esempio, si desidera rifare una lastra nera ed è necessario mappare la tinta piatta nero al 100% al colore di stampa nero.

È possibile mappare i colori per l'elaborazione di pagine tramite un process template per cui siano state selezionate le sezioni Gestione tinte piatte e Precisione colore.

Le mappature di colori definite nella finestra di dialogo Mappatura dei colori hanno la priorità rispetto a quelle definite nei template di processo associati al file di input.

Trascinando la selezione di un file di input su una template palette configurata, il sistema legge i colori nel file di input e li visualizza nella colonna Colori della finestra di dialogo Mappatura dei colori. Dalla casella Azione è possibile applicare le opzioni a ciascun colore, che poi il sistema visualizza nella colonna Azione.

Quando vengono migliorati file PostScript, il sistema tenta di raccogliere l'elenco di tinte piatte contenute nel file. Con alcuni programmi software, ad esempio Adobe InDesign, questa operazione viene completata correttamente. Nella finestra di dialogo Colori appare un elenco di tinte piatte ed è possibile mappare i colori durante il processo iniziale di raffinamento.

Altri programmi software, invece, ad esempio QuarkXPress, non forniscono nei file PostScript una quantità di commenti sufficiente per determinare quali tinte piatte potrebbero essere presenti. Pertanto, il sistema non è in grado di raccogliere un elenco di tinte piatte dal PostScript. Per mappare i colori, è necessario migliorare il file PostScript in PDF e quindi ripetere l'operazione sul PDF risultante, permettendo al sistema di raccogliere l'elenco di tinte piatte in modo da consentire poi di mappare i colori.

Durante il miglioramento dei file di input in PDF o la produzione di pagine, i parametri di mappatura dei colori si applicano all'intero file di input. Per la produzione di pagine imposte, questi parametri si applicano alla segnatura o al layout selezionato.

È possibile gestire i colori con JTP Color Matcher. Con questo JTP sono disponibili due funzioni di gestione dei colori:

  • Conversione delle immagini RGB: Per le immagini RGB e gli elementi grafici è prevista la conversione automatica in CMYK utilizzando un profilo ICC standard fornito con il sistema Prinergy Evo. Poiché questa conversione è quasi sempre necessaria, è l'impostazione predefinita nei process template Raffina in PDF.
  • Corrispondenza dei colori da CMYK a CMYK: Per la funzione di corrispondenza dei colori da CMYK a CMYK, Color Matcher consente di trasformare lo spazio colore di un file PDF nello spazio colore adatto a un dispositivo di output specifico mediante dei profili ICC.

Quando la funzione di corrispondenza dei colori è attivata nel process template Raffina in PDF, i dati colore vengono adattati a un dispositivo di output. Quando la corrispondenza dei colori è abilitata per l'output di prove di stampa, i dati colore trasformati vengono nuovamente trasformati in uno spazio colore adatto alla stampa di prove, simulando l'output finale sul dispositivo per la stampa di prove.

Sv translation
languagees

Emplee la asignación de colores cuando sus archivos de entrada contengan colores que desee convertir para procesar, combinar o mantener como colores planos al afinar el archivo a PDF, o cuando desee crear una nueva versión de una plancha determinada. Por ejemplo, si desea crear una nueva versión de un plancha negra y necesita asignar el 100% del color plano negro al color de proceso negro.

Puede asignar colores cuando procese páginas empleando una plantilla de proceso que tenga las secciones Gestión de colores planos y Correspondencia cromática seleccionadas.

Las asignaciones de colores definidas en el cuadro de diálogo Asignación de colores anulan los parámetros de asignación de colores definidos en las plantillas de proceso asociadas al archivo de entrada.

Cuando arrastra y coloca un archivo de entrada en una paleta de plantillas configurada, el sistema lee los colores del archivo de entrada y los muestra en el cuadro de diálogo Asignación de colores, en la columna Colores. Desde el cuadro Acción, se pueden aplicar opciones a cada color, que el sistema después muestra en la columna Acción.

Al afinar archivos PostScript, el sistema intenta recoger la lista de colores planos listados en el archivo PostScript. Con algunos programas, por ejemplo, InDesign, este procedimiento funciona bien. Aparece una lista de colores planos en el cuadro de diálogo Colores, que permite asignar los colores durante el proceso inicial de afinado.

Sin embargo, otros programas, como el software QuarkXPress, no proporcionan los suficientes comentarios en sus archivos PostScript para determinar qué colores planos podrían contener. Por lo tanto, el sistema no puede recoger una lista de colores planos del PostScript. Para poder asignar colores, deberá afinar el archivo PostScript a PDF, y después volver a afinar el PDF resultante, para que el sistema pueda recoger la lista de colores planos, de forma que puedan ser asignados.

Al afinar archivos de entrada a PDF, o al generar la salida de páginas, los parámetros de asignación de colores se aplican a todo el archivo de entrada.

Al generar páginas impuestas, los parámetros de asignación de colores se aplican al pliego o diseño seleccionado.

Color Matcher JTP se encarga de la gestión de los colores. Este JTP se encarga de dos funciones de gestión del color:

  • conversión de imagen RGB: Las imágenes y los gráficos RGB pueden convertirse automáticamente a CMYK mediante un perfil ICC estándar incluido en Prinergy Evo. Dado que esta conversión es necesaria en la mayoría de las ocasiones, éste es el valor predeterminado en la plantilla de proceso de afinado a PDF.
  • correspondencia cromática CMYK a CMYK: Para hacer corresponder colores de CMYK a CMYK, Color Matcher transforma el espacio cromático de un archivo PDF en un espacio cromático adecuado para un dispositivo de salida específico mediante perfiles ICC.

Cuando la correspondencia cromática está activada como parte de la plantilla de proceso de afinado a PDF, se comparan los datos de colores para un dispositivo de salida. Si la correspondencia cromática está activada para la salida de pruebas, los datos de colores transformados se vuelven a transformar a un espacio cromático adecuado para las pruebas, simulando la salida final en el dispositivo de pruebas.