...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Pour éviter des problèmes sur presse lors de l'impression d'une maquette, il se peut que vous vouliez décaler ou échelonner les colonnes de la maquette pour ne pas avoir le « rebond » du cylindre ou de la presse lorsque les intervalles dans la mise en page causent des creux dans le papier où l'encre sera rejetée. En fonction de son contenu, vous pouvez échelonner votre maquette en escalier ou en créneau. Un modèle d'échelonnement en escalier serait probablement plus approprié à une longue étiquette avec un espace vide au milieu, tandis qu'un modèle d'échelonnement en créneau conviendrait mieux à une étiquette dont la moitié supérieure ou inférieure présente un espace vide.
Conseil : lorsque vous travaillez avec une maquette non rectangulaire, vous pouvez facilement créer une mise en page de copie en répétition simple et imbriquée en entrant une valeur d'intervalle négative dans le champ Horizontal et en sélectionnant un échelonnement en créneau. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Per evitare problemi sulla macchina da stampa quando si stampano elementi grafici squadrati, è opportuno sfalsare le colonne dell'elemento grafico per evitare il "rimbalzo" della macchina da stampa o del cilindro, che si verifica quando dei vuoti nel layout determinano delle increspature della carta che non ricevono correttamente l'inchiostro. È possibile sfalsare l'elemento grafico secondo uno schema a scala o a zigrinatura a seconda del contenuto dell'elemento grafico. Per un'etichetta alta con spazio vuoto al centro si utilizzerà molto probabilmente uno sfalsamento a scala, mentre per un'etichetta con spazio vuoto nella metà superiore o inferiore è probabile che si utilizzi uno sfalsamento a zigrinatura.
Suggerimento: quando si utilizzano elementi grafici non rettangolari, è possibile creare in modo semplice un layout di stampa multipla annidato immettendo un valore di distanza negativo nella casella orizzontale e selezionando uno sfalsamento a zigrinatura. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Um beim Drucken von rechteckig geschnittenen Druckvorlagen Probleme auf der Maschine zu vermeiden, können Sie die Spalten der Druckvorlage versetzen oder staffeln, um ein „Springen“ der Presse oder des Druckzylinders zu vermeiden. Dies erfolgt, wenn im Layout Lücken auftreten, wodurch auf dem Papier Vertiefungen entstehen und die Tinte nicht korrekt aufgenommen werden kann. Sie können die Druckvorlage mit Treppeneffekt- oder Castletop-Muster versetzen, je nach Inhalt Ihrer Druckvorlage. Bei einem großen Label mit leerem Raum in der Mitte würde man wahrscheinlich den Treppeneffekt verwenden, bei einem Label mit leerem Raum in der oberen oder unteren Hälfte wahrscheinlich ein Castletop-Muster.
Tipp: Wenn Sie mit nicht-rechteckigen Druckvorlagen arbeiten, können Sie problemlos ein einfaches, verschachteltes Mehrfachnutzen-Layout erstellen, indem Sie in das horizontale Feld einen negativen Zwischenraumwert eingeben und einen Castletop-Versatz auswählen. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Para eludir problemas relacionados con la prensa al imprimir gráficos cuadrangulares, quizás considere adecuado introducir un desplazamiento en las columnas de los gráficos o distribuirlas de forma escalonada; con ello, se evitarían ciertos "rebotes" del cilindro o de la prensa que tienen lugar cuando, a causa de las separaciones del diseño, se generan irregularidades en el papel que no se impregnan correctamente de tinta. Puede distribuir los gráficos en forma de escalera o de almena en función del contenido de los mismos. Si trabaja con etiquetas de altura considerable y con un hueco en la parte central, lo normal sería usar un patrón de distribución en escalera; por el contrario, si trabaja con etiquetas con un hueco en la mitad superior o inferior, la opción más plausible sería la distribución en almena.
Sugerencia: Al trabajar con un gráfico que no sea rectangular, puede crear fácilmente un diseño de avance y repetición simple anidado introduciendo un valor de separación negativo en el cuadro horizontal y seleccionando una distribución escalonada en almena. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
直角にカットされるアートワークを印刷する際の問題を回避するために、アートワークの列をずらして配置し、印刷機やシリンダーでの「飛び」を防ぐ必要が生じることがあります。レイアウトのすき間が原因で用紙に凹凸ができ、「飛び」が発生すると、用紙にインキが適切にのりません。 アートワークの内容に応じて、アートワークを階段状またはジグザグに配置できます。 一般的に、高さがあって真ん中が空いているようなラベルでは階段状の配置を使用し、上部または下部に欠けた部分があるようなラベルではジグザグ配置を使用します。
ヒント：長方形以外のアートワークを配置する場合は、［横］ボックスに負の間隔を入力してジグザグ配置を選択して、ネストしたステップ＆リピート レイアウトを簡単に作成できます。 |