...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Pour ajouter un périphérique de sortie à la palette ShopMap, saisissez les informations le concernant et sélectionnez les paramètres et les connexions dans la boîte de dialogue Nouveau périphérique de sortie. Si le périphérique est équipé d'un dispositif de perforation, vous devez également calibrer ce périphérique pour chaque plaque et taille de film que vous avez l'intention d'utiliser. Lorsque vous ajoutez un périphérique de sortie à la palette ShopMap, celle-ci affiche deux éléments : le surnom que vous avez attribué au périphérique lorsque vous l'avez ajouté et Défaut, c'est-à-dire la configuration par défaut de ce périphérique de sortie. Vous pouvez ajouter plusieurs fois le même périphérique de sortie en lui donnant à chaque fois un nouveau surnom et des paramètres différents. Chacune des instances du périphérique de sortie constitue ce qu'on appelle un profil. Dans le cas d'une presse convenant aussi pour l'impression directe, telle que la presse Heidelberg Direct Imaging, vous devez ajouter le périphérique à la palette ShopMap à la fois en tant que presse et en tant que périphérique de sortie. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Per aggiungere un dispositivo di output alla tavolozza ShopMap, digitare le informazioni e selezionare le impostazioni e le connessioni nella finestra di dialogo Nuovo dispositivo di output. Se il dispositivo ha una punzonatura, è necessario anche calibrare il dispositivo per ciascuna dimensione di lastra e pellicola da usare. Quando si aggiunge un dispositivo di output alla tavolozza ShopMap, due elementi sono indicati nella tavolozza: il nome alternativo assegnato al dispositivo quando è stato aggiunto e la dicitura Predefinito, che rappresenta le impostazioni predefinite per il dispositivo di output. È possibile aggiungere lo stesso dispositivo di output più volte, ogni volta assegnando un nome alternativo diverso e applicando impostazioni diverse. Ciascuna di queste istanze del dispositivo di output si chiama profilo. Nel caso di una macchina da stampa che consente anche la stampa diretta, ad esempio la Heidelberg Direct Imaging, occorre aggiungere il dispositivo alla tavolozza ShopMap sia come macchina da stampa che come dispositivo di output. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Sie fügen der Palette ShopMap ein Ausgabegerät hinzu, indem Sie im Feld „Neues Ausgabegerät“ Informationen eingeben und Einstellungen und Verbindungen auswählen. Wenn das Gerät eine Stanze aufweist, müssen Sie das Gerät auch für jede Platten- und Filmgröße kalibrieren, die Sie verwenden möchten. Wenn Sie der Palette ShopMap ein Ausgabegerät hinzufügen, werden in der Palette zwei Elemente aufgelistet: Die Kurzbezeichnung, die Sie dem Gerät beim Hinzufügen gegeben haben, und Standard, d. h. die Standardeinstellungen für das Ausgabegerät. Sie können dasselbe Ausgabegerät mehrere Male hinzufügen, wenn Sie dafür jedes Mal eine andere Kurzbezeichnung festlegen und verschiedene Einstellungen anwenden. Jede einzelne dieser Instanzen des Ausgabegeräts wird als Profil bezeichnet. Bei einer Druckmaschine, die Direktdruck ermöglicht, z. B. Heidelberg Direct Imaging, müssen Sie das Gerät der Palette ShopMap sowohl als Druckmaschine als auch als Ausgabegerät hinzufügen. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Para añadir un dispositivo de salida a la paleta ShopMap, debe escribir la información y seleccionar la configuración y las conexiones pertinentes en el cuadro de diálogo Nuevo dispositivo de salida. Si el dispositivo cuenta con perforación, también deberá calibrar el primero para cada uno de los tamaños de plancha o película que vaya a utilizar. Cuando añada un dispositivo de salida a la paleta ShopMap, dos elementos aparecen en la lista de la paleta: el sobrenombre dado al dispositivos al añadirlo, y el Valor predeterminado, que es el ajuste predeterminado para el dispositivo de salida. Puede agregar varias veces el mismo dispositivo de salida, asignándole un nombre y una configuración diferentes. Con cada una de estas adiciones del dispositivo de salida, se añade lo que se denomina un "perfil". En el caso de una prensa que también permita la impresión directa, como Heidelberg Direct Imaging, tendrá que añadir el dispositivo como prensa y también como dispositivo de salida a la paleta ShopMap. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
［デバイスの新規設定］ダイアログ ボックスで情報を入力して設定を選択し、［ShopMap］パレットに出力デバイスを追加します。 デバイスにパンチがあれば、使用する版やフィルムの設定をデバイスに合わせて調整する必要があります。 ShopMapパレットに出力デバイスを追加する際にパレットに表示される項目は、デバイスに付ける［ニックネーム］と出力デバイスPPDの 2 つです。 同じ出力デバイスに異なるニックネームと設定を適用し、異なる設定項目として追加することもできます。 それぞれの設定項目はプロファイルと呼ばれます。 Heidelberg Direct Imaging などのダイレクト印刷が可能な DI 印刷機の場合、ShopMapパレットの印刷機と出力デバイスの両方に設定を追加する必要があります。 |