Page tree

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PRINERGY and version 9.0

...

Sv translation
languagees
  1. Crear un trabajo.
    Al crear un trabajo en Prinergy, se establece una estructura de directorios (sistema de archivado electrónico). Los trabajos se organizan en grupos.
  2. Agregar archivos de entrada.
    Los archivos de entrada se agregan al trabajo para indicar a Prinergy los archivos con los que se debe trabajar y la ubicación en la que se encuentran.
  3. Afinar archivos de entrada.
    Para afinar los archivos de entrada, seleccione un archivo de entrada y aplíquele una plantilla de proceso de afinado. El proceso de afinado crea un archivo máster digital PDF estable de cada página del archivo de entrada. El proceso de afinado puede llevar a cabo todas las siguientes funciones, o algunas de ellas, que se controlan mediante los ajustes de la plantilla de proceso de afinado:
    • Comprobar archivos con Preflight
    • Optimizar imágenes
    • Convertir CT/LW o TIFF/IT
    • Resolver comentarios OPI
    • Incrustar fuentes
    • Recombinar archivos independientes
    • Comprobar imágenes de baja resolución y fuentes que faltan
    • Ajustar contenido de copia de puntos
    • Administrar colores para asegurar la coherencia entre el dispositivo de prueba de colores y la prensa
    • Solapar archivos
    • Generar miniaturas
    • Imponer páginas
  4. Gestionar conjuntos de páginas e imposiciones.
    Las páginas PDF se asignan a posiciones de página en uno o más conjuntos de página. Puede crear conjuntos de páginas antes de tomar decisiones sobre imposiciones o hacer que los conjuntos de páginas se creen automáticamente al agregar planes de imposición a un trabajo.
    En Prinergy Workshop, puede ver y editar las páginas PDF con Acrobat y realizar los últimos cambios de diseño con el software de imposición integrado.
  5. Pruebas de salida.
    Se puede obtener la salida tanto de páginas PDF individuales como de planes de imposición en dispositivos de prueba o en distintos formatos de archivo de prueba en pantalla (archivos de Virtual Proofing System o TIFF). Las pruebas se rigen por los parámetros definidos en la plantilla de proceso de salida seleccionada.
  6. Salida de planchas o película.
    Seleccione la imposición completa, los pliegos individuales, las superficies o las separaciones que desee enviar para la salida final. Seleccione la imposición completa, los diseños individuales, las superficies o las separaciones que desee enviar para la salida final. Los parámetros se definen en la plantilla de proceso de salida seleccionado.
  7. Archivo.
    Pueden archivarse trabajos completos o archivos individuales, incluidos archivos de miscelánea que se encuentren en la carpeta de trabajo. Una vez que se ha archivado el trabajo, se puede purgar el trabajo completo o los archivos del disco duro, liberando espacio del disco para otros usos. Puede recuperar un trabajo archivado como un trabajo completo o como archivos individuales. El archivado se controla mediante parámetros configurados en la plantilla de proceso de archivado seleccionada.
    La destrucción de un trabajo elimina todo rastro de él del sistema y no hay posibilidad de recuperarlo. Destruir un trabajo se diferencia de purgarlo en que los trabajos purgados se pueden recuperar de un archivo.
Sv translation
languageit
  1. Create a job.
    When you create a job in Prinergy, you set up a directory structure (electronic filing system). You organize jobs in groups.
  2. Add input files.
    You add input files to a job to tell Prinergy which files to work with and where they are located.
  3. Refine input files.
    You refine input files by selecting an input file and then applying a refine process template to it. The refine process creates a stable, PDF digital master of each page in the input file. The refine process can perform any or all of the following functions, which are controlled by the settings in the refine process template:
    • Preflight files
    • Optimize images
    • Convert CT/LW or TIFF/IT files
    • Resolve OPI comments
    • Embed fonts
    • Recombine separated files
    • Check for low-resolution images and missing fonts
    • Fine-tune copydot content
    • Manage colors to achieve consistency between the color proofing device and the press
    • Trap files
    • Generate thumbnails
    • Impose pages
  4. Manage page sets and impositions.
    PDF pages are assigned to page positions on one or more page sets. You can create page sets before making imposition decisions or have page sets automatically created when you add imposition plans to a job.
    In Prinergy Workshop, you can view and edit the PDF pages with Acrobat, and make last-minute layout changes using the integrated imposition software.
  5. Output proofs.
    You can output both individual PDF pages and imposition plans to proofing devices or to various soft-proof file formats (Virtual Proofing System or TIFF files). Proofing is governed by parameters set in the selected output process template.
  6. Output plates or film.
    Select the whole imposition, individual signatures, surfaces, or separations to send for final output.Select the whole imposition, individual layouts, surfaces, or separations to send for final output. Parameters are set in the selected output process template.
  7. Archive.
    Whole jobs or individual files can be archived, including miscellaneous files that are placed in the job folder. Once a job is archived, you can purge the entire job or some of its files from the hard disk, freeing up disk space for other uses. An archived job can be retrieved as a whole job or as individual files. Archiving is controlled through parameters set in the selected archive process template.
    Destroying a job deletes all traces of it from the system, leaving no possibility for retrieval. Destroying is different than purging a job because purged jobs can be retrieved from an archive.