| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Settings that you can edit for most SmartMark types include name, anchor, and placement information, and options for saving, creating, and duplicating marks. Note: For information about settings that are unique to a specific mark type, see the topic about the applicable mark settings. Settings for identifying marksMark TypeProperties pane only—Displays the SmartMark type on which the selected mark is based. NameThe mark name can be edited only when creating a new SmartMark or editing a selected mark in the Properties pane, or you can use the Rename context-menu item for marks in the Marks list. The name that you specify for a new SmartMark becomes the mark's default SMG file name in the Save As dialog box when you save the new or edited mark file. In the Properties pane, if you edit the name of a selected placed mark, no corresponding SMG file is created. The mark name and settings are stored only in the JOB file and TPL file, if applicable. Settings for anchoring marksAnchor toSelect the component to which the mark will be anchored, and, on the diagram, click a reference point for the selected component. Mark AnchorOn the diagram, click a reference point for the mark image. Margins or offsets (various labels)Type the amounts of horizontal and vertical space to allow between the mark and component anchor points. Lock mark to this positionClear this check box to temporarily allow the mark to be dragged to a new position. The repositioned mark is automatically locked in its new position, and any offset values are updated. Place mark in front of page contentThis setting is available only for custom marks that are anchored to a page. When the duplicate option is used, page marks could cross over multiple pages. If this check box is selected, custom marks that cross over from one page to another will not be clipped at the adjacent page's bounding box. Place mark outside pageThis setting is available if you selected to anchor the mark to an imposition or a page. If you select this check box, marks will be hidden when they intersect with a page’s trim box area. This will prevent marks from printing in the trim box of finished pages. Settings for placing marks on press runsFront, Back, BothSpecify the side or sides on which to place the mark. In Preps 8.3 and later, "odd" and "even" keywords are supported. You can also use the Range field for marks anchored to Gutters. You can use numeric values to specify which gutters the marks will anchor to. You can also use "odd" and "even" keywords to apply marks only to odd or even gutters. The gutters are numbered, starting from 1 in the lower left corner of the imposition on the front surface. The marks are in the backed-up position on the back surface.
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Les paramètres que vous pouvez modifier pour la plupart des types de SmartMark incluent le nom, l'ancrage et les informations de positionnement, ainsi que les options d'enregistrement, de création et de duplication des repères. Remarque : Pour plus d'informations sur les paramètres propres à un type de repère spécifique, consultez la rubrique relative aux paramètres de repère applicables. Paramètres d'identification des repèresType de repèreVolet Propriétés uniquement : affiche le type de SmartMark sur lequel se base le repère sélectionné. NomLe nom du repère peut être modifié uniquement lors de la création d'un nouveau SmartMark ou lors de la modification d'un repère sélectionné dans le volet Propriétés ou vous pouvez utiliser l'élément du menu contextuel Renommer pour les repères de la liste Repères. Le nom que vous spécifiez pour un nouveau SmartMark devient le nom par défaut du fichier SMG du repère dans la boîte de dialogue Enregistrer sous lorsque vous enregistrez le fichier de repère nouveau ou modifié. Dans le volet Propriétés, si vous modifiez le nom d'un repère placé sélectionné, aucun fichier SMG correspondant n'est créé. Le nom et les paramètres du repère sont conservés uniquement dans les fichiers JOB et TPL, le cas échéant. Paramètres d'ancrage des repèresAncré surSélectionnez le composant sur lequel le repère sera ancré et, sur le diagramme, cliquez sur un point de référence pour le composant sélectionné. Ancrage du repèreSur le diagramme, cliquez sur un point de référence pour l'image de repères. Marges ou décalages (plusieurs étiquettes)Saisissez les valeurs de l'espace horizontal et vertical à laisser entre les points d'ancrage du repère et du composant. Verrouiller le repère à cette positionDécochez la case pour autoriser temporairement le glissement du repère vers une nouvelle position. Le repère repositionné est automatiquement verrouillé dans sa nouvelle position et toutes les valeurs de décalage sont mises à jour. Placer le repère devant le contenu de la pageCe paramètre est uniquement disponible pour les repères personnalisés et ancrés sur une page. Lorsque l'option Dupliquer est utilisée, les repères de la page peuvent traverser plusieurs pages. Si cette case est cochée, les repères personnalisés qui traversent plus d'une page ne seront pas attachés à la boîte englobante de la page adjacente. Placer le repère en dehors de la pageCe paramètre est disponible si vous avez réglé le repère pour s'ancrer sur une imposition ou sur une page. Si vous cochez cette case, les repères seront cachés lorsqu'ils chevauchent une zone de rognage. Ceci empêche l'impression des repères dans la zone de rognage des pages finies. Paramètres de placement des repères sur les tiragesRecto, verso, recto et versoSpécifiez le ou les côtés sur lesquels placer le repère. Dans Preps 8.3 ou version ultérieure, les mots-clés « impair » et « pair » sont pris en charge. Vous pouvez également utiliser le champ Plage pour les repères ancrés sur Doubles coupes. Vous pouvez utiliser des valeurs numériques pour spécifier les doubles coupes auxquelles les repères seront ancrés. Vous pouvez également utiliser les mots-clés « impair » et « pair » pour appliquer les repères uniquement aux doubles coupes paires ou impaires. Les doubles coupes sont numérotées à partir de 1 dans le coin inférieur gauche de l'imposition sur la surface recto. Les repères sont en position de support sur la surface verso.
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
对于多数 SmartMark 类型，您可以编辑的设置有名称、锚和布置信息，以及保存、创建和重复标记的选项。 注意：有关特定标记类型特有的设置信息，请参阅关于适用标记设置的主题。 用于识别标记的设置标记类型仅属性窗格——显示所选标记所基于的 SmartMark 类型。 名称标记名称只能在以下情况下编辑：创建新 SmartMark 时，在属性窗格中编辑所选标记时，或者对于“标记”列表中的标记，您也可以使用重命名上下文菜单项。 保存新的或编辑过的标记文件时，“另存为”对话框中会将您为新 SmartMark 指定的名称用作该标记的默认 SMG 文件名。 在属性窗格中，如果您编辑所选已定位标记的名称，不会创建对应的 SMG 文件。标记名称和设置只存储在 JOB 文件和 TPL 文件中（如果适用）。 锚定标记的设置锚点对象选择该标记要锚定到的组件，然后在图上单击所选组件的参考点。 标记锚在图上单击标记图像的参考点。 页边空白或偏移量（不同标签）输入标记和组件锚点之间允许存在的水平和垂直空间量。 将标记锁定至该位置清除该复选框以临时允许将标记拖到新位置。移动后的标记会自动锁定在新位置，并更新所有偏移值。 将标记放置在页面内容前此设置只可用于已锚定到某页面的自定义标记。使用复制选项时，页面标记可跨越多个页面。如果选中此复选框，从一个页面跨越到另一个页面的自定义标记将不会在相邻页面的边界框处剪切。 将标记放置在页面外部只有您选择将标记锚定到拼版或页面时，此设置才可用。如果您选中此复选框，在与页面的净尺寸框相交时，标记将隐藏。这会防止标记打印在已完成页面的净尺寸框中。 用于在印刷运行上放置标记的设置正面、反面、两面指定放置标记的面。 在 Preps 8.3 及更高版本中，支持“奇数”和“偶数”关键字。此外，您还可以对锚定到页间距的标记使用范围字段。您可以使用数字值，以指定标记要锚定到的页间距。您也可以使用“奇数”和“偶数”关键字，以仅将将标记用于奇数或偶数页间距。页间距的编号从 1 开始编号，位于拼版正面的左下角。标记位于背面的背面位置。
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Zu den Einstellungen, die Sie für die meisten SmartMark-Typen bearbeiten können, gehören Namens-, Anker- und Platzierungsinformationen sowie Optionen zum Speichern, Erstellen und Duplizieren von Marken. Hinweis: Weitere Informationen zu Einstellungen, die nur für einen bestimmten Markentyp verfügbar sind, finden Sie im Thema zu den entsprechenden Markeneinstellungen. Einstellungen für das Identifizieren von MarkenMarkentypNur im Bereich Eigenschaften: Zeigt den SmartMark-Typ an, auf dem die ausgewählte Marke basiert. NameDer Markenname kann nur beim Erstellen einer neuen SmartMark oder beim Bearbeiten einer ausgewählten Marke im Bereich Eigenschaften bearbeitet werden. Sie können auch das Element Umbenennen im Kontextmenü für Marken in der Liste „Marken“ verwenden. Der Name, den Sie für eine neue SmartMark angeben, wird der SMG-Standardname der Datei im Dialogfeld „Speichern unter“, wenn Sie die neue oder bearbeitete Markendatei speichern. Wenn Sie den Namen einer ausgewählten platzierten Marke im Bereich Eigenschaften bearbeiten, wird keine entsprechende SMG-Datei erstellt. Der Markenname und die Einstellungen werden nur in der JOB-Datei und der TPL-Datei (sofern vorhanden) gespeichert. Einstellungen für das Verankern von MarkenAnker zuWählen Sie die Komponente aus, an der die Marke verankert werden soll, und klicken Sie im Diagramm auf einen Referenzpunkt für die ausgewählte Komponente. MarkenankerKlicken Sie im Diagramm auf einen Referenzpunkt für das Markenbild. Ränder oder Versätze (unterschiedliche Bezeichnungen)Geben Sie Werte für den zulässigen horizontalen und vertikalen Abstand zwischen der Marke und den Komponentenankerpunkten ein. Marke an dieser Position fixierenDeaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit die Marke vorübergehend an eine neue Position gezogen werden kann. Die neu positionierte Marke wird automatisch an der neuen Position fixiert, und alle Versatzwerte werden aktualisiert. Marke vor Seiteninhalt platzierenDiese Einstellung ist nur bei benutzerdefinierten Marken verfügbar, die auf einer Seite verankert sind. Wenn die Option zum Duplizieren verwendet wird, können sich Seitenmarken über mehrere Seiten erstrecken. Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden benutzerdefinierte Marken, die sich von einer Seite zur anderen erstrecken, nicht am Begrenzungsfeld der angrenzenden Seite abgeschnitten. Marken außerhalb der Seite platzierenDiese Einstellung ist verfügbar, wenn Sie ausgewählt haben, dass die Marke an einem Ausschießschema oder auf einer Seite verankert werden soll. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden die Marken ausgeblendet, wenn Sie sich mit dem Beschnittfeldbereich einer Seite überschneiden. Dadurch wird verhindert, dass die Marken in das Beschnittfeld der fertigen Seiten gedruckt werden. Einstellungen für das Platzieren von Marken in DruckdurchläufenVorderseite, Rückseite, BeideGeben Sie die Seite oder Seiten an, auf der bzw. denen die Marke platziert werden soll. In Preps 8.3 und höher werden "ungerade" und "gerade" Stichwörter unterstützt. Sie können das Feld Bereich auch für Marken verwenden, die an Bundstegen verankert sind. Sie können numerische Werte verwenden, um anzugeben, an welchen Bundstegen die Marken verankert werden sollen. Sie können auch "ungerade" und "gerade" Stichwörter verwenden, um Marken nur auf ungerade oder gerade Bundstege anzuwenden. Die Bundstege sind nummeriert, beginnend mit 1 in der linken unteren Ecke des Ausschießschemas auf der vorderen Oberfläche. Die Markierungen befinden sich in der gesicherten Position auf der Rückseite.
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Le impostazioni che possono essere modificate per la maggior parte dei tipi di SmartMark comprendono il nome, l'ancoraggio, le informazioni per il posizionamento e le opzioni per il salvataggio, la creazione e la duplicazione dei segni. Nota: Per informazioni sulle impostazioni applicabili ai singoli tipi di segni, consultare l'argomento relativo alle impostazioni dei segni applicabili. Impostazioni per i segni di identificazioneTipo di segnoSolo riquadro Proprietà: consente di visualizzare il tipo di SmartMark su cui è basato il segno selezionato. NomeIl nome del segno può essere modificato solo quando si crea un nuovo SmartMark oppure quando si modifica il segno selezionato nel riquadro Proprietà. In alternativa, è possibile anche utilizzare la voce Rinomina del menu contestuale per i segni dell'elenco Segni. Il nome che si specifica per un nuovo SmartMark diventa il nome del file SMG predefinito del segno che viene visualizzato nella finestra di dialogo Salva con nome quando si salva il file dei segni nuovo o modificato. Se si modifica il nome di un segno posizionato selezionato nel riquadro Proprietà, non viene creato alcun file SMG corrispondente. Il nome e le impostazioni del segno vengono salvati solo nei file JOB e TPL, se applicabile. Impostazioni per i segni di ancoraggioAncora aSelezionare il componente a cui si desidera ancorare il segno e sullo schema fare clic su un punto di riferimento del componente selezionato. Ancoraggio segnoNello schema fare clic su un punto di riferimento per l'immagine del segno. Margini o offset (varie etichette)Digitare le quantità di spazio orizzontale e verticale da consentire tra i punti di ancoraggio dei segni e dei componenti. Blocca segno in questa posizioneDeselezionare questa casella di controllo per consentire il trascinamento temporaneo del segno in una nuova posizione. Il segno riposizionato viene automaticamente bloccato nella nuova posizione e gli eventuali valori di offset vengono aggiornati. Posiziona segno davanti al contenuto della paginaQuesta impostazione è disponibile solo per i segni personalizzati che sono ancorati a una pagina. Quando si utilizza l'opzione Duplica, i segni di pagina potrebbero passare su più pagine. Se questa casella di controllo è selezionata, i segni personalizzati che passano da una pagina a un'altra non verranno ritagliati nella bounding box della pagina adiacente. Posiziona segno all'esterno della paginaQuesta impostazione è disponibile se è stata selezionata per ancorare il segno a un'imposizione o a una pagina. Se si seleziona questa casella di controllo, i segni verranno nascosti quando si intersecano con l'area del riquadro di rifilo di una pagina. In questo modo si evita di stampare i segni nel riquadro di rifilo delle pagine finite. Impostazioni per il posizionamento di segni nei cicli di stampaFronte, Retro, EntrambiConsentono di specificare il lato o i lati su cui posizionare il segno. In Preps 8.3 e nelle versioni successive, sono supportate parole chiave "pari" e "dispari". È possibile utilizzare anche il campo Intervallo per i segni ancorati ai Bianchi tipografici. È possibile utilizzare valori numerici per specificare a quali bianchi tipografici ancorare i segni. È possibile utilizzare anche parole chiave "pari" e "dispari" per applicare segni solo a bianchi tipografici pari o dispari. I bianchi tipografici vengono numerati a partire da 1 nell'angolo in basso a sinistra dell'imposizione sulla superficie anteriore. I segni si trovano nella posizione sottoposta a backup sulla superficie posteriore.
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
ほとんどの SmartMark タイプで、名前、アンカー、配置情報、およびマークの保存、作成、複製のオプション設定を編集できます。 注意：特定のマーク タイプに固有の設定についての情報は、該当するマークの設定に関するトピックを参照してください。 マークを識別するための設定マーク タイププロパティウィンドウ枠のみ：選択したマークの基になった SmartMark タイプが表示されます。 名前新しい SmartMark を作成するとき、選択したマークを［プロパティ］ウィンドウ枠で編集しているとき、または［マーク］リスト内のマークに対して［名前変更］コンテキスト メニュー アイテムを使用したときにのみ、マークの名前を編集できます。 新しい SmartMark に指定した名前は、新しいまたは編集したマーク ファイルを保存するときの［名前を付けて保存］ダイアログ ボックスでの、マークのデフォルト SMG ファイル名になります。 配置済みのマークを選択して［プロパティ］ウィンドウ枠で名前を編集しても、対応する SMG ファイルは作成されません。これらのマークの名前と設定は、ジョブ ファイルおよび TPL ファイル（該当するものがある場合）のみに保存されます。 マークの基準に関する設定アンカーの位置マークをアンカーする場所を選択し、そのアンカー ポイントを図でクリックします。 マークの基準点マーク画像の基準点を、図でクリックします。 余白またはオフセット（ラベルはさまざまです）アンカー ポイントからマークの基準点までの間隔を、縦方向および横方向の値で入力します。 マークをこの位置にロックこのチェックボックスをオフにすると、マークを新しい位置に一時的にドラッグできます。再配置されたマークは、自動的に新しい位置にロックされ、すべてのオフセット値が更新されます。 マークをページ内容の前面にこの設定は、ページアンカーのカスタム マークに対してのみ使用できます。複製オプションを使用すると、ページ マークが複数のページにまたがる可能性があります。このチェックボックスをオンにすると、あるページから別のページにまたがるカスタム マークは、隣接するページのバウンディング ボックスでトリミングされません。 マークをページの外に配置この設定は、マークを面付けまたはページにアンカーするように選択した場合に使用できます。このチェックボックスをオンにしている場合、マークがページのトリム ボックス領域と交差すると、マークが非表示になります。この設定により、完成したページのトリム ボックスにはマークが印刷されなくなります。 プレス ランにマークを配置するための設定表面、裏面、両面マークを配置する面を指定します。 Preps 8.3 以降では、「odd」および「even」のキーワードに対応します。また、［ドブ］に配置したマークには［範囲］フィールドも使用できます。数値を使用して、マークを配置するドブを指定できます。また、「odd」や「even」のキーワードを使用して、奇数または偶数のドブにのみマークを適用することもできます。ドブには表面の面付けの左下隅の位置に 1 から始まる番号が付けられます。マークは裏面のバックアップ位置に付けられます。
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
As configurações que você pode editar para a maioria dos tipos de SmartMark incluem o nome, a âncora e as informações de colocação e opções para salvar, criar e duplicar marcas. Observação: Para obter informações sobre as configurações que são exclusivas de um determinado tipo de marca, consulte o tópico sobre configurações de marcas aplicáveis. Configurações para identificação de marcasTipo de marcaPainel Propriedades somente - Apresenta o tipo de SmartMark no qual a marca selecionada se baseia. NomeO nome da marca pode ser editado somente ao criar uma nova SmartMark ou editar uma marca selecionada no painel Propriedades, ou pode usar o item de menu de contexto Renomear para marcas na lista Marcas. O nome especificado para uma nova SmartMark se torna o nome de arquivo SMG padrão da marca na caixa de diálogo Salvar como quando você salva o arquivo de marca novo ou editado. No painel Propriedades, se você editar o nome de uma marca colocada selecionada, nenhum arquivo SMG correspondente será criado. O nome e as configurações da marca são armazenados apenas no arquivo JOB e no arquivo TPL, se aplicável. Configurações para ancoragem de marcasAncorar emSelecione o componente no qual a marca será ancorada e, no diagrama, clique em um ponto de referência para o componente selecionado. Âncora de marcaNo diagrama, clique em um ponto de referência para a imagem da marca. Margens ou deslocamentos (várias etiquetas)Digite as quantidades de espaço horizontal e vertical permitidas entre os pontos de ancoragem da marca e do componente. Fixar marca nessa posiçãoDesmarque essa caixa de seleção para permitir temporariamente que a marca seja arrastada para uma nova posição. A marca reposicionada é automaticamente bloqueada em sua nova posição, e quaisquer valores de deslocamento são atualizados. Colocar marca na frente do conteúdo da páginaEssa configuração só está disponível para marcas personalizadas ancoradas em uma página. Quando a opção de duplicação é usada, marcas de página podem ser transferidas para várias páginas. Se essa caixa de verificação for marcada, marcas customizadas transferidas de uma página para outra não serão fixadas na página adjacente da caixa delimitadora. Deixar marca fora da páginaEssa configuração só estará disponível se você selecionou para ancorar a marca em uma imposição ou página. Se você marcar essa caixa de seleção, as marcas ficarão ocultas quando se cruzarem com a área da caixa de cortes de uma página. Isso evitará que as marcas sejam impressas na caixa de cortes das páginas acabadas. Configurações para colocação de marcas nas execuções de impressãoParte frontal, traseira, ambasEspecifique o lado ou lados para colocar a marca. No Preps 8.3 e em versões posteriores, palavras-chave "par" e "ímpar" são suportadas. Você também pode usar o campo Intervalo para marcas ancoradas às Margens. Você pode usar valores numéricos para especificar a quais margens as marcas serão ancoradas. Você também pode usar as palavras-chave "par" e "ímpar" para aplicar marcas somente às margens par ou ímpar. As margens são numeradas a partir de 1 no canto inferior esquerdo da imposição na superfície frontal. As marcas estão em posição invertida na superfície traseira.
| ||||||||||
| Sv translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Entre los ajustes que se pueden modificar en la mayoría de los tipos de SmartMarks se encuentran el nombre, el anclaje, la información de colocación y las opciones para guardar, crear y duplicar marcas. Nota: Para obtener información acerca de las configuraciones exclusivas de un tipo de marca, consulte el tema acerca de la configuración de la marca en cuestión. Configuración de las marcas de identificaciónTipo de marcaSolo en el panel Propiedades: muestra el tipo de SmartMark en el que se basa la marca seleccionada. NombreEl nombre de la marca solo se puede editar al crear una SmartMark nueva o al editar una marca seleccionada en el panel Propiedades. También se puede usar el elemento de menú contextual Cambiar nombre para las marcas de la lista Marcas. El nombre que especifique para una SmartMark nueva se convertirá en el nombre del archivo SMG predeterminado de la marca en el cuadro de diálogo Guardar como cuando guarde el archivo de marca nuevo o editado. En el panel Propiedades, si modifica el nombre de una marca colocada seleccionada, no se creará ningún archivo SMG correspondiente. El nombre y la configuración de la marca solo se almacenan en los archivos JOB y TPL, si es aplicable. Configuración para anclar marcasAnclar aSeleccione el componente al que desea anclar la marca y, en el diagrama, haga clic en un punto de referencia para el componente seleccionado. Anclaje de la marcaEn el diagrama, haga clic en un punto de referencia para la imagen de marca. Márgenes o desplazamientos (varias etiquetas)Indique la cantidad de espacio horizontal y vertical que se debe permitir entre la marca y los puntos de anclaje del componente. Bloquear marcas en esta posiciónQuite la marca de la casilla de verificación para permitir de forma temporal que se pueda arrastrar la marca a una posición distinta. La marca recolocada se bloquea automáticamente en su nueva posición y los valores de desplazamiento se actualizan. Colocar marca delante del contenido de la páginaEste parámetro solo está disponible para marcas personalizadas ancladas a una página. Cuando se utiliza la opción de duplicar, las marcas de página pueden extenderse por varias páginas. Si se selecciona esta casilla de verificación, las marcas personalizadas que se extiendan de una página a otra no se fijarán al cuadro de limitación de la página adyacente. Colocar marca fuera de la páginaEste parámetro está disponible si ha seleccionado que se ancle una marca a una imposición o una página. Si selecciona esta casilla de verificación, las marcas se ocultarán cuando se crucen con el área del cuadro de recorte de una página. Esto evitará que las marcas se impriman en el cuadro de recorte de las páginas terminadas. Configuración para colocar las marcas en la tirada de impresiónAnverso, Reverso, AmbosPermite especificar las caras en las que se debe colocar la marca. En Preps 8.3 y versiones posteriores, es posible utilizar las palabras clave "impar" y "par". También se puede utilizar el campo Intervalo para marcas ancladas a Medianiles. Puede utilizar valores numéricos para especificar los medianiles a los que se anclan las marcas. También puede usar las palabras clave "impar" y "par" para aplicar marcas solo a medianiles impares o pares. Los medianiles están numerados desde el 1 en la esquina inferior izquierda de la imposición en la superficie del anverso. Las marcas están en la posición contraria en el reverso.
| ||||||||||