Prinergy 9.0

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 1

changes.mady.by.user user-f48d1

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Stephen Zmetana

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PRINERGY and version 9.0
Sv translation
languageen
  1. Create a job.
    When you create a job in Prinergy, you set up a directory structure (electronic filing system). You organize jobs in groups.
  2. Add input files.
    You add input files to a job to tell Prinergy which files to work with and where they are located.
  3. Refine input files.
    You refine input files by selecting an input file and then applying a refine process template to it. The refine process creates a stable, PDF digital master of each page in the input file. The refine process can perform any or all of the following functions, which are controlled by the settings in the refine process template:
    • Preflight files
    • Optimize images
    • Convert CT/LW or TIFF/IT files
    • Resolve OPI comments
    • Embed fonts
    • Recombine separated files
    • Check for low-resolution images and missing fonts
    • Fine-tune copydot content
    • Manage colors to achieve consistency between the color proofing device and the press
    • Trap files
    • Generate thumbnails
    • Impose pages
  4. Manage page sets and impositions.
    PDF pages are assigned to page positions on one or more page sets. You can create page sets before making imposition decisions or have page sets automatically created when you add imposition plans to a job.
    In Prinergy Workshop, you can view and edit the PDF pages with Acrobat, and make last-minute layout changes using the integrated imposition software.
  5. Output proofs.
    You can output both individual PDF pages and imposition plans to proofing devices or to various soft-proof file formats (Virtual Proofing System or TIFF files). Proofing is governed by parameters set in the selected output process template.
  6. Output plates or film.
    Select the whole imposition, individual signatures, surfaces, or separations to send for final output.Select the whole imposition, individual layouts, surfaces, or separations to send for final output. Parameters are set in the selected output process template.
  7. Archive.
    Whole jobs or individual files can be archived, including miscellaneous files that are placed in the job folder. Once a job is archived, you can purge the entire job or some of its files from the hard disk, freeing up disk space for other uses. An archived job can be retrieved as a whole job or as individual files. Archiving is controlled through parameters set in the selected archive process template.
    Destroying a job deletes all traces of it from the system, leaving no possibility for retrieval. Destroying is different than purging a job because purged jobs can be retrieved from an archive.
Sv translation
languagefr
  1. Créez un travail.
    Lorsque vous créez un travail dans Prinergy, vous configurez une arborescence de répertoires (méthode de classement électronique). Les travaux s'organisent en groupes.
  2. Ajoutez des fichiers d'entrée.
    En ajoutant des fichiers d'entrée à un travail, vous indiquez à Prinergy les fichiers à utiliser et leur emplacement.
  3. Raffinez les fichiers d'entrée.
    Sélectionnez un fichier d'entrée, puis appliquez-lui un modèle de processus de raffinage pour le raffiner. Le processus de raffinage crée un fichier maître numérique PDF stable pour chaque page du fichier d'entrée. Le processus de raffinage peut effectuer tout ou partie des fonctions suivantes, qui sont commandées par les paramètres définis dans le modèle de processus de raffinage :
    • Contrôler les fichiers en amont (Preflight)
    • Optimiser les images
    • Convertir les fichiers CT/LW ou TIFF/IT
    • Résoudre les commentaires OPI
    • Intégrer les polices
    • Recombiner des fichiers séparés
    • Rechercher les images basse résolution et les polices manquantes
    • Affiner le contenu de copie point à point
    • Gérer les couleurs pour assurer la cohérence entre le système d'épreuve couleur et la presse
    • Recouvrir les fichiers
    • Générer des miniatures
    • Imposer les pages
  4. Gérez les jeux de pages et les impositions.
    Les pages PDF sont affectées aux positions de page d'un ou de plusieurs jeux de pages. Vous pouvez créer des jeux de pages avant de configurer des impositions ou les faire créer automatiquement par le système lorsque vous ajoutez des plans d'imposition.
    Dans Prinergy Workshop, vous pouvez afficher et modifier les pages PDF à l'aide d'Acrobat et modifier la mise en page à la dernière minute avec le logiciel d'imposition intégré.
  5. Sortez les épreuves.
    Vous pouvez sortir des pages PDF individuelles et des plans d'imposition sur un système d'épreuve ou générer différents formats de fichiers d'épreuves écran (fichiers Virtual Proofing System ou TIFF). Les paramètres d'épreuvage sont définis dans le modèle de processus de sortie sélectionné.
  6. Sortez les plaques ou les films.
    Sélectionnez l'ensemble de l'imposition, des cahiers, des surfaces ou des sélections spécifiques à envoyer pour la sortie finale. Sélectionnez l'ensemble de l'imposition, des mises en page, des surfaces ou des sélections spécifiques à envoyer pour la sortie finale. Les paramètres sont définis dans le modèle de processus de sortie sélectionné.
  7. Archivez.
    Vous pouvez archiver des travaux complets ou des fichiers individuels, y compris divers fichiers placés dans le dossier de travail. Une fois le travail archivé, vous pouvez le supprimer en totalité ou partiellement du disque dur, afin de libérer de l'espace pour d'autres tâches. Vous pouvez désarchiver entièrement ou partiellement un travail archivé. Les paramètres d'archivage sont définis dans le modèle de processus d'archivage sélectionné.
    Le fait de détruire un travail supprime toute trace du travail du système, ce qui ne laisse aucune possibilité de récupération ultérieure. La destruction diffère de la purge en ceci que des travaux purgés peuvent être désarchivés à partir d'une archive.
Sv translation
languagezh
  1. 创建作业。
    在印能捷中创建作业时设置了一个目录结构（电子归档系统）。 可以按组来组织作业。
  2. 添加输入文件。
    将输入文件添加到作业中，告知印能捷要处理的文件及其位置。
  3. 精炼输入文件。
    精炼输入文件的方式是：选择一个输入文件，然后向其应用精炼处理模板。 精炼处理为输入文件中的每个页面创建稳定的 PDF 数字印刷页面。 精炼处理可以执行下列任何或所有功能，它们由精炼处理模板中的设置控制：
    • 预检文件
    • 优化图像
    • 转换 CT/LW 或 TIFF/IT 文件
    • 解析 OPI 注释
    • 嵌入字体
    • 重组分色文件
    • 检查低分辨率的图像和缺少的字体
    • 微调网点拷贝内容
    • 管理颜色以达到彩色打样设备和印刷机之间的一致性
    • 陷印文件
    • 生成缩略图
    • 对页面拼版
  4. 管理页面顺序和拼版。
    将 PDF 页面分配到一个或多个页面顺序上的页面位置。 可以在拼版决定好之前创建页面顺序，也可以在添加拼版方案到作业中时自动创建页面顺序。
    在印能捷 Workshop 中，可以使用 Acrobat 查看和编辑 PDF 页面，以及使用集成拼版软件进行最后时刻的版式更改。
  5. 输出打样。
    可以将单独的 PDF 页面和拼版方案输出至打样设备，也可以将其输出为各种软打样文件格式（虚拟打样系统或 TIFF 文件）。 打样是由所选输出处理模板中设置的参数控制的。
  6. 输出印版或菲林。
    选择完整拼版、单独的帖、印面或分色进行最终输出。选择完整拼版、单独版式、印面或分色进行最终输出。 参数是在所选的输出处理模板中设置的。
  7. 存档。
    可以存储完整的作业或单独的文件（包括作业文件夹中的混合文件）。 一个作业存档之后，可以从硬盘上清除整个作业或其部分文件，以便为其他用户空出磁盘空间。 已存档的作业可作为完整的作业或单独的文件取档。 存档是由所选存档处理模板中设置的参数控制的。
    删除作业将把作业从系统上彻底删除，不可能再取档。 删除和清除的不同之处在于，作业清除之后，还可以从档案中取档，而删除则不能。
Sv translation
languagede
  1. Job erstellen.
    Beim Erstellen eines Jobs in Prinergy richten Sie eine Verzeichnisstruktur (elektronische Dateiablage) ein. Sie können Jobs in Gruppen ordnen.
  2. Eingabedateien hinzufügen.
    Durch das Hinzufügen von Eingabedateien zu einem Job weisen Sie Prinergy an, welche Dateien verarbeitet werden sollen und an welchen Speicherorten sich die Dateien befinden.
  3. Refine-Vorgang für Eingabedateien ausführen.
    Sie führen einen Refine-Vorgang für Eingabedateien aus, indem Sie zunächst eine Eingabedatei auswählen und dann eine Refine-Prozessvorlage auf die Datei anwenden. Die Refine-Prozessvorlage erstellt für jede Seite in der Eingabedatei einen stabilen digitalen Master im PDF-Format. Der Refine-Vorgang kann alle der folgenden Funktionen ausführen, die durch die Einstellungen in der Refine-Prozessvorlage gesteuert werden:
    • Vorkontrolle (Preflight) von Dateien
    • Optimieren von Bildern
    • Konvertieren von CT/LW- oder TIFF/IT-Dateien
    • Auflösen von OPI-Kommentaren
    • Einbetten von Schriftarten
    • Erneutes Kombinieren vorseparierter Dateien
    • Prüfen auf niedrig aufgelöste Bilder und fehlende Schriftarten
    • Feineinstellung von Copydot-Inhalten
    • Verwalten von Farben, um Konsistenz zwischen dem Farbproofgerät und der Druckmaschine zu erzielen
    • Trappen von Dateien
    • Erstellen von Miniaturansichten
    • Ausschießen von Seiten
  4. Seitenfolgen und Ausschießschemata verwalten.
    Die PDF-Seiten werden den Seitenpositionen in einer oder mehreren Seitenfolgen zugeordnet. Bevor Sie Entscheidungen zum Ausschießen treffen, können Sie Seitenfolgen erstellen oder automatisch erstellen lassen, wenn Sie einem Job Ausschießschemata hinzufügen.
    In Prinergy Workshop können Sie PDF-Seiten mit Acrobat anzeigen und bearbeiten und Layout-Änderungen mit Hilfe der integrierten Ausschießsoftware in letzter Minute vornehmen.
  5. Proofs ausgeben.
    Sie können sowohl einzelne PDF-Seiten als auch Ausschießschemata an Proof-Geräte oder an verschiedene Softproof-Dateiformate (Virtual Proofing System- oder TIFF-Dateien) ausgeben. Der Proof-Vorgang wird über die Parameter gesteuert, die in der ausgewählten Ausgabeprozessvorlage eingestellt sind.
  6. Platten oder Filme ausgeben.
    Wählen Sie das gesamte Ausschieß-Layout, einzelne Signaturen, Formen oder Auszüge aus, um diese an die Endausgabe zu senden. Wählen Sie das gesamte Ausschieß-Layout, einzelne Layouts, Formen oder Auszüge aus, um diese an die Endausgabe zu senden. Die Parameter werden in der ausgewählten Ausgabeprozessvorlage eingestellt.
  7. Archivieren.
    Es können ganze Jobs oder einzelne Dateien archiviert werden. Dazu gehören auch diverse Dateien, die im Job-Ordner abgelegt sind. Nachdem die Archivierung eines Jobs abgeschlossen ist, können Sie den gesamten Job oder einige der entsprechenden Job-Dateien von der Festplatte säubern, um Speicherplatz für andere Zwecke freizugeben. Sie können einen archivierten Job als Ganzes oder einzelne seiner Dateien zurückholen. Der Archivierungsvorgang wird über Parameter gesteuert, die in der ausgewählten Archivierungsprozessvorlage eingestellt sind.
    Durch das Löschen werden sämtliche Daten eines Jobs dauerhaft aus dem System entfernt und lassen sich nicht mehr aufrufen. Das Löschen unterscheidet sich vom Säubern eines Jobs, da gesäuberte Jobs noch aus einem Archiv abgerufen werden können.
Sv translation
languageja
  1. ジョブを作成します。
    Prinergy でジョブを作成する際には、ディレクトリ構造（電子的なファイル システム）を設定します。 ジョブはグループに編成します。
  2. 入力ファイルを追加します。
    ジョブの入力ファイルを追加して、作業に使用するファイル、およびファイルの場所を指定します。
  3. 入力ファイルをリファインします。
    入力ファイルをリファインするには、入力ファイルを選択し、リファイン プロセス テンプレートを適用します。 リファイン プロセスでは、入力ファイルの各ページに対し、安定した PDF のデジタル マスターが作成されます。 リファイン プロセスでは、以下の任意の機能、またはすべての機能を実行できます。これらはリファイン プロセス テンプレートの設定によって制御されます。
    • ファイルのプリフライト
    • 画像のオプティマイズ
    • CT/LW または TIFF/IT ファイルの変換
    • OPI コメントの解決
    • フォントの埋め込み
    • 分版ファイルのリコンバイン（コンポジット化）
    • 低解像度の画像および不明なフォントの確認
    • コピードットの調整
    • カラー プルーフィング デバイスと印刷機の整合性をとるためのカラー マネジメント
    • トラップの設定
    • サムネイルの生成
    • ページの面付け
  4. ページ セットと面付けを管理します。
    PDF ページは、1 つ以上のページ セットのページ位置に割り当てられます。 面付けとして指定する前にページ セットを作成することも、面付けプランをジョブに追加するときに、ページ セットを自動的に作成することもできます。
    Prinergy Workshop では、Acrobat を使用して PDF のページを表示および編集できます。また、統合された面付けソフトウェアを使用して、レイアウトに最終段階での変更を加えることができます。
  5. プルーフを出力します。
    個々の PDF ページと面付けプランの両方を、プルーフィング デバイスに出力することも、さまざまなソフト プルーフ用のファイル形式（Virtual Proofing System または TIFF ファイル）に出力することもできます。 プルーフ出力は、選択した出力プロセス テンプレートの設定で抑制されます。
  6. プレートまたはフィルムを出力します。
    面付け全体、個々の折丁、面、または色版を選択して、最終出力に送信します。面付け全体、個々のレイアウト、面、または色版を選択して、最終出力に送信します。 選択した出力プロセス テンプレートでの設定が使用されます。
  7. アーカイブします。
    ジョブ全体、またはジョブ フォルダに配置された各種ファイルをはじめとする個々のファイルをアーカイブできます。 ジョブがアーカイブされたら、ジョブ全体または一部のファイルをハードディスクからパージして、他のユーザーのためにディスク領域を開放することができます。 アーカイブされたジョブは、ジョブ全体または個々のファイルとして読み込むことができます。 アーカイブは、選択したアーカイブ プロセス テンプレートの設定によって制御されます。
    ジョブを破棄すると、システムからジョブのすべての履歴が削除され、ジョブは読み込めなくなります。 ジョブのパージは破棄とは異なり、アーカイブからの読み込みが可能です。
Sv translation
languagees
  1. Crear un trabajo.
    Al crear un trabajo en Prinergy, se establece una estructura de directorios (sistema de archivado electrónico). Los trabajos se organizan en grupos.
  2. Agregar archivos de entrada.
    Los archivos de entrada se agregan al trabajo para indicar a Prinergy los archivos con los que se debe trabajar y la ubicación en la que se encuentran.
  3. Afinar archivos de entrada.
    Para afinar los archivos de entrada, seleccione un archivo de entrada y aplíquele una plantilla de proceso de afinado. El proceso de afinado crea un archivo máster digital PDF estable de cada página del archivo de entrada. El proceso de afinado puede llevar a cabo todas las siguientes funciones, o algunas de ellas, que se controlan mediante los ajustes de la plantilla de proceso de afinado:
    • Comprobar archivos con Preflight
    • Optimizar imágenes
    • Convertir CT/LW o TIFF/IT
    • Resolver comentarios OPI
    • Incrustar fuentes
    • Recombinar archivos independientes
    • Comprobar imágenes de baja resolución y fuentes que faltan
    • Ajustar contenido de copia de puntos
    • Administrar colores para asegurar la coherencia entre el dispositivo de prueba de colores y la prensa
    • Solapar archivos
    • Generar miniaturas
    • Imponer páginas
  4. Gestionar conjuntos de páginas e imposiciones.
    Las páginas PDF se asignan a posiciones de página en uno o más conjuntos de página. Puede crear conjuntos de páginas antes de tomar decisiones sobre imposiciones o hacer que los conjuntos de páginas se creen automáticamente al agregar planes de imposición a un trabajo.
    En Prinergy Workshop, puede ver y editar las páginas PDF con Acrobat y realizar los últimos cambios de diseño con el software de imposición integrado.
  5. Pruebas de salida.
    Se puede obtener la salida tanto de páginas PDF individuales como de planes de imposición en dispositivos de prueba o en distintos formatos de archivo de prueba en pantalla (archivos de Virtual Proofing System o TIFF). Las pruebas se rigen por los parámetros definidos en la plantilla de proceso de salida seleccionada.
  6. Salida de planchas o película.
    Seleccione la imposición completa, los pliegos individuales, las superficies o las separaciones que desee enviar para la salida final. Seleccione la imposición completa, los diseños individuales, las superficies o las separaciones que desee enviar para la salida final. Los parámetros se definen en la plantilla de proceso de salida seleccionado.
  7. Archivo.
    Pueden archivarse trabajos completos o archivos individuales, incluidos archivos de miscelánea que se encuentren en la carpeta de trabajo. Una vez que se ha archivado el trabajo, se puede purgar el trabajo completo o los archivos del disco duro, liberando espacio del disco para otros usos. Puede recuperar un trabajo archivado como un trabajo completo o como archivos individuales. El archivado se controla mediante parámetros configurados en la plantilla de proceso de archivado seleccionada.
    La destrucción de un trabajo elimina todo rastro de él del sistema y no hay posibilidad de recuperarlo. Destruir un trabajo se diferencia de purgarlo en que los trabajos purgados se pueden recuperar de un archivo.
Sv translation
languageit
  1. Create a job.
    When you create a job in Prinergy, you set up a directory structure (electronic filing system). You organize jobs in groups.
  2. Add input files.
    You add input files to a job to tell Prinergy which files to work with and where they are located.
  3. Refine input files.
    You refine input files by selecting an input file and then applying a refine process template to it. The refine process creates a stable, PDF digital master of each page in the input file. The refine process can perform any or all of the following functions, which are controlled by the settings in the refine process template:
    • Preflight files
    • Optimize images
    • Convert CT/LW or TIFF/IT files
    • Resolve OPI comments
    • Embed fonts
    • Recombine separated files
    • Check for low-resolution images and missing fonts
    • Fine-tune copydot content
    • Manage colors to achieve consistency between the color proofing device and the press
    • Trap files
    • Generate thumbnails
    • Impose pages
  4. Manage page sets and impositions.
    PDF pages are assigned to page positions on one or more page sets. You can create page sets before making imposition decisions or have page sets automatically created when you add imposition plans to a job.
    In Prinergy Workshop, you can view and edit the PDF pages with Acrobat, and make last-minute layout changes using the integrated imposition software.
  5. Output proofs.
    You can output both individual PDF pages and imposition plans to proofing devices or to various soft-proof file formats (Virtual Proofing System or TIFF files). Proofing is governed by parameters set in the selected output process template.
  6. Output plates or film.
    Select the whole imposition, individual signatures, surfaces, or separations to send for final output.Select the whole imposition, individual layouts, surfaces, or separations to send for final output. Parameters are set in the selected output process template.
  7. Archive.
    Whole jobs or individual files can be archived, including miscellaneous files that are placed in the job folder. Once a job is archived, you can purge the entire job or some of its files from the hard disk, freeing up disk space for other uses. An archived job can be retrieved as a whole job or as individual files. Archiving is controlled through parameters set in the selected archive process template.
    Destroying a job deletes all traces of it from the system, leaving no possibility for retrieval. Destroying is different than purging a job because purged jobs can be retrieved from an archive.