Prinergy Workflow Activity Guide

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 14

changes.mady.by.user user-db767

Saved on

compared with

New Version 15

changes.mady.by.user user-db767

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space PRINWAGWK and version Future
Sv translation
languageen

Overview

Why you should complete this activity

Creating a print-ready PDFs compliant to industry standard specifications such as the Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus specifications helps to ensure that the page content prints predictably and correctly.

This activity is important because it illustrates how to create a print-ready PDF from Adobe InDesign using GWG recommend application settings.

GWG 2012 and 2015 can be used interchangeably in this document.

The 2015 specification is an extension of 2012 and are pretty much the same for the intention of this activity (4) and activity 47.

You can use either the GWG 2012 or 2015 Application Presets for this activity. However, we do not endorse the use of the RGB variants in the 2015 specification.

Target audience

  • Designers and print service buyers
  • Prepress operators and managers

Recommended reading

Important:

  • For color-matched workflows, such as color conversions applied with Kodak ColorFlow Ink Optimizing solution, it is recommended that you use GWG version 4 (1v4) application settings that restrict the use of transparency. Designers and print buyers should consult with their printer for advice on which GWG application settings to use.
  • It is also recommended that you review the GWG recommendation for use of standard ICC profiles for printing on the Ghent PDF Workgroup web site (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/) in order to adjust the color settings to meet your printing requirements.
  • Designers and print buyers need to consult their printer for advice regarding the best ICC profile to use or their regional printing association if there is no direct contact between the print buyer and the print service provider. 

What you'll need

For this activity you need to locate:

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

The instructor or coach will provide you with the location of the practice files.

What you need to know

GWG 2015 application settings for creating print-ready PDF can be downloaded from the Ghent Working Group’s web site http://GWG.org. The PDFs generated are created with settings that conform to PDF/X4 Plus specification that is subset of PDF/X4 (2010) standard with additional constraints to ensure printing is consistent and correct.

Note: If you are completing this activity on your own or coaching others in your shop, copy the Prinergy Activity Practice Files folder (available on the Kodak Partner Place internet portal at https://partnerplace.kodak.com/) directly to your workstation. For further information about these procedures, see Activity 1.

Sv translation
languagede

Übersicht

Zweck dieser Übung

Durch die Erstellung einer druckfähigen PDF-Datei, die den Standardspezifikationen der Branche entspricht, z. B. Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus, wird sichergestellt, dass der Seiteninhalt wie vorgesehen und korrekt gedruckt wird.

Diese Übung ist wichtig, da sie veranschaulicht, wie eine druckfähige PDF aus Adobe InDesign mit den GWG-empfohlenen Anwendungseinstellungen erstellt wird.

GWG 2012 und 2015 sind in diesem Dokument austauschbar.

Die 2015-Spezifikation ist eine Erweiterung der Version von 2012 und verfolgt in etwa dasselbe Ziel in dieser Übung (4) und in Übung 47.

Sie können für diese Übung sowohl die Anwendungs-Voreinstellungen von GWG 2012 als auch von 2015 verwenden. Dennoch können wir die RGB-Varianten in der 2015-Spezifikation nicht bestätigen.

Zielgruppe

  • Designer und Druckservicekäufer
  • Druckvorstufen-Bediener und Manager

Empfohlenes Material

Wichtig:

  • Bei Farbabstimmungs-Workflows, wie Farbumwandlungen mit der Kodak ColorFlow Ink Optimizing-Lösung, empfiehlt es sich, die Anwendungseinstellungen der GWG Version 4 (1v4) zu verwenden, die die Verwendung von Transparenz einschränken. Designer und Käufer des Druckwerks müssen bei ihrer Druckerei nachfragen, welche GWG-Anwendungseinstellungen für ihren Drucker verwendet werden.
  • Außerdem ist es ratsam, sich die GWG-Empfehlung zur Verwendung von ICC-Standardprofilen für die Druckausgabe auf der Website der Ghent PDF Workgroup anzuschauen (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/), um die Farbeinstellungen anzupassen, damit Ihre Druckanforderungen erfüllt werden.
  • Designer und Käufer des Druckwerks müssen sich bei ihrer Druckerei informieren, welches das beste ICC-Profil ist oder welche regionale Druckvereinigung zuständig ist, wenn kein direkter Kontakt zwischen Käufer des Druckwerks und Druckserviceanbieter besteht. 

Was Sie benötigen

Für diese Übung benötigen Sie Dateien im folgenden Ordner:

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

Die Speicherorte der Übungsdateien erfahren Sie vom Kursleiter.

Was Sie wissen müssen

Die Anwendungseinstellungen GWG 2015 zur Erstellung druckbereiter PDFs kann von der Website der Ghent Working Group unter http://GWG.org heruntergeladen werden. Die generierten PDFs werden mit Einstellungen erstellt, die der PDF/X4 Plus-Spezifikation entsprechen, die ein Teil des PDF/X4 (2010)-Standards ist und zusätzliche Einschränkungen enthält, um sicherzustellen, dass das Drucken konsistent und korrekt ausgeführt wird.

Hinweis: Wenn Sie diese Übung selbstständig durchführen oder andere in Ihrem Betrieb anleiten, kopieren Sie den Ordner Prinergy Activity Practice Files (verfügbar im Partner Place-Portal unter https://partnerplace.kodak.com/) direkt auf Ihre Workstation. Weitere Informationen zu dieser Vorgehensweise finden Sie in Übung 1.

Sv translation
languagees_ES

Descripción general

Por qué debería completar esta actividad

Crear PDF listos para impresión que cumplan con las especificaciones estándar del sector, como las especificaciones de Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus ayuda a asegurar que el contenido de la página se imprime de forma predecible y correcta.

Esta actividad es importante porque ilustra cómo crear un PDF listo para imprimir desde Adobe InDesign utilizando la configuración de la aplicación recomendada por GWG.

En este documento pueden utilizarse indistintamente GWG 2012 y 2015.

La especificación de 2015 es una extensión de 2012 y es prácticamente igual para la intención de esta actividad (4) y la actividad 47.

Puede utilizar los preajustes de aplicación de GWG 2012 o 2015 para esta actividad. Sin embargo, no apoyamos el uso de las variantes RGB en la especificación de 2015.

Perfil de los participantes

  • Diseñadores y compradores de servicios de impresión
  • Operadores y administradores de preimpresión

Lecturas recomendadas

Importante:

  • En flujos de trabajo con combinación de colores como las conversiones de color aplicadas con la solución de optimización de tinta Kodak ColorFlow, se recomienda utilizar la configuración de la aplicación GWG versión 4 (1v4), que restringe el uso de la transparencia. Los diseñadores y compradores de impresión deben consultar con la imprenta para obtener asesoramiento sobre la configuración de la aplicación GWG que utilizar.
  • También es aconsejable revisar la recomendación de  GWG  sobre el uso de perfiles ICC estándar para imprimir en el sitio web de Ghent PDF Workgroup  (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/) con objeto de ajustar la configuración de color de forma que satisfaga sus necesidades de impresión.
  • Los diseñadores y los compradores de impresión deben consultar a su imprenta para obtener asesoramiento sobre el mejor perfil ICC que utilizar, o a su asociación de impresión regional si no hay contacto directo entre el comprador de impresión y el proveedor de servicios de impresión. 

Qué va a necesitar

Para realizar esta actividad tendrá que localizar:

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

El instructor le indicará la ubicación de los archivos de práctica.

Qué debe saber

La configuración de la aplicación GWG 2015 para crear PDF listo para imprimir se puede descargar en el sitio web del grupo de trabajo Ghent http://GWG.org. Los archivos PDF generados se crean con configuraciones que se ajusten a la especificación PDF/X4 Plus, que es un subconjunto del estándar PDF/X4 (2010) con limitaciones adicionales para garantizar que impresión sea coherente y correcta.

Nota: Si está realizando esta actividad por sí solo o está formando a otros miembros del taller, copie la carpeta Prinergy Activity Practice Files (disponibles en el portal Partner Place en https://partnerplace.kodak.com/) directamente en la estación de trabajo. Si precisa más información acerca de estos procedimientos, consulte la actividad 1.

Sv translation
languagefr

Présentation

But de cette activité

Créer un PDF prêt pour l'impression conforme aux spécifications de la norme du secteur, telles que les spécifications PDF/X Plus du Ghent Working Groups (GWG), afin de s'assurer que le contenu de la page s'imprime correctement et de façon prévisible.

Cette activité est importante car elle explique comment créer un PDF prêt pour l'impression depuis Adobe InDesign en utilisant les paramètres d'application GWG recommandés.

GWG 2012 et 2015 peuvent être utilisés indifféremment dans ce document.

La spécification 2015 est une extension de 2012 et est sensiblement la même pour l'objectif de cette activité (4) et de l'activité 47.

Vous pouvez utiliser les préréglages d'application GWG 2012 ou 2015 pour cette activité. Toutefois, nous n'approuvons pas l'utilisation de variantes RVB dans la spécification 2015.

Personnes concernées

  • Concepteurs et acheteurs du service d'impression
  • Responsables et opérateurs de prépresse

Lectures conseillées

Important :

  • Pour procéder au contretypage des couleurs des flux de production, comme les conversions des couleurs appliquées avec la solution d'optimisation de l'encre Kodak ColorFlow, il est recommandé d'utiliser les paramètres d'application GWG version 4 (1v4), qui limitent l'utilisation de la transparence. Les concepteurs et acheteurs d'impression doivent consulter leur imprimeur pour savoir quels paramètres d'application GWG utiliser.
  • Il est également recommandé de passer en revue les recommandations GWG relatives à l'usage de profils ICC standard pour l'impression sur le site Web Ghent PDF Workgroup (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/) afin d'ajuster les paramètres chromatiques de manière à répondre à vos exigences d'impression.
  • Les concepteurs et acheteurs d'impression doivent consulter leur imprimeur pour savoir quel est le meilleur profil ICC à utiliser ou leur association régionale d'impression s'il n'y a aucun contact direct entre l'acheteur d'impression et le fournisseur de services d'impression. 

Ce dont vous aurez besoin

Pour cette activité :

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

Le formateur vous indiquera l'emplacement des fichiers d'entraînement.

Ce que vous devez savoir

Les paramètres d'application GWG 2015 pour la création de PDF prêt pour l'impression peuvent être téléchargés depuis le site Web du Ghent Working Group http://GWG.org. Les fichiers PDF générés sont créés avec des paramètres conformes à la spécification PDF/X4, qui est un sous-ensemble de la norme PDF/X4 (2010) avec des contraintes supplémentaires pour s'assurer que l'impression est cohérente et correcte.

Remarque : si vous effectuez cette activité seul ou si vous formez d'autres membres de votre atelier, copiez le dossier Prinergy Activity Practice Files (disponible sur le portail Partner Place à l'adresse https://partnerplace.kodak.com/) directement sur votre poste de travail. Reportez-vous à l'activité 1 pour obtenir de plus amples informations sur ces procédures.

Sv translation
languageit

Panoramica

Perché svolgere questa attività

La creazione di PDF pronti per la stampa e conformi alle specifiche degli standard di settore, quali le specifiche GWG (Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus), aiuta a garantire che la stampa dei contenuti della pagina venga eseguita in modo prevedibile e corretto.

Questa attività è importante perché illustra come creare un PDF pronto per la stampa da Adobe InDesign utilizzando le impostazioni dell'applicazione GWG consigliate.

Le versioni GWG 2012 e 2015 possono essere utilizzate in maniera interscambiabile in questo documento.

La specifica 2015 è un'estensione della 2012; entrambe sono praticamente identiche ai fini di questa attività (4) e dell'attività 47.

Per questa attività, è possibile utilizzare le preimpostazioni dell'applicazione GWG 2012 o 2015. Tuttavia, non approviamo l'uso di varianti RGB nella specifica 2015.

Destinatari della formazione

  • Progettisti e acquirenti di servizi di stampa
  • Operatori e responsabili della prestampa

Letture consigliate

Importante:

  • Per i flussi di lavoro di corrispondenze di colori, ad esempio conversioni di colori applicate alla soluzione Kodak ColorFlow Ink Optimizing, si consiglia di utilizzare le impostazioni dell'applicazione GWG versione 4 (1v4) che limitano l'uso della trasparenza. I progettisti e gli acquirenti di stampe dovrebbero consultare il proprio fornitore di stampe per indicazioni su quali impostazioni dell'applicazione GWG utilizzare.
  • È anche consigliabile rivedere la raccomandazione  GWG per l'uso di profili ICC standard per la stampa sul sito Web Ghent PDF Workgroup (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/)per regolare le impostazioni dei colori e soddisfare i requisiti di stampa.
  • I progettisti e gli acquirenti di stampe devono consultare il proprio fornitore di stampe per indicazioni riguardanti il miglior profilo ICC da utilizzare o l'associazione di stampa regionale se non vi è alcun contatto diretto tra l'acquirente di stampe e il fornitore di servizi di stampa. 

Cosa occorre

Per questa attività occorre individuare:

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

L'insegnante o l'istruttore vi forniranno la posizione dei file di esercitazione.

Informazioni necessarie

Le impostazioni dell'applicazione GWG 2015 per la creazione di PDF pronti per la stampa possono essere scaricate dal sito Web di Ghent Working Group http://GWG.org. I file PDF generati vengono creati con le impostazioni che sono conformi alla specifica PDF/X4 Plus, un sottoinsieme dello standard PDF/X4 (2010) con vincoli aggiuntivi per garantire la stampa coerente e corretta.

Nota: Se si sta svolgendo questa attività per conto proprio oppure si stanno addestrando altre persone nel proprio laboratorio, copiare la cartella Prinergy Activity Practice Files (disponibile sul portale Partner Place all'indirizzo https://partnerplace.kodak.com/) direttamente nella propria stazione di lavoro. Per ulteriori informazioni su queste procedure, consultate l'Attività 1.

Sv translation
languageja

概要

この演習の目的

Ghent Working Group (GWG) PDF/X Plus 仕様などの業界標準仕様に準拠した印刷用 PDF を作成すれば、ページの内容を予想通りに正しく印刷できます。

この演習では、GWG 推奨のアプリケーション設定を使用して Adobe InDesign から印刷用 PDF を作成するという重要な方法を説明します。

GWG 2012 および 2015 は、このドキュメントでは区別なく使用できます。

2015 仕様は 2012 の拡張で、演習（4）と演習 47 の目的では、ほぼ同様に扱うことができます。

この演習には、GWG 2012 または 2015 のどちらのアプリケーション プリセットでも使用できます。ただし、2015 仕様での RGB バリアントの使用はお勧めしません。

受講対象者

  • デザイナーと印刷サービス購入者
  • プリプレス オペレータと管理者

参考資料

重要：

  • Kodak ColorFlow インキ オプティマイズ ソリューションに適用されたカラー変換などのカラー マッチングされたワークフローの場合、透明の使用を制限した GWG バージョン 4（1v4）のアプリケーション設定をお勧めします。デザイナーと印刷物購入者は、どの GWG アプリケーション設定を使用すべきかについて、印刷業者にアドバイスを求める必要があります。
  • また、印刷要件を満たすようにカラー設定を調整するために、Ghent PDF Workgroup Web サイト（http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/）で、印刷用の標準 ICC プロファイルの使用に関するGWGの推奨事項を参照することもお勧めします。
  • デザイナーと印刷物購入者は、最適な ICC プロファイルについて、印刷業者にアドバイスを求めるか、印刷物購入者と印刷会社との間に直接の接点がない場合は地域の印刷協会にアドバイスを求める必要があります。 

ここで必要なもの

演習を始める前に、以下の場所を確認してください。

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

演習ファイルの場所は、トレーニング担当者が指示します。

この演習の予備知識

印刷用 PDF を作成するための GWG 2015 アプリケーション設定は、Ghent Working Group の Web サイト（http://GWG.org）からダウンロードできます。生成される PDF は、PDF/X4 Plus 仕様に準拠した設定で作成されますが、この仕様は PDF/X4（2010）標準のサブセットであり、安定した正確な印刷を確保するために制約が加えられています。

注意：この演習を自分で行う場合や、社内でのコーチングに使用する場合は、My Kodak Service (https://services.ja.kodak.com/)を参照してください。 の Prinergy Activity Practice Files フォルダをワークステーションに直接コピーします。これらの手順の詳細については、演習 1 を参照してください。

Sv translation
languagept_BR

Visão geral

Por que você deve concluir esta atividade

A criação de PDFs prontos para impressão em conformidade com as especificações padrão de setor, como as especificações Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus, ajuda a garantir que o conteúdo da página seja impresso de maneira previsível e correta.

Esta atividade é importante porque ilustra como criar um PDF pronto para impressão a partir do Adobe InDesign usando as recomendações de aplicativo recomendadas por GWG.

O GWG 2012 e o 2015 podem ser usados de maneira intercambiável neste documento.

A especificação 2015 é uma extensão da 2012 e são muito semelhantes para a intenção desta atividade (4) e da atividade 47.

Você pode usar as predefinições de aplicativo do GWG 2012 ou 2015 para esta atividade. No entanto, não endossamos o uso das variantes de RGB na especificação 2015.

Público-alvo

  • Designers e compradores de serviço de impressão
  • Operadores e gerentes de pré-impressão

Leitura recomendada

Importante:

  • Para fluxos de trabalho com correspondência de cores, como conversões de cores aplicadas com a solução Kodak ColorFlow Ink Optimizing, a recomendação é usar as configurações de aplicativo de GWG versão 4 (1v4) que restringem o uso de transparência. Os designers e os compradores de impressão devem consultar sua gráfica para conselho sobre quais configurações do aplicativo GWG usar.
  • É também recomendado que você revise a recomendação do GWG para uso de perfis ICC padrão para impressão no site do Ghent PDF Workgroup (http://www.gwg.org/recommended-icc-profiles/) para ajustar as configurações de cores para atender aos seus requisitos de impressão.
  • Os designers e os compradores de impressão precisam consultar sua gráfica para conselho sobre o melhor perfil ICC a ser usado em sua associação gráfica regional se não houver nenhum contato direto entre o comprador de impressão e o fornecedor de serviços de impressão. 

Do que você precisará

Para esta atividade, você precisa localizar:

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

O instrutor ou o orientador fornecerá o local dos arquivos de prática.

O que você precisa saber

As configurações do aplicativo GWG 2015 para criar PDF pronto para impressão podem ser baixadas do site do Ghent Working Group http://GWG.org. Os PDFs gerados são criados com as configurações que estejam em conformidade com a especificação PDF/X4, que é subconjunto do padrão PDF/X4 (2010) com restrições adicionais para garantir que a impressão seja consistente e correta.

Nota: Se estiver concluindo esta atividade por conta própria ou treinando outras pessoas em sua gráfica, copie a pasta Prinergy Activity Practice Files (disponível no portal da internet Kodak Partner Place em https://partnerplace.kodak.com/) diretamente para a sua estação de trabalho. Para obter mais informações sobre esses procedimentos, consulte a Atividade 1.

Sv translation
languagezh

概述

您为什么应完成此练习

创建符合行业标准规范的印刷就绪 PDF，如 Ghent Working Groups (GWG) PDF/X Plus 规范，从而帮助确保准确无误地印刷页面内容。

本练习很重要，因为它说明了如何利用 GWG 建议的应用程序设置从 Adobe InDesign 创建印刷就绪 PDF。

GWG 2012 和 2015 可在此文档中交换使用。

2015 规范是 2012 的扩展，与本练习 (4) 和练习 47 的作用完全相同。

您可以针对本练习使用 GWG 2012 或 2015 应用程序预设。但是，我们不支持在 2015 规范中使用 RGB 变体。

对象

  • 设计人员和印刷服务买家
  • 印前操作员和管理员

阅读推荐

要点：

练习要求

对于本练习，您需要查找：

  • Prinergy Activity Practice Files / Act_04_Prepare_print-ready_PDF

教师将提供实践文件的位置。

练习须知

用于创建印刷就绪 PDF 的 GWG 2015 应用程序设置可以从 Ghent Working Group 的网站 http://GWG.org 中下载。生成的 PDF 通过符合 PDF/X4 Plus 规范的设置创建，其为 PDF/X4 (2010) 标准的子集，具有其他限制，从而确保印刷一致并正确无误。

注意：如果您正独立完成或在贵店指导他人完成此练习，请将 Prinergy Activity Practice Files 文件夹（可从 Partner Place 获取： https://partnerplace.kodak.com/）直接复制到您的工作站上。有关这些步骤的更多信息，请参见练习 1。