Page History

The predominance of a particular color that affects the whole image in the original, proof, or reproduction. A color cast is due to an excess of a color pigment or light. It is most obvious in gray and near-gray areas.

在原件、打样件或复制品中出现影响整个图像的主要特定颜色。偏色是由于颜色的颜料或光量过多。偏色多数情况出现在灰色和靠近灰色的区域。

Prédominance d'une couleur particulière qui affecte toute l'image dans l'original, l'épreuve ou la reproduction. Une dominante de couleur est due à une quantité excessive d'un pigment de couleur ou de lumière. Ce phénomène est plus net dans les zones grises et proches du gris.

Das Übergewicht einer bestimmten Farbe, das das Erscheinungsbild des gesamten Bildes im Original, im Proof oder in der Reproduktion beeinträchtigt. Ein Farbstich wird durch eine zu große Menge eines Farbpigments oder durch zu viel Licht verursacht. Am deutlichsten ist er in grauen oder beinahe grauen Bereich zu erkennen.

La predominancia de un color particular que afecta a toda la imagen del original, de la prueba o de la reproducción. Los dominantes de color se deben a un exceso de un pigmento o de una luz de color. Es más evidente en las áreas grises o casi grises.

La predominanza di un particolare colore che influisce sull'intera immagine nell'originale, nella prova di stampa o nella riproduzione. La dominante di colore viene prodotta da un eccesso di pigmento di un colore o dalla luce. È più evidente nelle aree grigie e quasi grigie.

特定のカラーが圧倒的に強いため、元の画像、プルーフ画像、再現画像など画像全体に影響が生じること。カラー キャストは、あるカラー色素または光が過剰に存在していることが原因となります。灰色および灰色に近い領域で最も目立ちます。