Page History

To print reliable PostScript files for submission to Prinergy Evo, we recommend you use the Prinergy Refiner PPD, which you installed when you installed your Prinergy Evo Client software.
If printing to PostScript from Macintosh or Windows desktop software, we recommend you set up your print driver (for example, AdobePS or LaserWriter) with the Prinergy Refiner PPD as the printer model or printer description.
If you do not have a Refine to PDF license, you must submit PDF files to the system for output to proof, film, or plate.

1. From your desktop application, print to a PostScript file. We recommend you use the Prinergy Refiner PPD as the printer model or printer description when printing to a PostScript file.
2. In Distiller software, create a job options file.
3. In Distiller software, distill the PostScript file to PDF using the job options file.

See your Distiller documentation for information on distilling PostScript files to PDF.

Pour imprimer des fichiers PostScript fiables à envoyer à Prinergy Evo, il est recommandé d'utiliser Prinergy Refiner PPD qui a été installé en même temps que le logiciel Prinergy Evo Client.
Pour imprimer en PostScript à partir d'un logiciel de bureau Macintosh ou Windows, il est recommandé de configurer le pilote d'impression (par exemple AdobePS ou LaserWriter) en utilisant Prinergy Refiner PPD comme modèle ou description d'imprimante.
Si vous ne disposez pas d'une licence Raffinage PDF, vous devez envoyer les fichiers PDF au système pour générer des épreuves, des films ou des plaques.

1. Dans votre application de bureau, imprimez vers un fichier PostScript. Il est recommandé d'utiliser Prinergy Refiner PPD comme modèle ou description d'imprimante pour l'impression dans un fichier PostScript.
2. Dans le logiciel Distiller, créez un fichier d'options de travail.
3. Dans le logiciel Distiller, distillez le fichier PostScript en PDF à l'aide du fichier d'options de travail.

Pour plus d'informations sur la distillation de fichiers PostScript en PDF, voir la documentation de Distiller.

要打印可靠的 PostScript 文件以提交到印能捷演化版，建议您使用在安装印能捷演化版客户端软件时安装的印能捷精炼器 PPD。
如果通过 Macintosh 或 Windows 桌面软件打印为 PostScript 文件，建议您将打印驱动程序（如 AdobePS 或 LaserWriter）设置为用印能捷精炼器 PPD 作为打印机型号或打印机说明。
如果没有获得精炼为 PDF 许可，则必须将 PDF 文件提交到系统，以输出打样、菲林或印版。

1. 从桌面应用程序中打印为 PostScript 文件。在打印为 PostScript 文件时，建议用印能捷精炼器 PPD 作为打印机型号或打印机说明。
2. 在 Distiller 软件中，创建作业选项文件。
3. 在 Distiller 软件中，用该作业选项文件将 PostScript 文件提取为 PDF。

有关将 PostScript 文件提取为 PDF 的信息，请参见 Distiller 文档。

Um zuverlässige PostScript-Dateien für die Übermittlung an Prinergy Evo zu drucken, wird empfohlen, die Prinergy Refiner PPD zu verwenden, die Sie während der Installation der Prinergy Evo Client-Software installiert haben.
Wenn Sie aus Macintosh- oder Windows-Desktopsoftware in PostScript drucken, wird empfohlen, den Druckertreiber (z. B. AdobePS oder LaserWriter) mit der Prinergy Refiner PPD als Druckermodell oder Druckerbeschreibung einzurichten.
Wenn Sie keine "Refinen zu PDF"-Lizenz besitzen, müssen Sie PDF-Dateien an das System für die Ausgabe als Proof oder auf Film oder Platte senden.

1. Drucken Sie aus Ihrer Desktopanwendung in eine PostScript-Datei. Es wird empfohlen, die Prinergy Refiner PPD als Druckermodell oder Druckerbeschreibung beim Drucken in eine PostScript-Datei zu verwenden.
2. Erstellen Sie in der Distiller-Software eine Job-Optionendatei.
3. Konvertieren Sie die PostScript-Datei in der Distiller-Software in das PDF-Format, und verwenden Sie dabei die Job-Optionendatei.

Weitere Informationen zum Konvertieren von PostScript-Dateien in das PDF-Format finden Sie in der Distiller-Dokumentation.

Per stampare file PostScript affidabili per l'invio a Prinergy Evo, si consiglia di utilizzare il plug-in Prinergy Refiner PPD, installato durante l'installazione del software Prinergy Evo Client.
Se si effettua la stampa in formato PostScript da software desktop Macintosh o Windows, si consiglia di configurare il driver di stampa, ad esempio AdobePS o LaserWriter, indicando Prinergy Refiner PPD come modello o descrizione della stampante.
Se non si dispone di una licenza Raffina in PDF, è necessario inviare file PDF al sistema per l'output su prova, pellicola o lastra.

1. Dall'applicazione desktop eseguire la stampa in un file PostScript. Si consiglia di utilizzare Prinergy Refiner PPD come modello o descrizione di stampante per la stampa in un file PostScript.
2. In Acrobat Distiller creare un file di opzioni lavoro.
3. In Acrobat Distiller elaborare il file PostScript in formato PDF utilizzando il file delle opzioni lavoro.

Per informazioni sull'elaborazione di file PostScript in formato PDF, consultare la documentazione di Acrobat Distiller.

Para imprimir archivos PostScript fiables para su envío a Prinergy Evo, es recomendable el empleo de Prinergy Refiner PPD, que instaló al mismo tiempo que el software del cliente Prinergy Evo.
Si imprime en PostScript desde un software de autoedición de Macintosh o Windows, recomendamos que configure el controlador de impresión (por ejemplo, PostScript de Adobe o LaserWriter) con Prinergy Refiner PPD como el modelo o descripción de la impresora.
Si no dispone de una licencia para afinar a PDF, debe enviar los archivos PDF al sistema para su salida para pruebas, planchas o película.

1. Desde la aplicación de autoedición imprima en un archivo PostScript. Se recomienda que utilice Prinergy Refiner PPD como modelo o descripción de impresora cuando imprima en un archivo PostScript.
2. En el software Distiller, cree un archivo de opciones de trabajo.
3. En el software Distiller, convierta el archivo PostScript a PDF usando el archivo de opciones de trabajo.

Consulte la documentación de Distiller para obtener información al respecto.